آلمانی فعل B2 رتبه 11895

abdichten

آب‌بندی کردن

abdichten – dichtete ab – hat abgedichtet

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: abdichten، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

abdichten vs verschließen

قفل کردن / منزوی کردن / مهروموم کردن

هنگام محافظت از یک ظرف، «⁨verschließen⁩» (مهروموم کردن) و «⁨abdichten⁩» (آب‌بندی کردن) هر دو می‌توانند به ایجاد یک بسته‌شدنِ نفوذناپذیر اشاره کنند. «⁨Verschließen⁩» بر بستنِ دهانه تأکید می‌کند، مثلاً با یک درپوش. «⁨Abdichten⁩» بر جلوگیری از عبور هوا یا مایع تأکید می‌کند، مثلاً با برطرف‌کردن یک نشتی. بنابراین «⁨verschließen⁩» می‌تواند به بستن چیزی به‌گونه‌ای نیز اشاره کند که هوا یا آب از آن عبور نکند.

مثال تصویری برای verschließen
abdichten

Ich dichte den Behälter an der undichten Stelle ab, damit kein Wasser austritt.

من قسمت نشتی‌دار ظرف را آب‌بندی می‌کنم تا آب بیرون نریزد.

verschließen

Ich verschließe den Behälter mit einem dicht sitzenden Deckel, damit kein Wasser austritt.

من ظرف را با یک درپوش کاملاً چفت‌شونده می‌بندم تا آب بیرون نریزد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verschließen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...