آلمانی اسم B2 رتبه 9522

die Zurückhaltung

خویشتن‌داری / بی‌میلی

die Zurückhaltung

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Zurückhaltung، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Zurückhaltung vs scheu

خجالتی / گریزان

«⁨Zurückhaltung⁩» (خویشتن‌داری) و «⁨scheu⁩» (خجالتی) هر دو می‌توانند باعث شوند کسی کم صحبت کند یا خودش را آشکارا نشان ندهد. «⁨Zurückhaltung⁩» می‌تواند آگاهانه و کنترل‌شده باشد، درحالی‌که «⁨scheu⁩» بیشتر نشان‌دهندهٔ نوعی ناامنی یا ترس در برخورد با دیگران است. برای سکوت آگاهانه، «⁨Zurückhaltung⁩» مناسب است؛ اما در مورد ناامنی اجتماعی، «⁨scheu⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای scheu
Zurückhaltung

Aus Zurückhaltung äußerte sie ihre Meinung in der Besprechung zunächst nicht.

او از روی خویشتن‌داری در ابتدا نظرش را در جلسه بیان نکرد.

scheu

Die scheue neue Schülerin sprach in der ersten Besprechung kaum.

دانش‌آموز جدیدِ خجالتی در نخستین جلسه به‌سختی صحبت کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: scheu

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...