
die Einschränkung
محدودیت
حد یا محدودیتی که امکانها، آزادی یا دامنهٔ چیزی را کاهش میدهد.
Aufgrund der Pandemie gab es viele Einschränkungen im öffentlichen Leben.
بهدلیل همهگیری، محدودیتهای زیادی در زندگی عمومی وجود داشت.
محدودیت / قید
die Einschränkung, die Einschränkungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محدودیت
حد یا محدودیتی که امکانها، آزادی یا دامنهٔ چیزی را کاهش میدهد.
Aufgrund der Pandemie gab es viele Einschränkungen im öffentlichen Leben.
بهدلیل همهگیری، محدودیتهای زیادی در زندگی عمومی وجود داشت.

قید
ملاحظه یا شرطی که از مطلق بودن یک گفته یا موافقت میکاهد.
Ich stimme dir zu, allerdings mit der Einschränkung, dass wir das Budget nicht überschreiten dürfen.
با تو موافقم، البته با این قید که نباید از بودجهمان بیشتر خرج کنیم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Einschränkungen |
| Genitiv | der Einschränkung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einschränkung | die Einschränkungen |
| Akkusativ | die Einschränkung | die Einschränkungen |
| Dativ | der Einschränkung | den Einschränkungen |
| Genitiv | der Einschränkung | der Einschränkungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Einschränkung» (محدودیت) مستقیماً از فعل «einschränken» (محدود کردن) گرفته شده است. این فعل بهمعنای محدود کردن یا کاهش دادن چیزی است. پسوند «-ung» فعل را به اسمی تبدیل میکند که خودِ عمل یا نتیجهٔ آن را توصیف میکند.
Wir müssen unsere Ausgaben einschränken.
باید هزینههایمان را محدود کنیم.
Die Einschränkung der Redefreiheit ist ein ernstes Problem.
محدودیت آزادی بیان مشکل جدیای است.
در زمینهٔ قوانین و محدودیتها، «Einschränkung» (محدودیت) اغلب با فعلهایی مانند «auferlegen» (تحمیل کردن)، «hinnehmen» (پذیرفتن) یا «aufheben» (لغو کردن) میآید. صفتهایی مانند «erheblich» (قابلتوجه)، «stark» (شدید) یا «geringfügig» (جزئی) میزان محدودیت را توصیف میکنند.
Die Regierung hat neue Einschränkungen für Reisende auferlegt.
دولت محدودیتهای تازهای برای مسافران وضع کرده است.
Die Sportler mussten erhebliche Einschränkungen in ihrem Training hinnehmen.
ورزشکاران مجبور شدند محدودیتهای قابلتوجهی را در تمرینهایشان بپذیرند.
وقتی از مطلق بودن یک گفته کاسته میشود، اغلب از عبارت ثابت «mit der Einschränkung, dass ...» (با این قید که ...) استفاده میشود. پس از آن یک جملهٔ وابسته میآید که شرط یا ملاحظه را توضیح میدهد.
Dein Plan ist gut, mit der Einschränkung, dass wir mehr Zeit benötigen.
برنامهات خوب است، با این قید که به زمان بیشتری نیاز داریم.
Ich helfe dir, aber nur mit der Einschränkung, dass wir am Wochenende fertig werden.
به تو کمک میکنم، اما فقط با این قید که آخر هفته کارمان را تمام کنیم.
عبارت «ohne Einschränkung» (بدون هیچ قید و محدودیتی) یعنی چیزی بدون محدودیت، یعنی بهطور کامل و تماموکمال، معتبر است. این عبارت اغلب برای تأکید بر موافقت یا توصیه به کار میرود.
Ich kann dieses Restaurant ohne Einschränkung empfehlen.
میتوانم این رستوران را بدون هیچ قید و محدودیتی توصیه کنم.
Er hat die Vorwürfe ohne Einschränkung zurückgewiesen.
او اتهامها را بیقیدوشرط رد کرد.
تیراژ
«Auflage» (شرط) به وظیفهٔ مشخصی اشاره میکند که بهعنوان بخشی از یک مجوز تحمیل شده و باید انجام شود. «Einschränkung» (محدودیت) به محدودیتی اشاره میکند که در نتیجهٔ آن وظیفه در امکانها یا آزادی ایجاد میشود. برای کاری که باید انجام شود «Auflage» مناسب است و برای اثر محدودکنندهٔ آن «Einschränkung».

Durch die Einschränkung darf ab 22 Uhr draußen keine Musik mehr laufen.
بهدلیل این محدودیت، از ساعت 22 به بعد دیگر اجازهٔ پخش موسیقی در فضای باز وجود ندارد.
Die Genehmigung enthält die Auflage, Musik ab 22 Uhr nur drinnen zu spielen.
این مجوز شامل این شرط است که از ساعت 22 به بعد موسیقی فقط در فضای بسته پخش شود.