
beschleichen
به دل افتادن
آهسته و در آغاز تقریباً نامحسوس بر کسی چیره شدن. فاعل معمولاً احساس ناخوشایند، شک یا تردید است.
Mich beschleicht der Verdacht, dass er uns etwas verschweigt.
این شک به دلم افتاده که او چیزی را از ما پنهان میکند.
به دل افتادن / یواشکی نزدیک شدن
beschleichen – beschlich – hat beschlichen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به دل افتادن
آهسته و در آغاز تقریباً نامحسوس بر کسی چیره شدن. فاعل معمولاً احساس ناخوشایند، شک یا تردید است.
Mich beschleicht der Verdacht, dass er uns etwas verschweigt.
این شک به دلم افتاده که او چیزی را از ما پنهان میکند.

یواشکی نزدیک شدن
آرام و بیآنکه کسی متوجه شود به انسان یا حیوانی نزدیک شدن، معمولاً برای زیر نظر گرفتن یا گرفتن او.
Die Katze beschlich eine Maus im hohen Gras.
گربه در میان علفهای بلند یواشکی به موش نزدیک شد.
| ich | beschleiche |
|---|---|
| du | beschleichst |
| er/sie/es | beschleicht |
| wir | beschleichen |
| ihr | beschleicht |
| sie | beschleichen |
| ich | beschlich |
|---|---|
| du | beschlichst |
| er/sie/es | beschlich |
| wir | beschlichen |
| ihr | beschlicht |
| sie | beschlichen |
| ich | habe beschlichen |
|---|---|
| du | hast beschlichen |
| er/sie/es | hat beschlichen |
| wir | haben beschlichen |
| ihr | habt beschlichen |
| sie | haben beschlichen |
| du | beschleich! beschleiche! |
|---|---|
| ihr | beschleicht! |
| Sie | beschleichen Sie! |
| ich | hatte beschlichen |
|---|---|
| du | hattest beschlichen |
| er/sie/es | hatte beschlichen |
| wir | hatten beschlichen |
| ihr | hattet beschlichen |
| sie | hatten beschlichen |
| ich | werde beschleichen |
|---|---|
| du | wirst beschleichen |
| er/sie/es | wird beschleichen |
| wir | werden beschleichen |
| ihr | werdet beschleichen |
| sie | werden beschleichen |
| ich | beschleiche |
|---|---|
| du | beschleichest |
| er/sie/es | beschleiche |
| wir | beschleichen |
| ihr | beschleichet |
| sie | beschleichen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | beschliche |
|---|---|
| du | beschlichest |
| er/sie/es | beschliche |
| wir | beschlichen |
| ihr | beschlichet |
| sie | beschlichen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | beschleichen |
|---|---|
| با zu | zu beschleichen |
| Partizip I | beschleichend |
| Partizip II | beschlichen |
«Beschleichen» (به دل افتادن / یواشکی نزدیک شدن) فعلی جدانشدنی با پیشوند «be-» است. این پیشوند در جملهٔ اصلی، جملهٔ وابسته و مصدر همراه با «zu» به فعل چسبیده میماند.
Der Verdacht beschleicht ihn immer wieder.
این شک دوباره به دلش میافتد.
Sie ging leise, um das Reh zu beschleichen.
او آرام راه رفت تا یواشکی به گوزن نزدیک شود.
«Beschleichen» (به دل افتادن / یواشکی نزدیک شدن) لحنی نسبتاً ادبی دارد و بهویژه در متنهای نوشتاری یا روایی به کار میرود.
Eine unerklärliche Unruhe beschlich ihn auf dem Heimweg.
در راه برگشت به خانه، بیقراریِ توضیحناپذیری به دلش افتاد.
در معنای مجازی، معمولاً یک احساس، شک یا تردید فاعل است. شخصی که تحت تأثیر قرار میگیرد در حالت Akkusativ میآید و اغلب در ابتدای جمله قرار دارد: «Mich beschleicht …» (… به دلم میافتد).
Mich beschlich ein ungutes Gefühl, als ich das leere Haus betrat.
وقتی وارد خانهٔ خالی شدم، احساس ناخوشایندی به دلم افتاد.
معنای واقعی این فعل را اغلب از وجود حیوان، انسان یا شکار بهعنوان مفعول Akkusativ و واژههایی مانند «leise» (آرام) یا «unbemerkt» (بیآنکه کسی متوجه شود) میتوان فهمید. در این حالت، فعل نزدیک شدن محتاطانه از جایی پنهان را توصیف میکند.
Der Fuchs beschlich den Hasen im Schutz der Dunkelheit.
روباه در پناه تاریکی یواشکی به خرگوش نزدیک شد.
یواشکی وارد شدن
برای تردیدی که بهآرامی شکل میگیرد، «sich einschleichen» (رخنه کردن) میتواند شروعِ بیسروصدای آن را توصیف کند. در مقابل، «Beschleichen» (به دل افتادن) احساس ناخوشایند یا تردید را چیزی نشان میدهد که بر شخص چیره میشود. برای شکلگیری از «einschleichen» و برای تجربهکردن آن از سوی شخص از «beschleichen» استفاده کنید.

Nach dem Gespräch beschlich mich langsam ein Zweifel an seiner Geschichte.
پس از گفتوگو، کمکم تردیدی دربارهٔ داستان او به دلم افتاد.
Nach dem Gespräch schlich sich langsam ein Zweifel an seiner Geschichte ein.
پس از گفتوگو، کمکم تردیدی دربارهٔ داستان او به وجود آمد.