
die Bescheidenheit
فروتنی
ویژگیِ به رخ نکشیدن تواناییها و موفقیتهای خود و نداشتن توقعات بیشازحد.
Trotz seines Reichtums war er für seine große Bescheidenheit bekannt.
با وجود ثروتش، او بهخاطر فروتنی زیادش معروف بود.
فروتنی
die Bescheidenheit
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فروتنی
ویژگیِ به رخ نکشیدن تواناییها و موفقیتهای خود و نداشتن توقعات بیشازحد.
Trotz seines Reichtums war er für seine große Bescheidenheit bekannt.
با وجود ثروتش، او بهخاطر فروتنی زیادش معروف بود.

زندگی ساده
شیوه یا وضعیت زندگی ساده و غیرتجملی.
Sie wuchsen in Bescheidenheit auf und lernten, mit wenig zufrieden zu sein.
آنها در سادگی بزرگ شدند و یاد گرفتند با اندک چیزها راضی باشند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Bescheidenheit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bescheidenheit | – |
| Akkusativ | die Bescheidenheit | – |
| Dativ | der Bescheidenheit | – |
| Genitiv | der Bescheidenheit | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از صفت «bescheiden» (فروتن) گرفته شده است. پسوند «-heit» پسوندی رایج در زبان آلمانی است که صفتها را به اسمهای مؤنثی تبدیل میکند که یک ویژگی یا وضعیت را توصیف میکنند.
Seine Bescheidenheit macht ihn sehr sympathisch.
فروتنی او باعث میشود بسیار دوستداشتنی باشد.
«Bescheidenheit» (فروتنی) بهعنوان یک اسم انتزاعی تقریباً همیشه در حالت مفرد به کار میرود. شکل جمع «Bescheidenheiten» (فروتنیها) بسیار نادر است و در گفتار معمول استفاده نمیشود.
Bescheidenheit ist eine Tugend.
فروتنی یک فضیلت است.
برای بیان دلیل یک کار، اغلب از عبارت ثابت «aus Bescheidenheit» (از روی فروتنی) استفاده میشود. این عبارت نشان میدهد که کسی از روی خویشتنداری کاری را انجام میدهد یا انجام نمیدهد.
Er lehnte das Lob aus reiner Bescheidenheit ab.
او از روی فروتنیِ محض، تعریف را نپذیرفت.
وقتی صحبت از شیوهٔ زندگی ساده است، «Bescheidenheit» (سادگی) اغلب با حرف اضافهٔ «in» (در) به کار میرود. در این صورت، عبارتهای رایج «in Bescheidenheit leben» (در سادگی زندگی کردن) و «in Bescheidenheit aufwachsen» (در سادگی بزرگ شدن) هستند.
Obwohl sie reich waren, erzogen sie ihre Kinder in Bescheidenheit.
بااینکه ثروتمند بودند، فرزندانشان را در سادگی تربیت کردند.
خویشتنداری / بیمیلی
«Zurückhaltung» (خویشتنداری) و «Bescheidenheit» (فروتنی) هر دو میتوانند به این معنا باشند که کسی دستاوردهای خودش را آشکارا برجسته نمیکند. «Zurückhaltung» بهطور کلی رفتاری محتاطانه یا کمحرف و بسته را توصیف میکند، درحالیکه «Bescheidenheit» مشخصاً به خودداری از خودستایی و ادعاهای بیشازحد اشاره دارد. هنگام صحبت دربارهٔ موفقیتها، «Bescheidenheit» بهویژه مناسب است.

Aus Bescheidenheit erwähnte sie ihren Erfolg in der Runde nur kurz.
او از روی فروتنی در جمع فقط کوتاه دربارهٔ موفقیتش صحبت کرد.
Aus Zurückhaltung sprach sie in der Runde nur wenig über ihren Erfolg.
او از روی خویشتنداری در جمع فقط کمی دربارهٔ موفقیتش صحبت کرد.