
die Begrenzung
مرز
خط یا شیئی فیزیکی که لبه یا انتهای یک محدوده را مشخص میکند.
Die weiße Linie dient als Begrenzung des Spielfelds.
خط سفید مرز زمین بازی را مشخص میکند.
مرز / محدودیت
die Begrenzung, die Begrenzungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مرز
خط یا شیئی فیزیکی که لبه یا انتهای یک محدوده را مشخص میکند.
Die weiße Linie dient als Begrenzung des Spielfelds.
خط سفید مرز زمین بازی را مشخص میکند.

محدودیت
قاعده یا حدی که چیزی را محدود میکند؛ محدودسازی.
Die Begrenzung der Redezeit auf fünf Minuten gilt für alle.
محدودیت زمان سخنرانی به پنج دقیقه برای همه اعمال میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Begrenzungen |
| Genitiv | der Begrenzung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Begrenzung | die Begrenzungen |
| Akkusativ | die Begrenzung | die Begrenzungen |
| Dativ | der Begrenzung | den Begrenzungen |
| Genitiv | der Begrenzung | der Begrenzungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Begrenzung» (مرز، محدودیت) به خانوادهٔ واژگانی «die Grenze» (مرز) تعلق دارد. این واژه اسمسازیِ فعل «begrenzen» (محدود کردن) است. پسوند «-ung» اسمِ عملِ محدود کردن را میسازد.
Die Regierung plant eine Begrenzung der Einwanderung.
دولت قصد دارد مهاجرت را محدود کند.
«Begrenzung» (محدودیت) در معنای «Limit» (حد) یا «Beschränkung» (محدودسازی) اغلب با Genitiv میآید تا مشخص کند چه چیزی محدود میشود. برای نمونه «die Begrenzung der Geschwindigkeit» (محدودیت سرعت) یا «die Begrenzung der Kosten» (محدود کردن هزینهها).
Die Begrenzung der Teilnehmerzahl ist notwendig, um die Qualität zu sichern.
محدود کردن تعداد شرکتکنندگان برای حفظ کیفیت ضروری است.
«Begrenzung» (محدودیت) اغلب بخش دوم اسمهای مرکبی است که نوع مشخصی از محدودیت را بیان میکنند. نمونههای شناختهشده عبارتاند از «Geschwindigkeitsbegrenzung» (محدودیت سرعت)، «Altersbegrenzung» (محدودیت سنی) یا «zeitliche Begrenzung» (محدودیت زمانی).
Auf dieser Autobahn gibt es keine Geschwindigkeitsbegrenzung.
در این بزرگراه محدودیت سرعت وجود ندارد.
مرز / حد
«Grenze» (حد) و «Begrenzung» (محدودیت) هر دو میتوانند امکانهای محدود را بیان کنند. «Grenze» به نقطهای اشاره میکند که فراتر از آن دیگر چیزی ممکن نیست. در «Begrenzung» بیشتر بر قاعده یا اقدامی تأکید میشود که چیزی را محدود میکند.

Der Veranstalter hat eine Begrenzung auf 100 Gäste festgelegt.
برگزارکننده تعداد مهمانان را به 100 نفر محدود کرده است.
Mit 100 Gästen ist die Grenze der Raumkapazität erreicht.
با 100 مهمان، ظرفیت اتاق به حد خود رسیده است.