
menschlich
انسانی
مربوط به انسان، برخاسته از انسان یا ویژگی انسان.
Fehler zu machen ist zutiefst menschlich.
اشتباه کردن عمیقاً انسانی است.
انسانی
menschlich – menschlicher – am menschlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انسانی
مربوط به انسان، برخاسته از انسان یا ویژگی انسان.
Fehler zu machen ist zutiefst menschlich.
اشتباه کردن عمیقاً انسانی است.

بامحبت و همدل
در برخورد با دیگران بامحبت، همدل و مهربان؛ انساندوستانه.
Sie ist eine sehr faire Chefin, die ihre Mitarbeiter stets menschlich behandelt.
او رئیس بسیار منصفی است و همیشه با کارکنانش انسانی رفتار میکند.

انسانی
مربوط به بدن یا اندام انسان.
Die Ausstellung zeigt die Komplexität des menschlichen Gehirns.
این نمایشگاه پیچیدگی مغز انسان را نشان میدهد.
| شکل پایه | menschlich |
|---|---|
| Komparativ | menschlicher |
| Superlativ | am menschlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به menschlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به menschlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به menschlich اضافه کنید.
صفت «menschlich» (انسانی) مستقیماً از اسم «der Mensch» (انسان) ساخته شده است. پسوند «-lich» اسم را به صفتی تبدیل میکند که معنی «wie ein Mensch» (مثل انسان) یا «zum Menschen gehörend» (متعلق به انسان) میدهد.
Es ist eine zutiefst menschliche Eigenschaft, neugierig zu sein.
کنجکاو بودن ویژگیای عمیقاً انسانی است.
دقت کنید که «menschlich» (انسانی) را با «männlich» (مذکر، مردانه) اشتباه نگیرید. «Menschlich» به همه انسانها مربوط میشود، اما «männlich» جنسیت زیستی را توصیف میکند.
Sein Verhalten war nicht sehr menschlich.
رفتارش چندان انسانی نبود.
Er hat eine tiefe, männliche Stimme.
او صدایی عمیق و مردانه دارد.
معنای «menschlich» (انسانی یا بامحبت) را میتوان از بافت تشخیص داد. در بافت زیستشناسی، منظور بدن است؛ مانند «menschliche Zellen» (سلولهای انسانی). در بافت اجتماعی، این واژه رفتار همدلانه را توصیف میکند؛ مانند «ein menschlicher Chef» (رئیس بامحبت). در بافتهای فلسفی، به طبیعت انسان مربوط میشود؛ مانند «menschliche Schwächen» (ضعفهای انسانی).
Die Ärzte studieren die Reaktion menschlicher Zellen auf das Medikament.
پزشکان واکنش سلولهای انسانی به دارو را بررسی میکنند.
Trotz des Streits war die Trennung sehr menschlich und respektvoll.
با وجود دعوا، جداییشان بسیار انسانی و محترمانه بود.
در معنای «charakteristisch für den Menschen» (ویژگی انسان)، «menschlich» اغلب با اسمهای انتزاعی به کار میرود؛ مانند «menschliches Versagen» (خطای انسانی)، «menschliche Schwächen» (ضعفهای انسانی) یا «die menschliche Natur» (طبیعت انسان).
Der Unfall wurde auf menschliches Versagen zurückgeführt.
علت حادثه را خطای انسانی دانستند.
وقتی «menschlich» معنی «mitfühlend» (همدل) میدهد، اغلب یک شخص یا رفتار او را توصیف میکند. عبارتهای رایج عبارتاند از «jemanden menschlich behandeln» (با کسی انسانی رفتار کردن) و «eine menschliche Geste» (حرکتی از روی انساندوستی).
Es war eine sehr menschliche Geste, ihm in dieser schweren Zeit zu helfen.
کمک کردن به او در این دوران سخت، حرکتی بسیار انسانی بود.
در متنهای علمی یا پزشکی، «menschlich» (انسانی) به بدن مربوط میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «der menschliche Körper» (بدن انسان)، «das menschliche Skelett» (اسکلت انسان) یا «menschliche Organe» (اندامهای انسان).
Das menschliche Herz schlägt in Ruhe etwa 60 bis 80 Mal pro Minute.
قلب انسان در حالت استراحت حدود 60 تا 80 بار در دقیقه میتپد.
انساندوستانه / انسانی
«Menschlich» (بامحبت و همدل) و «human» (انساندوستانه) هر دو میتوانند نگرشی دلسوزانه و مهربان را توصیف کنند. «Menschlich» معمولاً شخصیتر به نظر میرسد و میتواند گرمی انسانی یا خطاپذیری انسان را نیز تداعی کند، درحالیکه «human» رسمیتر است و بر رفتار شایسته و درخور انسان تأکید میکند. برای برخورد شخصی از «menschlich» و بیشتر برای یک نگرش یا اقدام از «human» استفاده کنید.

Die menschliche Reaktion der Ärztin beruhigte den nervösen Patienten.
واکنش بامحبت پزشک، بیمار عصبی را آرام کرد.
Die Ärztin suchte nach einer humanen Lösung für den nervösen Patienten.
پزشک به دنبال راهحلی انساندوستانه برای بیمار عصبی بود.