آلمانی صفت B1 رتبه 1176

menschlich

انسانی

menschlich – menschlicher – am menschlichsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: menschlich، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

menschlich vs human

انسان‌دوستانه / انسانی

«⁨Menschlich⁩» (بامحبت و همدل) و «⁨human⁩» (انسان‌دوستانه) هر دو می‌توانند نگرشی دلسوزانه و مهربان را توصیف کنند. «⁨Menschlich⁩» معمولاً شخصی‌تر به نظر می‌رسد و می‌تواند گرمی انسانی یا خطاپذیری انسان را نیز تداعی کند، درحالی‌که «⁨human⁩» رسمی‌تر است و بر رفتار شایسته و درخور انسان تأکید می‌کند. برای برخورد شخصی از «⁨menschlich⁩» و بیشتر برای یک نگرش یا اقدام از «⁨human⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای human
menschlich

Die menschliche Reaktion der Ärztin beruhigte den nervösen Patienten.

واکنش بامحبت پزشک، بیمار عصبی را آرام کرد.

human

Die Ärztin suchte nach einer humanen Lösung für den nervösen Patienten.

پزشک به دنبال راه‌حلی انسان‌دوستانه برای بیمار عصبی بود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: human

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...