
bewerfen
پرتاب کردن به سوی
پرتاب کردن عمدیِ اشیا به سوی یک شخص، حیوان یا شیء.
Die Kinder bewarfen sich im Park gegenseitig mit Wasserbomben.
بچهها در پارک با بادکنکهای آبدار به هم آب پرتاب میکردند.
پرتاب کردن به سوی / پوشاندن با پرتاب
bewerfen – bewarf – hat beworfen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرتاب کردن به سوی
پرتاب کردن عمدیِ اشیا به سوی یک شخص، حیوان یا شیء.
Die Kinder bewarfen sich im Park gegenseitig mit Wasserbomben.
بچهها در پارک با بادکنکهای آبدار به هم آب پرتاب میکردند.

پوشاندن با پرتاب
پوشاندن دیوار با ملات یا گچ از راه پرتاب کردن آن به سمت دیوار. این کار یک روش در ساختوساز است.
Der Maurer muss die rohe Ziegelwand noch mit einer Schicht Putz bewerfen.
آجرچین هنوز باید دیوار آجریِ خام را با یک لایه گچ بپوشاند و گچ را به سمت دیوار پرتاب کند.
| ich | bewerfe |
|---|---|
| du | bewirfst |
| er/sie/es | bewirft |
| wir | bewerfen |
| ihr | bewerft |
| sie | bewerfen |
| ich | bewarf |
|---|---|
| du | bewarfst |
| er/sie/es | bewarf |
| wir | bewarfen |
| ihr | bewarft |
| sie | bewarfen |
| ich | habe beworfen |
|---|---|
| du | hast beworfen |
| er/sie/es | hat beworfen |
| wir | haben beworfen |
| ihr | habt beworfen |
| sie | haben beworfen |
| du | bewirf! |
|---|---|
| ihr | bewerft! |
| Sie | bewerfen Sie! |
| ich | hatte beworfen |
|---|---|
| du | hattest beworfen |
| er/sie/es | hatte beworfen |
| wir | hatten beworfen |
| ihr | hattet beworfen |
| sie | hatten beworfen |
| ich | werde bewerfen |
|---|---|
| du | wirst bewerfen |
| er/sie/es | wird bewerfen |
| wir | werden bewerfen |
| ihr | werdet bewerfen |
| sie | werden bewerfen |
| ich | bewerfe |
|---|---|
| du | bewerfest |
| er/sie/es | bewerfe |
| wir | bewerfen |
| ihr | bewerfet |
| sie | bewerfen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bewürfe |
|---|---|
| du | bewürfest bewürfst |
| er/sie/es | bewürfe |
| wir | bewürfen |
| ihr | bewürfet bewürft |
| sie | bewürfen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bewerfen |
|---|---|
| با zu | zu bewerfen |
| Partizip I | bewerfend |
| Partizip II | beworfen |
«Bewerfen» (به سوی چیزی یا کسی پرتاب کردن) یک فعل جدانشدنی است که از فعل «werfen» (پرتاب کردن) ساخته شده است. پیشوند «be-» ساختار جمله را تغییر میدهد: هدفِ پرتاب به مفعول مستقیم در حالت Akkusativ تبدیل میشود.
Die Demonstranten bewarfen das Gebäude mit Farbbeuteln.
معترضان به ساختمان کیسههای رنگ پرتاب کردند.
این فعل از یک الگوی ثابت پیروی میکند: کسی (فاعل) چیزی یا کسی را (مفعول در حالت Akkusativ) با چیزی (مفعول در حالت Dativ) هدف قرار میدهد. چیزی که پرتاب میشود، همیشه با حرف اضافه «mit» (با) میآید.
Im Winter bewerfen wir uns oft mit Schneebällen.
ما در زمستان اغلب با گلولههای برف به هم برف پرتاب میکنیم.
در معنای عمومی، «bewerfen» (به سوی چیزی یا کسی پرتاب کردن) اغلب با چیزهایی میآید که بهصورت بازیگوشانه یا تهاجمی پرتاب میشوند؛ برای مثال «mit Schlamm bewerfen» (با گل پرتاب کردن)، «mit Konfetti bewerfen» (با کاغذهای رنگی ریز پرتاب کردن) یا «mit Kissen bewerfen» (با بالش پرتاب کردن).
Nach der Hochzeit wurde das Brautpaar mit Reis beworfen.
بعد از عروسی، روی عروس و داماد برنج پاشیدند.
معنای مربوط به ساختوساز بسیار خاص است. این معنا را از واژههایی مانند «Wand» (دیوار)، «Mauer» (دیوار)، «Putz» (گچ) یا «Mörtel» (ملات) تشخیص میدهید. در همهٔ موارد دیگر، منظور معنای عمومیِ «etwas auf jemanden werfen» (چیزی را به سوی کسی پرتاب کردن) است.
Der Handwerker bewarf die Wand gleichmäßig mit dem frischen Putz.
کارگر ساختمان دیوار را بهطور یکنواخت با گچ تازه پوشاند و گچ را به سمت آن پرتاب کرد.
پرتاب کردن / انداختن / زاییدن
هر دو فعل میتوانند پرتاب عمدیِ چیزی به سوی یک هدف را توصیف کنند. در «werfen» (پرتاب کردن) معمولاً چیزی که پرتاب میشود یا حرکت پرتاب در مرکز توجه است، درحالیکه «bewerfen» (به سوی کسی یا چیزی پرتاب کردن) هدف را بهعنوان مفعول Akkusativ میآورد و معمولاً شیء پرتابشده را با mit معرفی میکند. وقتی هدف بهطور ویژه مورد تأکید است، از «bewerfen» استفاده کنید.

Die Kinder bewarfen ihren Bruder mit Schneebällen.
بچهها برادرشان را با گلولههای برفی زدند.
Tom warf einen Schneeball auf seinen Bruder.
تام یک گلولهٔ برفی به سوی برادرش پرتاب کرد.