
die Beschlagnahme
مصادرة
حجز رسمي أو مصادرة على أشياء من جانب جهة حكومية، مثل الشرطة أو الجمارك أو المحكمة.
Die Beschlagnahme der illegal importierten Waren erfolgte direkt am Hafen.
حدثت مصادرة البضائع المستوردة بصورة غير قانونية مباشرة في الميناء.
مصادرة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مصادرة
حجز رسمي أو مصادرة على أشياء من جانب جهة حكومية، مثل الشرطة أو الجمارك أو المحكمة.
Die Beschlagnahme der illegal importierten Waren erfolgte direkt am Hafen.
حدثت مصادرة البضائع المستوردة بصورة غير قانونية مباشرة في الميناء.
الاسم «die Beschlagnahme» (المصادرة) مشتق من الفعل «beschlagnahmen» (يصادر). وتنتمي الكلمتان إلى لغة الدوائر الرسمية، وتصفان فعل الاستيلاء الرسمي على الممتلكات.
Der Zollbeamte musste die gefälschten Uhren beschlagnahmen.
اضطر موظف الجمارك إلى مصادرة الساعات المقلدة.
تنتمي هذه الكلمة إلى سجل رسمي، وتُستعمل أساسًا في السياقات القانونية أو الشرطية أو الإدارية. ونادرًا ما تَرِد في الكلام اليومي.
Im Protokoll wurde die Beschlagnahme genau dokumentiert.
وُثّقت المصادرة بالتفصيل في المحضر.
لتحديد الشيء الذي جرت مصادرته، يُستعمل عادة حرف الجر «von» (من) متبوعًا بـ Dativ. وهذا التركيب شائع جدًا.
Die Beschlagnahme von Beweismitteln ist ein wichtiger Schritt im Ermittlungsverfahren.
تُعدّ مصادرة الأدلة خطوة مهمة في إجراءات التحقيق.
نزع الملكية
ينزع «die Enteignung» (نزع الملكية) من شخص أو شركة ملكيته قانونيًا، وعادةً ما يكون ذلك للمصلحة العامة ومقابل تعويض. أما «die Beschlagnahme» (المصادرة) فهي حجز رسمي للأشياء أو مصادرتها من جانب جهة حكومية. ولا تعني تلقائيًا نزع الملكية من أجل مشروع عام.

Wegen des Verdachts auf eine Straftat ordnete das Gericht die Beschlagnahme der Unterlagen an.
أمرت المحكمة بمصادرة الوثائق للاشتباه في ارتكاب جريمة.
Für den Bau der neuen Bahnstrecke ordnete der Staat die Enteignung des Grundstücks gegen Entschädigung an.
أمرت الدولة بنزع ملكية الأرض مقابل تعويض من أجل بناء خط السكك الحديدية الجديد.