
beschleichen
يستولي تدريجيًا
أن يستولي ببطء وبصورة لا تكاد تُلاحظ في البداية على شخص. وغالبًا ما يكون الفاعل شعورًا مزعجًا أو شكًا أو ريبة.
Mich beschleicht der Verdacht, dass er uns etwas verschweigt.
يراودني الشك في أنه يخفي عنا شيئًا.
يستولي تدريجيًا / يتسلل إلى
beschleichen – beschlich – hat beschlichen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستولي تدريجيًا
أن يستولي ببطء وبصورة لا تكاد تُلاحظ في البداية على شخص. وغالبًا ما يكون الفاعل شعورًا مزعجًا أو شكًا أو ريبة.
Mich beschleicht der Verdacht, dass er uns etwas verschweigt.
يراودني الشك في أنه يخفي عنا شيئًا.

يتسلل إلى
الاقتراب بهدوء ومن دون أن يلاحظه أحد من شخص أو حيوان، عادةً لمراقبته أو الإمساك به.
Die Katze beschlich eine Maus im hohen Gras.
تسللت القطة خلسة نحو فأرة بين العشب الطويل.
| ich | beschleiche |
|---|---|
| du | beschleichst |
| er/sie/es | beschleicht |
| wir | beschleichen |
| ihr | beschleicht |
| sie | beschleichen |
| ich | beschlich |
|---|---|
| du | beschlichst |
| er/sie/es | beschlich |
| wir | beschlichen |
| ihr | beschlicht |
| sie | beschlichen |
| ich | habe beschlichen |
|---|---|
| du | hast beschlichen |
| er/sie/es | hat beschlichen |
| wir | haben beschlichen |
| ihr | habt beschlichen |
| sie | haben beschlichen |
| du | beschleich! beschleiche! |
|---|---|
| ihr | beschleicht! |
| Sie | beschleichen Sie! |
| ich | hatte beschlichen |
|---|---|
| du | hattest beschlichen |
| er/sie/es | hatte beschlichen |
| wir | hatten beschlichen |
| ihr | hattet beschlichen |
| sie | hatten beschlichen |
| ich | werde beschleichen |
|---|---|
| du | wirst beschleichen |
| er/sie/es | wird beschleichen |
| wir | werden beschleichen |
| ihr | werdet beschleichen |
| sie | werden beschleichen |
| ich | beschleiche |
|---|---|
| du | beschleichest |
| er/sie/es | beschleiche |
| wir | beschleichen |
| ihr | beschleichet |
| sie | beschleichen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | beschliche |
|---|---|
| du | beschlichest |
| er/sie/es | beschliche |
| wir | beschlichen |
| ihr | beschlichet |
| sie | beschlichen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | beschleichen |
|---|---|
| مع zu | zu beschleichen |
| Partizip I | beschleichend |
| Partizip II | beschlichen |
«Beschleichen» (يستولي تدريجيًا أو يتسلل إلى) فعل غير منفصل، وله السابقة «be-» (سابقة تكوّن الفعل). تبقى السابقة متصلة بالفعل في الجملة الرئيسية والجملة الثانوية والمصدر مع «zu» (أنْ).
Der Verdacht beschleicht ihn immer wieder.
يراوده الشك مرارًا.
Sie ging leise, um das Reh zu beschleichen.
مشت بهدوء لكي تتسلل إلى الغزال.
يبدو «Beschleichen» (يستولي تدريجيًا أو يتسلل إلى) رفيع الأسلوب نسبيًا، ويَرِد خصوصًا في النصوص المكتوبة أو السردية.
Eine unerklärliche Unruhe beschlich ihn auf dem Heimweg.
استولى عليه قلق لا تفسير له وهو في طريق عودته إلى المنزل.
في المعنى المجازي، يكون الفاعل عادةً شعورًا أو شكًا أو ريبة. ويأتي الشخص المتأثر في Akkusativ، وغالبًا في بداية الجملة: «Mich beschleicht …» (يراودني … أو … يستولي عليّ تدريجيًا).
Mich beschlich ein ungutes Gefühl, als ich das leere Haus betrat.
راودني شعور سيئ عندما دخلت المنزل الخالي.
غالبًا ما يُعرف المعنى الفعلي من وجود حيوان أو شخص أو فريسة مفعولًا به في Akkusativ، ومن كلمات مثل «leise» (بهدوء) أو «unbemerkt» (من دون أن يلاحظه أحد). ويصف الفعل عندئذ اقترابًا حذرًا من مكان خفي.
Der Fuchs beschlich den Hasen im Schutz der Dunkelheit.
تسلل الثعلب إلى الأرنب مستترًا بظلام الليل.
يتسلل
عند الحديث عن شك ينشأ ببطء، يمكن أن يصف «sich einschleichen» (يتسلل) بدايته من دون أن يلاحظه أحد. أما «Beschleichen» (يستولي تدريجيًا)، فيصوّر الشعور المزعج أو الشك على أنه شيء يستولي على شخص. استخدم «einschleichen» (يتسلل) للحديث عن النشوء، و«beschleichen» (يستولي تدريجيًا) للحديث عن تجربة الشخص لذلك.

Nach dem Gespräch beschlich mich langsam ein Zweifel an seiner Geschichte.
بعد المحادثة، استولى عليّ ببطء شك في قصته.
Nach dem Gespräch schlich sich langsam ein Zweifel an seiner Geschichte ein.
بعد المحادثة، تسلل شك في قصته ببطء.