
basteln
کاردستی درست کردن
درستکردن وسایل خلاقانه از مواد مختلفی مثل کاغذ، چوب یا پارچه، بهعنوان سرگرمی.
Zu Ostern basteln wir mit den Kindern bunte Nester.
برای عید پاک با بچهها لانههای رنگارنگ درست میکنیم.
کاردستی درست کردن / ور رفتن
basteln – bastelte – hat gebastelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کاردستی درست کردن
درستکردن وسایل خلاقانه از مواد مختلفی مثل کاغذ، چوب یا پارچه، بهعنوان سرگرمی.
Zu Ostern basteln wir mit den Kindern bunte Nester.
برای عید پاک با بچهها لانههای رنگارنگ درست میکنیم.

ور رفتن با
کارکردن روی دستگاه یا سازهای برای تعمیر یا بهترکردن آن، اغلب بهشکلی ابتکاری و موقتی.
Er bastelt schon den ganzen Nachmittag an seinem alten Moped.
او تمام بعدازظهر را مشغول وررفتن با موتور گازی قدیمیاش بوده است.
| ich | bastle bastele |
|---|---|
| du | bastelst |
| er/sie/es | bastelt |
| wir | basteln |
| ihr | bastelt |
| sie | basteln |
| ich | bastelte |
|---|---|
| du | basteltest |
| er/sie/es | bastelte |
| wir | bastelten |
| ihr | basteltet |
| sie | bastelten |
| ich | habe gebastelt |
|---|---|
| du | hast gebastelt |
| er/sie/es | hat gebastelt |
| wir | haben gebastelt |
| ihr | habt gebastelt |
| sie | haben gebastelt |
| du | bastle! bastel!, bastele! |
|---|---|
| ihr | bastelt! |
| Sie | basteln Sie! |
| ich | hatte gebastelt |
|---|---|
| du | hattest gebastelt |
| er/sie/es | hatte gebastelt |
| wir | hatten gebastelt |
| ihr | hattet gebastelt |
| sie | hatten gebastelt |
| ich | werde basteln |
|---|---|
| du | wirst basteln |
| er/sie/es | wird basteln |
| wir | werden basteln |
| ihr | werdet basteln |
| sie | werden basteln |
| ich | bastele bastle |
|---|---|
| du | bastelst bastlest |
| er/sie/es | bastele bastle |
| wir | basteln |
| ihr | bastelt bastlet |
| sie | basteln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bastelte |
|---|---|
| du | basteltest |
| er/sie/es | bastelte |
| wir | bastelten |
| ihr | basteltet |
| sie | bastelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | basteln |
|---|---|
| با zu | zu basteln |
| Partizip I | bastelnd |
| Partizip II | gebastelt |
از فعل «basteln» (کاردستی درست کردن یا ور رفتن) اسمهایی هم ساخته میشوند. «Der Bastler» (کسی که کاردستی درست میکند یا ور میرود) به شخصی گفته میشود که این کار را انجام میدهد و «die Bastelei» (کارِ کاردستی درستکردن) به این فعالیت یا نتیجهٔ آن اشاره دارد.
Mein Onkel ist ein leidenschaftlicher Bastler und repariert alles selbst.
عمویم عاشق وررفتن با وسایل است و همهچیز را خودش تعمیر میکند.
وقتی روی دستگاه یا پروژهای کار میکنید، فعل «basteln» (ور رفتن) همیشه با حرف اضافهٔ «an» (روی) و Dativ میآید. این ساختار نشان میدهد که برای بهترکردن یا تعمیر چیزی، حسابی روی آن کار میکنید.
Der Informatiker bastelt an einer neuen App.
برنامهنویس مشغول کار روی یک اپلیکیشن جدید است.
Sie bastelt schon seit Wochen an ihrem Geschäftsplan.
او چند هفته است که روی طرح کسبوکارش کار میکند.
در معنای خلاقانه، «basteln» (کاردستی درست کردن) اغلب با موادی که به کار میروند یا مناسبتی که برای آن چیزی درست میشود همراه میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «aus Papier basteln» (با کاغذ کاردستی درست کردن)، «mit Holz basteln» (با چوب کاردستی درست کردن) و «Weihnachtsschmuck basteln» (تزئینات کریسمس درست کردن).
Für den Geburtstag meiner Freundin bastle ich eine persönliche Karte.
برای تولد دوستم یک کارت شخصی درست میکنم.
حرف اضافهٔ «an» (روی) نشانهٔ روشنی است که «basteln» (ور رفتن) در معنای «tüfteln» (ور رفتن و با آزمونوخطا کارکردن) یا «improvisiert reparieren» (بهشکلی ابتکاری تعمیر کردن) به کار رفته است. بدون این حرف اضافه، معمولاً منظور درستکردن چیزهای خلاقانه بهعنوان سرگرمی است.
Er bastelt an seinem Fahrrad, um es wieder fahrtüchtig zu machen.
او مشغول وررفتن با دوچرخهاش است تا دوباره قابل استفاده شود.
پیچ کردن
«Basteln» (ور رفتن با) و «an etwas schrauben» (ور رفتن با چیزی) هر دو میتوانند به کارکردن روی یک دستگاه فنی اشاره کنند. «Basteln» بیشتر بر تغییری ابتکاری یا نهچندان حرفهای تأکید دارد، درحالیکه «schrauben» (ور رفتن با) که محاورهای است، تعمیر عملی یا کارکردن روی دستگاه را برجسته میکند. برای وررفتن کلی «basteln» (ور رفتن با) مناسب است و برای کار مکانیکی اغلب «schrauben» (ور رفتن با) مناسبتر است.

Ich bastle noch an meinem alten Radio, damit es wieder funktioniert.
هنوز دارم با رادیوی قدیمیام ور میروم تا دوباره کار کند.
Ich schraube noch an meinem alten Radio, damit es wieder funktioniert.
هنوز دارم با رادیوی قدیمیام ور میروم تا دوباره کار کند.