
abzocken
سرکیسه کردن
واژهای عامیانه برای مطالبهٔ قیمتهای بیشازحد یا فریب دادن کسی و گرفتن پولش.
Der Handwerker hat versucht, mich mit der Rechnung richtig abzuzocken.
آن تعمیرکار سعی کرد با صورتحسابش حسابی سر من کلاه بگذارد.
سرکیسه کردن
abzocken – zockte ab – hat abgezockt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرکیسه کردن
واژهای عامیانه برای مطالبهٔ قیمتهای بیشازحد یا فریب دادن کسی و گرفتن پولش.
Der Handwerker hat versucht, mich mit der Rechnung richtig abzuzocken.
آن تعمیرکار سعی کرد با صورتحسابش حسابی سر من کلاه بگذارد.
| ich | zocke ab |
|---|---|
| du | zockst ab |
| er/sie/es | zockt ab |
| wir | zocken ab |
| ihr | zockt ab |
| sie | zocken ab |
| ich | zockte ab |
|---|---|
| du | zocktest ab |
| er/sie/es | zockte ab |
| wir | zockten ab |
| ihr | zocktet ab |
| sie | zockten ab |
| ich | habe abgezockt |
|---|---|
| du | hast abgezockt |
| er/sie/es | hat abgezockt |
| wir | haben abgezockt |
| ihr | habt abgezockt |
| sie | haben abgezockt |
| du | zocke ab! zock ab! |
|---|---|
| ihr | zockt ab! |
| Sie | zocken Sie ab! |
| ich | hatte abgezockt |
|---|---|
| du | hattest abgezockt |
| er/sie/es | hatte abgezockt |
| wir | hatten abgezockt |
| ihr | hattet abgezockt |
| sie | hatten abgezockt |
| ich | werde abzocken |
|---|---|
| du | wirst abzocken |
| er/sie/es | wird abzocken |
| wir | werden abzocken |
| ihr | werdet abzocken |
| sie | werden abzocken |
| ich | zocke ab |
|---|---|
| du | zockest ab |
| er/sie/es | zocke ab |
| wir | zocken ab |
| ihr | zocket ab |
| sie | zocken ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zockte ab |
|---|---|
| du | zocktest ab |
| er/sie/es | zockte ab |
| wir | zockten ab |
| ihr | zocktet ab |
| sie | zockten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abzocken |
|---|---|
| با zu | abzuzocken |
| Partizip I | abzockend |
| Partizip II | abgezockt |
«Abzocken» (سرکیسه کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «ab-» (پیشوند جداشدنی فعل) در جملهٔ اصلی در پایان میآید. فعل پایهٔ «zocken» (بازی کردن یا شرطبندی کردن) در زبان عامیانه به معنای «spielen» (بازی کردن) یا «wetten» (شرطبندی کردن) است.
Dieser Online-Shop zockt seine Kunden richtig ab.
این فروشگاه اینترنتی واقعاً مشتریهایش را سرکیسه میکند.
این واژه کاملاً عامیانه است. در موقعیتهای رسمی یا نوشتاری بهتر است از آن استفاده نکنید و مثلاً بهجای آن «betrügen» (فریب دادن) یا «überhöhte Preise fordern» (قیمتهای بیشازحد مطالبه کردن) را به کار ببرید.
Pass auf, dass du auf dem Touristenmarkt nicht abgezockt wirst.
مواظب باش در بازار گردشگران سرت کلاه نگذارند.
شخص یا نهادی که فریب میخورد، همیشه در حالت Akkusativ میآید. بنابراین میگوییم کسی را «jemanden» (کسی را) سرکیسه کردن.
Er hat mich beim Kartenkauf um 20 Euro abgezockt.
او هنگام خرید بلیت، 20 یورو از من بیشتر گرفت.
Die Touristen wurden von dem Taxifahrer abgezockt.
رانندهٔ تاکسی گردشگران را سرکیسه کرد.
احشا را بیرون آوردن / مستثنا کردن / تیغ زدن
هر دو فعل محاورهای هستند و میتوانند برای قیمتهای ناعادلانه یا فریب مالی به کار بروند. «abzocken» (سرکیسه کردن) بیشتر بر روش ناعادلانه یا قیمت بیشازحد تأکید میکند؛ «ausnehmen» (تیغ زدن) بیشتر بر این تأکید دارد که قربانی پول زیادی از دست میدهد. بنابراین، نکتهٔ اصلی این است که تمرکز بر خودِ کار است یا بر میزان ضرر.

Mit einem erfundenen Zuschlag zockt der Reiseanbieter den Gast ab.
این ارائهدهندهٔ سفر با یک هزینهٔ اضافی ساختگی، مهمان را سرکیسه میکند.
Mit vielen erfundenen Zuschlägen nimmt der Reiseanbieter den Gast völlig aus.
این ارائهدهندهٔ سفر با چندین هزینهٔ اضافی ساختگی، مهمان را حسابی تیغ میزند.