
abdichten
آببندی کردن
چیزی را طوری میبندد یا روی آن کار میکند که هیچ مایعی، گازی یا رطوبتی نتواند از آن عبور کند.
Der Handwerker dichtet das undichte Rohr mit einem speziellen Band ab.
تعمیرکار لولهٔ نشتیدار را با نوار مخصوص آببندی میکند.
آببندی کردن
abdichten – dichtete ab – hat abgedichtet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آببندی کردن
چیزی را طوری میبندد یا روی آن کار میکند که هیچ مایعی، گازی یا رطوبتی نتواند از آن عبور کند.
Der Handwerker dichtet das undichte Rohr mit einem speziellen Band ab.
تعمیرکار لولهٔ نشتیدار را با نوار مخصوص آببندی میکند.
| ich | dichte ab |
|---|---|
| du | dichtest ab |
| er/sie/es | dichtet ab |
| wir | dichten ab |
| ihr | dichtet ab |
| sie | dichten ab |
| ich | dichtete ab |
|---|---|
| du | dichtetest ab |
| er/sie/es | dichtete ab |
| wir | dichteten ab |
| ihr | dichtetet ab |
| sie | dichteten ab |
| ich | habe abgedichtet |
|---|---|
| du | hast abgedichtet |
| er/sie/es | hat abgedichtet |
| wir | haben abgedichtet |
| ihr | habt abgedichtet |
| sie | haben abgedichtet |
| du | dichte ab! dicht ab! |
|---|---|
| ihr | dichtet ab! |
| Sie | dichten Sie ab! |
| ich | hatte abgedichtet |
|---|---|
| du | hattest abgedichtet |
| er/sie/es | hatte abgedichtet |
| wir | hatten abgedichtet |
| ihr | hattet abgedichtet |
| sie | hatten abgedichtet |
| ich | werde abdichten |
|---|---|
| du | wirst abdichten |
| er/sie/es | wird abdichten |
| wir | werden abdichten |
| ihr | werdet abdichten |
| sie | werden abdichten |
| ich | dichte ab |
|---|---|
| du | dichtest ab |
| er/sie/es | dichte ab |
| wir | dichten ab |
| ihr | dichtet ab |
| sie | dichten ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | dichtete ab |
|---|---|
| du | dichtetest ab |
| er/sie/es | dichtete ab |
| wir | dichteten ab |
| ihr | dichtetet ab |
| sie | dichteten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abdichten |
|---|---|
| با zu | abzudichten |
| Partizip I | abdichtend |
| Partizip II | abgedichtet |
«Abdichten» (آببندی کردن) فعلی جداشدنی است که از «ab» (پیشوند جداشدنی) و «dichten» (درزبندی کردن) ساخته شده است. در جملهٔ اصلی، «ab» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت پیوسته میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» (نشانهٔ مصدر) بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Der Techniker dichtet das Fenster sorgfältig ab.
تکنسین پنجره را با دقت آببندی میکند.
Sie prüft, ob der Techniker das Fenster sorgfältig abdichtet.
او بررسی میکند که آیا تکنسین پنجره را با دقت آببندی میکند.
Vor dem Winter ist es wichtig, das Fenster abzudichten.
پیش از زمستان، آببندی کردن پنجره مهم است.
«Abdichten» (آببندی کردن) بیشتر برای اجزای ساختمان یا جاهایی به کار میرود که ممکن است آب، هوا یا رطوبت از آنها وارد شود. چیزهایی که معمولاً آببندی میشوند عبارتاند از سقفها، پنجرهها، لولهها، درزها و ترکها.
Die Firma dichtet das Dach vor dem Herbst ab.
شرکت پیش از پاییز سقف را آببندی میکند.
برای اشاره به ماده، اغلب از «mit» (با) استفاده میشود و برای چیزی که نباید وارد شود، اغلب از «gegen» (در برابر) استفاده میشود. الگوهای رایج عبارتاند از «etwas mit Silikon abdichten» (چیزی را با سیلیکون آببندی کردن) و «etwas gegen Feuchtigkeit abdichten» (چیزی را در برابر رطوبت آببندی کردن).
Wir dichten die Fuge mit Silikon gegen Feuchtigkeit ab.
ما درز را با سیلیکون در برابر رطوبت آببندی میکنیم.
قفل کردن / منزوی کردن / مهروموم کردن
هنگام محافظت از یک ظرف، «verschließen» (مهروموم کردن) و «abdichten» (آببندی کردن) هر دو میتوانند به ایجاد یک بستهشدنِ نفوذناپذیر اشاره کنند. «Verschließen» بر بستنِ دهانه تأکید میکند، مثلاً با یک درپوش. «Abdichten» بر جلوگیری از عبور هوا یا مایع تأکید میکند، مثلاً با برطرفکردن یک نشتی. بنابراین «verschließen» میتواند به بستن چیزی بهگونهای نیز اشاره کند که هوا یا آب از آن عبور نکند.

Ich dichte den Behälter an der undichten Stelle ab, damit kein Wasser austritt.
من قسمت نشتیدار ظرف را آببندی میکنم تا آب بیرون نریزد.
Ich verschließe den Behälter mit einem dicht sitzenden Deckel, damit kein Wasser austritt.
من ظرف را با یک درپوش کاملاً چفتشونده میبندم تا آب بیرون نریزد.