
sich einschleichen
یواشکی وارد شدن
مخفیانه، بیسروصدا و بدون جلب توجه وارد مکانی شدن.
Der Fuchs hat sich nachts in den Hühnerstall eingeschlichen.
روباه شبانه یواشکی وارد مرغدانی شد.
یواشکی وارد شدن
einschleichen – schlich ein – ist eingeschlichen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

یواشکی وارد شدن
مخفیانه، بیسروصدا و بدون جلب توجه وارد مکانی شدن.
Der Fuchs hat sich nachts in den Hühnerstall eingeschlichen.
روباه شبانه یواشکی وارد مرغدانی شد.

رخنه کردن
بهصورت مجازی، دربارهٔ چیزی منفی، مانند یک خطا یا عادت بد، که بهآرامی و بدون جلب توجه شکل میگیرد یا وارد چیزی میشود.
In den langen Text haben sich leider einige Tippfehler eingeschlichen.
متأسفانه چند غلط تایپی در متن طولانی رخنه کردهاند.

خود را در دل کسی جا کردن
به شیوهای ظریف یا چاپلوسانه اعتماد یا محبت شخصی را به دست آوردن، اغلب با نیتی نادرست.
Er versuchte, sich mit Komplimenten bei der neuen Vorgesetzten einzuschleichen.
او سعی کرد با تعریف و تمجید خودش را در دل مدیر جدید جا کند.
| ich | schleiche ein schleiche mich ein |
|---|---|
| du | schleichst ein schleichst dich ein |
| er/sie/es | schleicht ein schleicht sich ein |
| wir | schleichen ein schleichen uns ein |
| ihr | schleicht ein schleicht euch ein |
| sie | schleichen ein schleichen sich ein |
| ich | schlich ein schlich mich ein |
|---|---|
| du | schlichst ein schlichst dich ein |
| er/sie/es | schlich ein schlich sich ein |
| wir | schlichen ein schlichen uns ein |
| ihr | schlicht ein schlicht euch ein |
| sie | schlichen ein schlichen sich ein |
| ich | bin eingeschlichen habe mich eingeschlichen |
|---|---|
| du | bist eingeschlichen hast dich eingeschlichen |
| er/sie/es | ist eingeschlichen hat sich eingeschlichen |
| wir | sind eingeschlichen haben uns eingeschlichen |
| ihr | seid eingeschlichen habt euch eingeschlichen |
| sie | sind eingeschlichen haben sich eingeschlichen |
| du | schleich ein! schleiche ein!, schleich dich ein!, schleiche dich ein!, habe dich eingeschlichen! |
|---|---|
| ihr | schleicht ein! |
| Sie | schleichen Sie ein! |
| ich | war eingeschlichen hatte mich eingeschlichen |
|---|---|
| du | warst eingeschlichen hattest dich eingeschlichen |
| er/sie/es | war eingeschlichen hatte sich eingeschlichen |
| wir | waren eingeschlichen hatten uns eingeschlichen |
| ihr | wart eingeschlichen hattet euch eingeschlichen |
| sie | waren eingeschlichen hatten sich eingeschlichen |
| ich | werde einschleichen werde mich einschleichen |
|---|---|
| du | wirst einschleichen wirst dich einschleichen |
| er/sie/es | wird einschleichen wird sich einschleichen |
| wir | werden einschleichen werden uns einschleichen |
| ihr | werdet einschleichen werdet euch einschleichen |
| sie | werden einschleichen werden sich einschleichen |
| ich | schleiche ein schleiche mich ein |
|---|---|
| du | schleichest ein schleichest dich ein |
| er/sie/es | schleiche ein schleiche sich ein |
| wir | schleichen ein schleichen uns ein |
