
das Register
دفتر ثبت
دفتر رسمی، فهرست یا کتابی که دادههای مشخصی در آن بهصورت منظم ثبت میشوند.
Jeder Verein muss in das Vereinsregister eingetragen werden.
هر انجمنی باید در دفتر ثبت انجمنها ثبت شود.
دفتر ثبت / محدوده صوتی / سبک زبانی
das Register, die Register
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دفتر ثبت
دفتر رسمی، فهرست یا کتابی که دادههای مشخصی در آن بهصورت منظم ثبت میشوند.
Jeder Verein muss in das Vereinsregister eingetragen werden.
هر انجمنی باید در دفتر ثبت انجمنها ثبت شود.

محدوده صوتی
محدوده مشخصی از زیر و بمی صدای انسان یا یک ساز موسیقی.
Die Sopranistin singt mühelos im höchsten Register.
خواننده سوپرانو بدون زحمت در بالاترین محدوده صوتی میخواند.

سبک زبانی
سطح سبکی مشخصی از زبان که در موقعیت یا بافتی خاص به کار میرود؛ برای مثال رسمی، غیررسمی یا تخصصی.
In einem Bewerbungsschreiben sollte man ein formelles Register wählen.
در نامه درخواست شغل باید از سبکی زبانی رسمی استفاده کرد.

همه راهها را به کار گرفتن
بهکارگیری همه ابزارها و امکانات موجود برای رسیدن به هدفی.
Um den Kunden zu überzeugen, hat der Verkäufer alle Register gezogen.
فروشنده برای قانع کردن مشتری همه راهها را به کار گرفت.

رج ارگ
مجموعهای از لولههای ارگ با رنگ صوتی یا ساختار یکسان که میتوان آن را روشن یا خاموش کرد.
Für das laute Stück wählte der Organist das Trompeten-Register.
نوازنده ارگ برای قطعه پرصدا، رج ترومپت را انتخاب کرد.

ثبات پردازنده
فضای ذخیرهسازی کوچک و بسیار سریعی درون پردازنده یک رایانه.
Die CPU speichert Zwischenergebnisse der Berechnungen direkt in ihren Registern.
پردازنده نتایج میانی محاسبات را مستقیماً در ثباتهای خود ذخیره میکند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Register |
| Genitiv | des Registers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Register | die Register |
| Akkusativ | das Register | die Register |
| Dativ | dem Register | den Registern |
| Genitiv | des Registers | der Register |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Register» (دفتر ثبت، محدوده صوتی یا سبک زبانی) با فعل «registrieren» (ثبت کردن) و اسم «die Registrierung» (ثبت) ارتباط نزدیکی دارد. ایده اصلیِ ثبت و مرتبسازی منظم در بسیاری از معناهای آن دیده میشود.
Haben Sie sich schon für den Newsletter registriert?
آیا برای خبرنامه ثبتنام کردهاید؟
چون «Register» (دفتر ثبت، محدوده صوتی یا سبک زبانی) معناهای زیادی دارد، بافت تعیینکننده است. آیا موضوع درباره ادارهها و فهرستها، موسیقی و صدا، زبان یا فناوری رایانه است؟ واژههای همراه معنا را مشخص میکنند.
Der Techniker prüfte die Werte in den Registern des Prozessors.
تکنسین مقادیر موجود در ثباتهای پردازنده را بررسی کرد.
اصطلاح «alle Register ziehen» (همه راهها را به کار گرفتن) یعنی استفاده از همه ابزارها و تواناییهای موجود برای رسیدن به هدفی. این اصطلاح در اصل از نوازندگی ارگ میآید؛ جایی که بیرون کشیدن همه رجها کاملترین صدا را ایجاد میکند.
Im Wahlkampf hat die Partei noch einmal alle Register gezogen.
حزب در مبارزات انتخاباتی یک بار دیگر همه راهها را به کار گرفت.
در معنای «دفتر ثبت رسمی»، «Register» (دفتر ثبت) اغلب همراه با فعلهایی مانند «führen» (اداره و نگهداری کردن)، «eintragen» (ثبت کردن) یا «einsehen» (بررسی کردن) به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Handelsregister» (دفتر ثبت تجاری)، «Vereinsregister» (دفتر ثبت انجمنها) و «Strafregister» (سوءپیشینه).
Jede Geburt wird im Geburtenregister vermerkt.
هر تولد در دفتر ثبت تولد ثبت میشود.
در بافت موسیقی، «Register» (محدوده صوتی) میتواند به محدوده صدای یک خواننده، مانند صدای سر یا صدای سینه، یا به رنگهای صوتی ارگ اشاره کند. واژههایی مانند «Stimme» (صدا)، «singen» (آواز خواندن)، «hoch» (زیر)، «tief» (بم) یا «Orgel» (ارگ) به این معنا اشاره میکنند.
Die Sängerin wechselte mühelos zwischen den Registern ihrer Stimme.
خواننده بدون زحمت بین محدودههای صوتی مختلف صدایش جابهجا شد.
وقتی صحبت از زبان است، «Register» (سبک زبانی) به سطح سبکیای اشاره میکند که با موقعیتی خاص تناسب دارد. فعلهای رایج در این زمینه عبارتاند از «wählen» (انتخاب کردن)، «verwenden» (استفاده کردن) و «wechseln» (تغییر دادن).
In einem Gespräch mit Freunden verwendet man ein informelles Register.
در گفتوگو با دوستان از سبکی زبانی غیررسمی استفاده میکنید.
معنای «Register» (ثبات پردازنده) بهعنوان بخشی از پردازنده رایانه، کاملاً تخصصی و مربوط به علوم رایانه است. بدون این بافت فنی، این معنا بسیار بعید است.
Der Prozessor führt arithmetische Operationen direkt in seinen Registern aus.
پردازنده عملیات حسابی را مستقیماً در ثباتهای خود انجام میدهد.
فهرست
«Liste» (فهرست) میتواند نامها یا دادهها را برای هدفی یکباره گردآوری کند. در مقابل، «Register» (دفتر ثبت) دادههای مشخصی را بهصورت منظم در یک فهرست رسمی ثبت میکند. برای گردآوری موقتی، «Liste» مناسب است؛ برای ثبت دائمی و رسمی، «Register» مناسبتر است.

Die Behörde erfasste die gemeldeten Personen dauerhaft in einem amtlichen Register.
اداره افراد ثبتشده را بهطور دائمی در یک دفتر ثبت رسمی ثبت کرد.
Die Mitarbeiterin schrieb für den heutigen Termin eine Liste der Besucher.
کارمند برای وقت ملاقات امروز فهرستی از بازدیدکنندگان نوشت.