
die Beschlagnahme
توقیف
تحت اختیار گرفتن یا ضبط رسمی اشیا بهوسیله یک نهاد دولتی مانند پلیس، گمرک یا دادگاه.
Die Beschlagnahme der illegal importierten Waren erfolgte direkt am Hafen.
کالاهای غیرقانونی واردشده مستقیماً در بندر توقیف شدند.
توقیف
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

توقیف
تحت اختیار گرفتن یا ضبط رسمی اشیا بهوسیله یک نهاد دولتی مانند پلیس، گمرک یا دادگاه.
Die Beschlagnahme der illegal importierten Waren erfolgte direkt am Hafen.
کالاهای غیرقانونی واردشده مستقیماً در بندر توقیف شدند.
اسم «die Beschlagnahme» (توقیف) صورت اسمی فعل «beschlagnahmen» (توقیف کردن) است. هر دو واژه به زبان رسمی اداری تعلق دارند و عمل برداشتن رسمی اموال را توصیف میکنند.
Der Zollbeamte musste die gefälschten Uhren beschlagnahmen.
مأمور گمرک مجبور شد ساعتهای تقلبی را توقیف کند.
این واژه به سبکی رسمی تعلق دارد و بیشتر در زمینههای حقوقی، پلیسی یا اداری به کار میرود. در زبان روزمره بهندرت استفاده میشود.
Im Protokoll wurde die Beschlagnahme genau dokumentiert.
توقیف در گزارش بهدقت ثبت شد.
برای مشخص کردن چیزی که برداشته یا توقیف میشود، معمولاً از حرف اضافه «von» (از) و پس از آن Dativ استفاده میشود. این ساختار بسیار رایج است.
Die Beschlagnahme von Beweismitteln ist ein wichtiger Schritt im Ermittlungsverfahren.
توقیف مدارک و شواهد گام مهمی در روند تحقیقات است.
سلب مالکیت
«Enteignung» (سلب مالکیت) بهلحاظ قانونی مالکیت یک شخص یا شرکت را میگیرد، معمولاً بهمنظور تأمین منافع عمومی و در برابر پرداخت غرامت. اما «Beschlagnahme» (توقیف) به توقیف یا ضبط رسمی اشیا بهدست یک نهاد دولتی گفته میشود. این واژه لزوماً به معنای سلب مالکیت برای اجرای یک طرح عمومی نیست.

Wegen des Verdachts auf eine Straftat ordnete das Gericht die Beschlagnahme der Unterlagen an.
بهدلیل ظن به وقوع جرم، دادگاه دستور توقیف اسناد را صادر کرد.
Für den Bau der neuen Bahnstrecke ordnete der Staat die Enteignung des Grundstücks gegen Entschädigung an.
دولت برای ساخت خط راهآهن جدید دستور داد زمین را در برابر پرداخت غرامت سلب مالکیت کنند.