
sich anschleichen
یواشکی نزدیک شدن
آرام و بدون جلب توجه نزدیک شدن، بهطوریکه کسی یا چیزی متوجه او نشود.
Die Katze schlich sich vorsichtig an den Vogel an.
گربه بااحتیاط یواشکی به پرنده نزدیک شد.
یواشکی نزدیک شدن
anschleichen – schlich an – ist angeschlichen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

یواشکی نزدیک شدن
آرام و بدون جلب توجه نزدیک شدن، بهطوریکه کسی یا چیزی متوجه او نشود.
Die Katze schlich sich vorsichtig an den Vogel an.
گربه بااحتیاط یواشکی به پرنده نزدیک شد.
| ich | schleiche an schleiche mich an |
|---|---|
| du | schleichst an schleichst dich an |
| er/sie/es | schleicht an schleicht sich an |
| wir | schleichen an schleichen uns an |
| ihr | schleicht an schleicht euch an |
| sie | schleichen an schleichen sich an |
| ich | schlich an schlich mich an |
|---|---|
| du | schlichst an schlichst dich an |
| er/sie/es | schlich an schlich sich an |
| wir | schlichen an schlichen uns an |
| ihr | schlicht an schlicht euch an |
| sie | schlichen an schlichen sich an |
| ich | bin angeschlichen habe mich angeschlichen |
|---|---|
| du | bist angeschlichen hast dich angeschlichen |
| er/sie/es | ist angeschlichen hat sich angeschlichen |
| wir | sind angeschlichen haben uns angeschlichen |
| ihr | seid angeschlichen habt euch angeschlichen |
| sie | sind angeschlichen haben sich angeschlichen |
| du | schleich an! schleiche an!, schleich dich an!, schleiche dich an!, habe dich angeschlichen! |
|---|---|
| ihr | schleicht an! |
| Sie | schleichen Sie an! |
| ich | war angeschlichen hatte mich angeschlichen |
|---|---|
| du | warst angeschlichen hattest dich angeschlichen |
| er/sie/es | war angeschlichen hatte sich angeschlichen |
| wir | waren angeschlichen hatten uns angeschlichen |
| ihr | wart angeschlichen hattet euch angeschlichen |
| sie | waren angeschlichen hatten sich angeschlichen |
| ich | werde anschleichen werde mich anschleichen |
|---|---|
| du | wirst anschleichen wirst dich anschleichen |
| er/sie/es | wird anschleichen wird sich anschleichen |
| wir | werden anschleichen werden uns anschleichen |
| ihr | werdet anschleichen werdet euch anschleichen |
| sie | werden anschleichen werden sich anschleichen |
| ich | schleiche an schleiche mich an |
|---|---|
| du | schleichest an schleichest dich an |
| er/sie/es | schleiche an schleiche sich an |
| wir | schleichen an schleichen uns an |
| ihr | schleichet an schleichet euch an |
| sie | schleichen an schleichen sich an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schliche an schliche mich an |
|---|---|
| du | schlichest an schlichest dich an |
| er/sie/es | schliche an schliche sich an |
| wir | schlichen an schlichen uns an |
| ihr | schlichet an schlichet euch an |
| sie | schlichen an schlichen sich an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anschleichen |
|---|---|
| با zu | anzuschleichen |
| Partizip I | anschleichend |
| Partizip II | angeschlichen |
«Anschleichen» (یواشکی نزدیک شدن) فعلی جداشدنی است که از «an» و «schleichen» (آهسته حرکت کردن) ساخته شده است. در جملهٔ اصلی، پیشوند در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل یکپارچه باقی میماند. همراه با «zu» (برای ساخت مصدر با zu)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Der Fuchs schleicht sich langsam an den Hasen an.
روباه آرامآرام یواشکی به خرگوش نزدیک میشود.
Sie blieb stehen, weil sich jemand von hinten anschlich.
او ایستاد، چون کسی از پشت سر یواشکی نزدیک میشد.
Er versuchte, sich unbemerkt anzuschleichen.
او تلاش کرد بیآنکه کسی متوجه شود، یواشکی نزدیک شود.
«Anschleichen» (یواشکی نزدیک شدن) در این معنا معمولاً بهصورت انعکاسی به کار میرود: فرد یا حیوانی یواشکی به کسی یا چیزی نزدیک میشود. ضمیر انعکاسی با توجه به فاعل تغییر میکند.
Ich schlich mich leise an die offene Tür an.
من بیسروصدا یواشکی به درِ باز نزدیک شدم.
فرد یا چیزی که به آن نزدیک میشویم، معمولاً با «an» (به) و Akkusativ میآید. بنابراین، این ترکیب بهصورت «sich an jemanden oder etwas anschleichen» (یواشکی به کسی یا چیزی نزدیک شدن) است.
Der Junge schlich sich vorsichtig an den schlafenden Hund an.
پسر بااحتیاط یواشکی به سگ خوابیده نزدیک شد.
یواشکی حرکت کردن
هر دو فعل میتوانند نشان دهند که کسی بدون جلب توجه نزدیک میشود. «Schleichen» (یواشکی حرکت کردن) بر حرکت آرام و محتاطانه تأکید میکند؛ یک عبارت جهت، مقصد را نشان میدهد. «Sich anschleichen» (یواشکی نزدیک شدن) از همان ابتدا بر نزدیک شدن بدون جلب توجه به کسی یا چیزی تأکید میکند. در چنین موقعیتهایی اغلب میتوان از هر دو استفاده کرد.

Um nicht bemerkt zu werden, schleicht sich Paul leise an seinen Bruder an.
پل برای اینکه کسی متوجهش نشود، آرامآرام به برادرش نزدیک شد.
Um nicht bemerkt zu werden, schleicht Paul leise auf seinen Bruder zu.
پل برای اینکه کسی متوجهش نشود، آرامآرام به طرف برادرش رفت.