
außergewöhnlich
استثنایی
بهطور بسیار چشمگیری تأثیرگذار، مثبت یا قابلتوجه؛ بسیار بالاتر از حد متوسط.
Sie verfügt über ein außergewöhnliches Talent für das Klavierspiel.
او استعداد استثناییای در نواختن پیانو دارد.
استثنایی / غیرعادی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

استثنایی
بهطور بسیار چشمگیری تأثیرگذار، مثبت یا قابلتوجه؛ بسیار بالاتر از حد متوسط.
Sie verfügt über ein außergewöhnliches Talent für das Klavierspiel.
او استعداد استثناییای در نواختن پیانو دارد.

غیرعادی
متفاوت از هنجار یا آنچه معمول است؛ غیرمعمول یا عجیب.
Es ist außergewöhnlich, dass es im Mai noch schneit.
اینکه در ماه مه هنوز برف ببارد، غیرعادی است.
| شکل پایه | außergewöhnlich |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به außergewöhnlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به außergewöhnlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به außergewöhnlich اضافه کنید.
این واژه ترکیب روشنی از «außer» (بیرون از) و «gewöhnlich» (معمول) است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «außerhalb des Gewöhnlichen» (بیرون از معمول) است و به همین دلیل فهمیدنش آسان است.
Das Museum zeigt eine Sammlung außergewöhnlicher Kunstwerke.
این موزه مجموعهای از آثار هنری استثنایی را به نمایش گذاشته است.
«Außergewöhnlich» (استثنایی یا غیرعادی) کاربرد بسیار گستردهای دارد. این واژه میتواند پیش از یک اسم بیاید، بعد از فعلی مانند «sein» (بودن) بهعنوان توصیف به کار برود یا بهصورت قید برای تشدید یک فعل یا صفت استفاده شود.
Er hat eine außergewöhnliche Begabung.
او استعداد استثناییای دارد.
Seine Leistung war wirklich außergewöhnlich.
عملکرد او واقعاً استثنایی بود.
Sie singt außergewöhnlich gut.
او بهطرز استثنایی خوبی آواز میخواند.
«außergewöhnlich» (استثنایی) در معنای مثبت خود اغلب با اسمهایی ترکیب میشود که توانایی یا کیفیتی ویژه را بیان میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «außergewöhnliches Talent» (استعداد استثنایی)، «außergewöhnliche Leistung» (عملکرد استثنایی) و «außergewöhnliche Schönheit» (زیبایی استثنایی).
Der Sportler zeigte im Wettkampf eine außergewöhnliche Leistung.
این ورزشکار در مسابقه عملکردی استثنایی نشان داد.
بهخصوص / خاص / بهطور جداگانه
«besonders» (بهخصوص) و «außergewöhnlich» (استثنایی) هر دو میتوانند نشان دهند که چیزی از نظر مثبت جلب توجه میکند. «außergewöhnlich» شدت بیشتری دارد و چیزی را توصیف میکند که بسیار بالاتر از حد متوسط است. «besonders» چیزی را برجسته میکند، بیآنکه همیشه چنین تفاوت آشکاری با حالت معمول را برساند.

Das Konzert gestern war außergewöhnlich gut.
کنسرت دیروز فوقالعاده خوب بود.
Das Konzert gestern war besonders gut.
کنسرت دیروز خیلی خوب بود.