
beschießen
گلولهباران کردن
بارها یا بهشدت با سلاح گرم، توپخانه یا پرتابههای دیگر بهسوی هدفی شلیک کردن.
Die Burg wurde von den Angreifern mit Kanonen beschossen.
مهاجمان قلعه را با توپ گلولهباران کردند.
گلولهباران کردن / بمباران کردن
beschießen – beschoss – hat beschossen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گلولهباران کردن
بارها یا بهشدت با سلاح گرم، توپخانه یا پرتابههای دیگر بهسوی هدفی شلیک کردن.
Die Burg wurde von den Angreifern mit Kanonen beschossen.
مهاجمان قلعه را با توپ گلولهباران کردند.

کسی را با چیزی بمباران کردن
در معنای مجازی، کسی را بهشدت و بیوقفه با چیزی، معمولاً پرسشها، اتهامها یا اطلاعات، روبهرو کردن.
Nach der Pressekonferenz wurde der Politiker von den Journalisten mit kritischen Fragen beschossen.
پس از نشست خبری، خبرنگاران سیاستمدار را با پرسشهای انتقادی بمباران کردند.
| ich | beschieße |
|---|---|
| du | beschießt |
| er/sie/es | beschießt |
| wir | beschießen |
| ihr | beschießt |
| sie | beschießen |
| ich | beschoss |
|---|---|
| du | beschossest beschosst |
| er/sie/es | beschoss |
| wir | beschossen |
| ihr | beschosst |
| sie | beschossen |
| ich | habe beschossen |
|---|---|
| du | hast beschossen |
| er/sie/es | hat beschossen |
| wir | haben beschossen |
| ihr | habt beschossen |
| sie | haben beschossen |
| du | beschieß! beschieße! |
|---|---|
| ihr | beschießt! |
| Sie | beschießen Sie! |
| ich | hatte beschossen |
|---|---|
| du | hattest beschossen |
| er/sie/es | hatte beschossen |
| wir | hatten beschossen |
| ihr | hattet beschossen |
| sie | hatten beschossen |
| ich | werde beschießen |
|---|---|
| du | wirst beschießen |
| er/sie/es | wird beschießen |
| wir | werden beschießen |
| ihr | werdet beschießen |
| sie | werden beschießen |
| ich | beschieße |
|---|---|
| du | beschießest |
| er/sie/es | beschieße |
| wir | beschießen |
| ihr | beschießet |
| sie | beschießen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | beschösse |
|---|---|
| du | beschössest |
| er/sie/es | beschösse |
| wir | beschössen |
| ihr | beschösset |
| sie | beschössen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | beschießen |
|---|---|
| با zu | zu beschießen |
| Partizip I | beschießend |
| Partizip II | beschossen |
«Beschießen» (گلولهباران کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «be-» همواره به بن «schießen» (شلیک کردن) میچسبد، حتی در Partizip و جملههای پیرو.
Die Soldaten haben die feindliche Stellung beschossen.
سربازان موضع دشمن را گلولهباران کردهاند.
پیشوند «be-» فعل «schießen» (شلیک کردن) را همیشه متعدی میکند؛ یعنی این فعل به مفعول مستقیم در حالت Akkusativ نیاز دارد. این پیشوند اغلب کنش را تشدید میکند و تأکید دارد که هدف مستقیماً و با شدت مورد اصابت قرار میگیرد.
Die Kinder beschossen sich gegenseitig mit Wasserbomben.
بچهها همدیگر را با بمبهای آبی زدند.
از روی مفعول میتوان فهمید که معنا حقیقی است یا مجازی. اگر از سلاح یا پرتابه نام برده شود، منظور شلیک واقعی است. اگر از پرسش، انتقاد یا حرف نام برده شود، معنا مجازی است.
Die Festung wurde mit Kanonen beschossen. (wörtlich)
قلعه را با توپ گلولهباران کردند. (معنای حقیقی)
Der Minister wurde mit Fragen beschossen. (übertragen)
وزیر را با پرسش بمباران کردند. (معنای مجازی)
در معنای مجازی، تقریباً همیشه از ساختار «jemanden mit etwas (Dativ) beschießen» (کسی را با چیزی بمباران کردن) استفاده میشود. «Etwas» (چیزی) در این ساختار نقش «Munition» (مهمات) کلامی را دارد.
Die Journalisten beschossen den Sprecher mit Vorwürfen.
خبرنگاران سخنگو را با اتهامها بمباران کردند.
بمباران کردن
«bombardieren» (کسی را با چیزی زیر فشار قرار دادن) و «beschießen» (کسی را با چیزی بمباران کردن) هر دو میتوانند به معنی روبهرو کردن پیدرپیِ کسی با پرسشها یا چیزهای دیگر باشند. «bombardieren» بیشتر بر مقدار زیاد تأکید میکند، درحالیکه «beschießen» بیشتر بر ادامهدار و بیوقفه بودن این روند تأکید دارد. واژه را بر اساس این انتخاب کنید که میخواهید بیشتر بر مقدار یا بر پرسشکردن مداوم تأکید کنید.

Nach dem Vortrag beschossen die Zuhörer die Referentin ununterbrochen mit Fragen.
بعد از سخنرانی، شنوندگان بیوقفه سخنران را با پرسشها بمباران کردند.
Nach dem Vortrag bombardierten die Zuhörer die Referentin mit einer großen Menge von Fragen.
بعد از سخنرانی، شنوندگان سخنران را با تعداد زیادی پرسش زیر فشار گذاشتند.