
die Bestätigung
تأییدیه
اطلاعیه یا سند رسمی که ثابت میکند چیزی توافق شده، دریافت شده یا درست است.
Sie erhalten in Kürze eine schriftliche Bestätigung für Ihre Hotelbuchung.
بهزودی تأییدیهٔ کتبی رزرو هتلتان را دریافت میکنید.
تأییدیه / دلگرمی
die Bestätigung, die Bestätigungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تأییدیه
اطلاعیه یا سند رسمی که ثابت میکند چیزی توافق شده، دریافت شده یا درست است.
Sie erhalten in Kürze eine schriftliche Bestätigung für Ihre Hotelbuchung.
بهزودی تأییدیهٔ کتبی رزرو هتلتان را دریافت میکنید.

دلگرمی
تشویق یا تأیید دیگران که به رفتار، نظر یا عزتنفس فرد قوت میدهد.
Das Lob seines Chefs war für ihn eine wichtige Bestätigung seiner Arbeit.
تحسین رئیسش برای او تأیید مهمی بر کارش بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Bestätigungen |
| Genitiv | der Bestätigung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bestätigung | die Bestätigungen |
| Akkusativ | die Bestätigung | die Bestätigungen |
| Dativ | der Bestätigung | den Bestätigungen |
| Genitiv | der Bestätigung | der Bestätigungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Bestätigung» (تأییدیه) اسمی است که از فعل «bestätigen» (تأیید کردن) ساخته شده است. پسوند «-ung» فعل را به اسم مؤنث تبدیل میکند.
Können Sie mir den Termin bitte per E-Mail bestätigen?
میتوانید لطفاً قرار را از طریق ایمیل برایم تأیید کنید؟
Ich warte noch auf die Bestätigung des Hotels.
هنوز منتظر تأییدیهٔ هتل هستم.
معنا را از بافت میفهمید: اگر صحبت از واقعیتها، اسناد یا توافقها باشد، مثلاً رزرو یا قرار، منظور اطلاعیهٔ رسمی است. اگر صحبت از احساسات، تحسین یا عزتنفس باشد، منظور تأیید عاطفی است.
Ich habe die Bestätigung für meinen Flug erhalten.
تأییدیهٔ پروازم را دریافت کردم.
Ein Lächeln kann eine wunderbare Bestätigung sein.
یک لبخند میتواند دلگرمی فوقالعادهای باشد.
در این معنا، «Bestätigung» (تأییدیه) اغلب با فعلهایی مانند «erhalten» (دریافت کردن)، «bekommen» (گرفتن)، «schicken» (فرستادن) یا «brauchen» (نیاز داشتن) به کار میرود. ترکیب آن با «schriftlich» (کتبی) هم رایج است.
Für die Anmeldung brauchen Sie eine schriftliche Bestätigung.
برای ثبتنام به تأییدیهٔ کتبی نیاز دارید.
Haben Sie schon eine Bestätigung für Ihre Bestellung bekommen?
برای سفارشتان تأییدیه گرفتهاید؟
در معنای عاطفی، «Bestätigung» (دلگرمی) اغلب با فعلهایی مانند «suchen» (دنبالِ چیزی گشتن)، «finden» (پیدا کردن)، «brauchen» (نیاز داشتن) یا «bekommen» (گرفتن) به کار میرود. منظور احساسِ تأیید و پذیرفتهشدن است.
Viele Künstler suchen in ihrer Arbeit nach Bestätigung.
بسیاری از هنرمندان در کارشان دنبال دلگرمی میگردند.
Das positive Feedback war eine wichtige Bestätigung für das ganze Team.
بازخورد مثبت برای کل تیم دلگرمی مهمی بود.
قدردانی
«Anerkennung» (قدردانی) و «Bestätigung» (دلگرمی) هر دو میتوانند واکنشی مثبت به یک عملکرد یا نظر باشند. «Anerkennung» بیشتر ارزش یا عملکرد را ارج مینهد، درحالیکه «Bestätigung» به رفتار یا نظر خود فرد قوت میدهد. اگر تمرکز بر ارجنهادن به عملکرد باشد، «Anerkennung» دقیقتر است؛ برای تشویق و دلگرمی، «Bestätigung» مناسبتر است.

Nach dem Vortrag war die Zustimmung der Kollegen eine wichtige Bestätigung für ihre Argumentation.
بعد از سخنرانی، موافقت همکارانش برای استدلال او دلگرمی مهمی بود.
Nach dem Vortrag erhielt sie Anerkennung für ihre klare Argumentation.
بعد از سخنرانی، بهخاطر استدلال روشنش از او قدردانی شد.