
die Bescheidenheit
تواضع
صفة تتمثل في عدم إبراز قدرات الشخص وإنجازاته وعدم المطالبة بأشياء مبالغ فيها.
Trotz seines Reichtums war er für seine große Bescheidenheit bekannt.
على الرغم من ثرائه، كان معروفًا بتواضعه الكبير.
تواضع / بساطة
die Bescheidenheit
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تواضع
صفة تتمثل في عدم إبراز قدرات الشخص وإنجازاته وعدم المطالبة بأشياء مبالغ فيها.
Trotz seines Reichtums war er für seine große Bescheidenheit bekannt.
على الرغم من ثرائه، كان معروفًا بتواضعه الكبير.

بساطة
أسلوب حياة أو حالة بسيطة وغير مترفة.
Sie wuchsen in Bescheidenheit auf und lernten, mit wenig zufrieden zu sein.
نشؤوا في بساطة وتعلّموا أن يرضوا بالقليل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Bescheidenheit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bescheidenheit | – |
| Akkusativ | die Bescheidenheit | – |
| Dativ | der Bescheidenheit | – |
| Genitiv | der Bescheidenheit | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُشتق الكلمة من الصفة «bescheiden» (متواضع). واللاحقة «-heit» لاحقة ألمانية نموذجية تحوّل الصفات إلى أسماء مؤنثة تصف صفة أو حالة.
Seine Bescheidenheit macht ihn sehr sympathisch.
يجعل تواضعه شخصيته محببة جدًا.
يُستخدم «Bescheidenheit» (التواضع) بوصفه اسمًا مجردًا في المفرد حصرًا تقريبًا. أما الجمع «Bescheidenheiten» (أوجه التواضع) فنادر جدًا، ولا يُستخدم في الكلام العادي.
Bescheidenheit ist eine Tugend.
التواضع فضيلة.
للتعبير عن سبب فعل ما، تُستخدم كثيرًا العبارة الثابتة «aus Bescheidenheit» (بدافع التواضع). وهي تصف قيام شخص بشيء أو امتناعه عنه بدافع التحفظ أو ضبط النفس.
Er lehnte das Lob aus reiner Bescheidenheit ab.
رفض المديح بدافع التواضع الخالص.
عند الحديث عن أسلوب حياة بسيط، كثيرًا ما تُستخدم «Bescheidenheit» (البساطة) مع حرف الجر «in» (في). وتكون العبارة عندئذ «in Bescheidenheit leben» (يعيش في بساطة) أو «in Bescheidenheit aufwachsen» (ينشأ في بساطة).
Obwohl sie reich waren, erzogen sie ihre Kinder in Bescheidenheit.
على الرغم من أنهم كانوا أغنياء، ربّوا أطفالهم على البساطة.
ضبط النفس / إحجام
يمكن أن يعني «Zurückhaltung» (ضبط النفس) و«Bescheidenheit» (التواضع) أن الشخص لا يبرز إنجازاته الخاصة علنًا. تصف «Zurückhaltung» عمومًا سلوكًا حذرًا أو متحفظًا، بينما تعني «Bescheidenheit» تحديدًا الامتناع عن مدح الذات والمطالب المبالغ فيها. وتناسب «Bescheidenheit» بصورة خاصة الحديث عن الإنجازات.

Aus Bescheidenheit erwähnte sie ihren Erfolg in der Runde nur kurz.
بدافع التواضع، ذكرت نجاحها بإيجاز فقط في المجموعة.
Aus Zurückhaltung sprach sie in der Runde nur wenig über ihren Erfolg.
بدافع ضبط النفس، تحدثت قليلًا جدًا عن نجاحها في المجموعة.