
die Bestätigung
تأكيد
إبلاغ رسمي أو وثيقة تثبت أن شيئا ما قد اتُّفق عليه أو استُلم أو أنه صحيح.
Sie erhalten in Kürze eine schriftliche Bestätigung für Ihre Hotelbuchung.
ستتلقى بعد قليل تأكيدا خطيا لحجز فندقك.
تأكيد / تقدير
die Bestätigung, die Bestätigungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تأكيد
إبلاغ رسمي أو وثيقة تثبت أن شيئا ما قد اتُّفق عليه أو استُلم أو أنه صحيح.
Sie erhalten in Kürze eine schriftliche Bestätigung für Ihre Hotelbuchung.
ستتلقى بعد قليل تأكيدا خطيا لحجز فندقك.

تقدير
تشجيع أو اعتراف من الآخرين يعزز بصورة إيجابية تصرف المرء أو رأيه أو شعوره بقيمته الذاتية.
Das Lob seines Chefs war für ihn eine wichtige Bestätigung seiner Arbeit.
كان مدح مديره تقديرا مهما لعمله بالنسبة إليه.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Bestätigungen |
| Genitiv | der Bestätigung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bestätigung | die Bestätigungen |
| Akkusativ | die Bestätigung | die Bestätigungen |
| Dativ | der Bestätigung | den Bestätigungen |
| Genitiv | der Bestätigung | der Bestätigungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Bestätigung» (التأكيد) اسم مشتق من الفعل «bestätigen» (يؤكد). وتحول النهاية «-ung» الفعل إلى اسم مؤنث.
Können Sie mir den Termin bitte per E-Mail bestätigen?
هل يمكنك من فضلك تأكيد الموعد لي عبر البريد الإلكتروني؟
Ich warte noch auf die Bestätigung des Hotels.
ما زلت أنتظر تأكيد الفندق.
يمكنك معرفة المعنى من السياق: إذا كان الحديث عن حقائق أو وثائق أو اتفاقات، مثل الحجز أو الموعد، فالمقصود هو الإبلاغ الرسمي. وإذا كان الحديث عن المشاعر أو المدح أو تقدير الذات، فالمقصود هو التقدير العاطفي.
Ich habe die Bestätigung für meinen Flug erhalten.
تلقيت تأكيد رحلتي.
Ein Lächeln kann eine wunderbare Bestätigung sein.
يمكن أن تكون الابتسامة تقديرا رائعا.
في هذا المعنى، كثيرا ما تأتي «Bestätigung» (التأكيد) مع أفعال مثل «erhalten» (يتلقى)، و«bekommen» (يحصل على)، و«schicken» (يرسل)، و«brauchen» (يحتاج إلى). ويشيع أيضا تركيبها مع «schriftlich» (كتابي).
Für die Anmeldung brauchen Sie eine schriftliche Bestätigung.
تحتاج إلى تأكيد خطي للتسجيل.
Haben Sie schon eine Bestätigung für Ihre Bestellung bekommen?
هل حصلت بالفعل على تأكيد لطلبك؟
في المعنى العاطفي، كثيرا ما تُستخدم «Bestätigung» (التقدير) مع أفعال مثل «suchen» (يبحث عن)، و«finden» (يجد)، و«brauchen» (يحتاج إلى)، و«bekommen» (يحصل على). ويتعلق الأمر هنا بشعور التقدير.
Viele Künstler suchen in ihrer Arbeit nach Bestätigung.
يبحث كثير من الفنانين عن التقدير في أعمالهم.
Das positive Feedback war eine wichtige Bestätigung für das ganze Team.
كان التعليق الإيجابي تقديرا مهما للفريق كله.
تقدير / اعتراف رسمي / اعتراف دولي
يمكن أن يكون كل من «Anerkennung» (تقدير) و«Bestätigung» (تقدير) رد فعل إيجابيا على إنجاز أو رأي. يقدّر «Anerkennung» قبل كل شيء قيمة الإنجاز أو جودته، بينما تعزز «Bestätigung» تصرف المرء أو رأيه. إذا كان تقدير الإنجاز هو محور الكلام، فـ«Anerkennung» أدق؛ أما في حالة التشجيع الداعم، فتناسب «Bestätigung».

Nach dem Vortrag war die Zustimmung der Kollegen eine wichtige Bestätigung für ihre Argumentation.
بعد العرض، كان اتفاق الزملاء تأكيدا مهما لحججها.
Nach dem Vortrag erhielt sie Anerkennung für ihre klare Argumentation.
بعد العرض، نالت تقديرا لحججها الواضحة.