آلمانی فعل B1 رتبه 8229

streiken

اعتصاب کردن / از کار افتادن

streiken – streikte – hat gestreikt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: streiken، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

streiken vs versagen

از کار افتادن / شکست خوردن

«⁨versagen⁩» (از کار افتادن) و «⁨streiken⁩» (از کار افتادن) هر دو می‌توانند بگویند که یک دستگاه یا عضو بدن ناگهان دیگر کار نمی‌کند. «⁨versagen⁩» به‌صورت عینی انجام ندادن عملکرد مورد انتظار را توصیف می‌کند، درحالی‌که «⁨streiken⁩» محاوره‌ای و انسان‌وارانه به نظر می‌رسد. در یک توصیف خنثی، «⁨versagen⁩» مناسب‌تر است و در گفت‌وگوی خودمانی، «⁨streiken⁩» ممکن است طبیعی‌تر باشد.

مثال تصویری برای versagen
streiken

Auf der langen Fahrt streikte plötzlich die Klimaanlage.

در طول سفر طولانی، کولر ناگهان از کار افتاد.

versagen

Auf der langen Fahrt versagte plötzlich die Klimaanlage.

در طول سفر طولانی، کولر ناگهان از کار افتاد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: versagen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...