
die Zurückhaltung
خویشتنداری
رفتاری که در آن فرد آگاهانه خودداری میکند، محتاط است و نظرها یا احساساتش را آشکارا نشان نمیدهد.
Trotz seiner inneren Wut bewahrte er äußerlich Zurückhaltung.
با وجود خشم درونیاش، از بیرون خویشتنداریاش را حفظ کرد.
خویشتنداری / بیمیلی
die Zurückhaltung
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خویشتنداری
رفتاری که در آن فرد آگاهانه خودداری میکند، محتاط است و نظرها یا احساساتش را آشکارا نشان نمیدهد.
Trotz seiner inneren Wut bewahrte er äußerlich Zurückhaltung.
با وجود خشم درونیاش، از بیرون خویشتنداریاش را حفظ کرد.

بیمیلی
نگرشی مردد یا تمایل اندک به انجام کاری، بهویژه در زمینهٔ اقتصادی یا سیاسی.
Die Investoren zeigten aufgrund der unsicheren Lage eine deutliche Zurückhaltung.
سرمایهگذاران بهدلیل وضعیت نامطمئن، بیمیلی آشکاری نشان دادند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Zurückhaltung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zurückhaltung | – |
| Akkusativ | die Zurückhaltung | – |
| Dativ | der Zurückhaltung | – |
| Genitiv | der Zurückhaltung | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Zurückhaltung» (خویشتنداری) اسمِ فعل «sich zurückhalten» (خودداری کردن) است. این اسم عمل یا ویژگیِ «zurückzuhalten» (خودداری کردن از) خود یا احساسات را توصیف میکند.
Er ist bekannt für seine Zurückhaltung in öffentlichen Debatten.
او بهخاطر خویشتنداریاش در بحثهای عمومی شناخته شده است.
فعلهای رایجی که با «Zurückhaltung» (خویشتنداری) میآیند عبارتاند از «üben» (بهکار بستن)، «zeigen» (نشان دادن) و «bewahren» (حفظ کردن). این فعلها نحوهٔ برخورد فرد با خویشتنداری را توصیف میکنند.
In dieser Situation ist diplomatische Zurückhaltung gefragt.
در این موقعیت، خویشتنداری دیپلماتیک لازم است.
Sie konnte ihre Zurückhaltung nicht länger bewahren und sagte ihre Meinung.
او دیگر نتوانست خویشتنداریاش را حفظ کند و نظرش را گفت.
جهتگیری رفتار اغلب با «gegenüber» (در برابر) بهاضافهٔ Dativ بیان میشود. حوزهای که فرد در آن خودداری میکند با «bei» (در) بهاضافهٔ Dativ توصیف میشود.
Er zeigte große Zurückhaltung gegenüber dem neuen Vorschlag.
او در برابر پیشنهاد جدید خویشتنداری زیادی نشان داد.
Bei den Ausgaben ist Zurückhaltung geboten.
در خرجکردن باید خویشتنداری کرد.
معنای اقتصادی یا سیاسی را اغلب میتوان از واژههایی مانند «Investoren» (سرمایهگذاران)، «Konsumenten» (مصرفکنندگان)، «Märkte» (بازارها) یا «Nachfrage» (تقاضا) در همان جمله تشخیص داد.
Die Zurückhaltung der Verbraucher belastet die Wirtschaft.
بیمیلی مصرفکنندگان به اقتصاد آسیب میزند.
خجالتی / گریزان
«Zurückhaltung» (خویشتنداری) و «scheu» (خجالتی) هر دو میتوانند باعث شوند کسی کم صحبت کند یا خودش را آشکارا نشان ندهد. «Zurückhaltung» میتواند آگاهانه و کنترلشده باشد، درحالیکه «scheu» بیشتر نشاندهندهٔ نوعی ناامنی یا ترس در برخورد با دیگران است. برای سکوت آگاهانه، «Zurückhaltung» مناسب است؛ اما در مورد ناامنی اجتماعی، «scheu» مناسبتر است.

Aus Zurückhaltung äußerte sie ihre Meinung in der Besprechung zunächst nicht.
او از روی خویشتنداری در ابتدا نظرش را در جلسه بیان نکرد.
Die scheue neue Schülerin sprach in der ersten Besprechung kaum.
دانشآموز جدیدِ خجالتی در نخستین جلسه بهسختی صحبت کرد.