| ihr | schleichet ein schleichet euch ein |
| sie | schleichen ein schleichen sich ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schliche ein schliche mich ein |
|---|---|
| du | schlichest ein schlichest dich ein |
| er/sie/es | schliche ein schliche sich ein |
| wir | schlichen ein schlichen uns ein |
| ihr | schlichet ein schlichet euch ein |
| sie | schlichen ein schlichen sich ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einschleichen |
|---|---|
| با zu | einzuschleichen |
| Partizip I | einschleichend |
| Partizip II | eingeschlichen |
«Einschleichen» (یواشکی وارد شدن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «ein-» در جملهٔ اصلی جدا میشود و در پایان جمله قرار میگیرد. این فعل بیقاعده است: einschleichen، schlich ein، eingeschlichen.
Ein Fehler schlich sich in die Berechnung ein.
یک خطا وارد محاسبه شد.
Er wunderte sich, wie der Fehler sich einschleichen konnte.
او تعجب کرد که خطا چطور توانسته وارد شود.
Es ist leicht, sich eine schlechte Angewohnheit einzuschleichen.
رخنه کردن یک عادت بد آسان است.
این فعل از «ein-» (به داخل) و «schleichen» (آهسته و بیسروصدا حرکت کردن) تشکیل شده است. معنای تحتاللفظی «sich heimlich hineinbewegen» (مخفیانه به داخل چیزی حرکت کردن) پایهٔ همهٔ معناهای مجازی آن است.
Die Katze schlich sich leise ins Haus ein.
گربه بیسروصدا وارد خانه شد.
این فعل تقریباً همیشه بهصورت انعکاسی و با «sich» (خود) به کار میرود. این موضوع هم دربارهٔ معنای تحتاللفظی، یعنی مخفیانه به داخل چیزی حرکت کردن، صدق میکند و هم دربارهٔ همهٔ معناهای مجازی آن، مانند خطاها و عادتها.
In meinen Text hat sich ein Tippfehler eingeschlichen.
یک غلط تایپی وارد متن من شده است.
حرف اضافه معنا را مشخص میکند. «Sich in etwas (Akk) einschleichen» (بیآنکه کسی متوجه شود وارد چیزی شدن) یعنی بدون جلب توجه وارد چیزی شدن. «Sich bei jemandem (Dat) einschleichen» (خود را به اعتماد کسی رساندن) یعنی با فریب اعتماد کسی را به دست آوردن.
Ein Virus hat sich in das Computersystem eingeschlichen.
یک ویروس وارد سیستم کامپیوتری شده است.
Der neue Kollege versucht, sich beim Chef einzuschleichen.
همکار جدید سعی دارد خودش را در دل رئیس جا کند.
در معنای مجازی، «sich einschleichen» (رخنه کردن) خیلی اوقات برای روندهای منفی و نامحسوس به کار میرود. فاعلهای رایج عبارتاند از: یک خطا، یک سوءتفاهم، یک نادقتی یا یک عادت بد.
Mit der Zeit haben sich einige schlechte Gewohnheiten in seinen Alltag eingeschlichen.
با گذشت زمان، چند عادت بد وارد زندگی روزمرهٔ او شدهاند.
یواشکی حرکت کردن
هر دو فعل حرکت آرام و نامحسوس به سوی مکانی یا درون آن را توصیف میکنند. «schleichen» (یواشکی حرکت کردن) بیش از همه بر شیوهٔ آهسته و محتاطانهٔ حرکت تأکید میکند. «sich einschleichen» (یواشکی وارد شدن) علاوه بر آن بر مخفیانه وارد مکانی شدن تأکید دارد. برای شیوهٔ حرکت از «schleichen» استفاده کنید و برای بیآنکه کسی متوجه شود وارد شدن از «sich einschleichen».

Der Mann schlich sich unbemerkt in das leere Gebäude ein.
مرد بیآنکه کسی متوجه شود، یواشکی وارد ساختمان خالی شد.
Der Mann schlich leise durch den dunklen Flur.
مرد بیسروصدا در راهروی تاریک حرکت کرد.