
schwungvoll
پرشور
سرزنده و پرانرژی، و سرشار از حرکت یا نیروی درونی؛ اغلب در عین حال شیک و پویا.
Die Tänzerin führte eine schwungvolle Bewegung aus.
رقاص حرکتی پرشور انجام داد.
پرشور
schwungvoll – schwungvoller – am schwungvollsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرشور
سرزنده و پرانرژی، و سرشار از حرکت یا نیروی درونی؛ اغلب در عین حال شیک و پویا.
Die Tänzerin führte eine schwungvolle Bewegung aus.
رقاص حرکتی پرشور انجام داد.
| شکل پایه | schwungvoll |
|---|---|
| Komparativ | schwungvoller |
| Superlativ | am schwungvollsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schwungvoll اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schwungvoll اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به schwungvoll اضافه کنید.
واژهٔ «schwungvoll» (پرشور) از اسم «Schwung» (انرژی) و جزء «voll» (پر) ساخته شده است. این ساختار به یادسپردن واژه کمک میکند: چیزی سرشار از انرژی است و «Schwung» (انرژی) میتواند شور و اشتیاق را هم برساند.
Die neue Leiterin präsentierte ihre Ideen schwungvoll und mit großer Begeisterung.
مدیر جدید ایدههایش را پرشور و با اشتیاق فراوان ارائه کرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «schwungvolle Musik» (موسیقی پرشور)، «ein schwungvoller Tanz» (رقصی پرشور) و «eine schwungvolle Rede» (سخنرانی پرشور). بنابراین این واژه برای چیزهایی که میشنوید هم به کار میرود، نه فقط برای حرکتهای قابلدیدن.
Mit einer schwungvollen Rede begeisterte die Bürgermeisterin das Publikum.
شهردار با سخنرانی پرشورش حضار را به وجد آورد.
یک الگوی رایج «schwungvoll in etwas starten» (شروع کردن کاری با انرژی) است؛ مثلاً «in den Tag» (روز را) یا «ins neue Jahr» (سال نو را). در این الگو، بعد از «in» حالت Akkusativ میآید.
Nach einem guten Frühstück starteten wir schwungvoll in den Tag.
بعد از یک صبحانهٔ خوب، روز را با انرژی شروع کردیم.
پرانرژی / قاطع
هر دو واژه میتوانند یک سخنرانی سرزنده و پرقدرت را توصیف کنند. «Energisch» (پرانرژی / قاطع) بر قاطعیت و ارادهٔ رسیدن به چیزی تأکید میکند، درحالیکه «schwungvoll» (پرشور) بیشتر بر شور و شوقِ جذبکننده و تأثیر پویای آن تأکید دارد. برای تأکید و پافشاری، از «energisch» استفاده کنید و برای حرکت و سرزندگی، از «schwungvoll».

Die Bürgermeisterin eröffnete das Fest mit einer schwungvollen Ansprache.
شهردار جشن را با سخنرانیای پرشور افتتاح کرد.
Die Bürgermeisterin forderte die Bürger in einer energischen Ansprache zum Handeln auf.
شهردار در سخنرانیای قاطعانه از شهروندان خواست دست به کار شوند.