
der Erste
اولین نفر
کسی که در یک ترتیب پیش از همهٔ دیگران قرار میگیرد یا کاری را پیش از همهٔ دیگران انجام میدهد.
Paul war der Erste, der am Treffpunkt ankam.
پاول اولین نفری بود که به محل قرار رسید.
اولین نفر / نفر اول / دنده یک
die Erste, die Ersten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اولین نفر
کسی که در یک ترتیب پیش از همهٔ دیگران قرار میگیرد یا کاری را پیش از همهٔ دیگران انجام میدهد.
Paul war der Erste, der am Treffpunkt ankam.
پاول اولین نفری بود که به محل قرار رسید.

نفر اول
کسی که در یک مسابقه یا بر اساس عملکردش بالاترین رتبه را به دست میآورد.
Bei der Siegerehrung erhielt der Erste die Goldmedaille.
در مراسم اهدای جوایز، مدال طلا را به نفر اول دادند.

روز اول ماه
روز اول یک ماه.
Die Miete ist immer am Ersten des Monats fällig.
اجاره همیشه در روز اول ماه سررسید میشود.

دنده یک
در زبان محاوره، اولین دندهٔ جعبهدندهٔ یک وسیلهٔ نقلیه.
Zum Anfahren legte sie den Ersten ein.
برای حرکت کردن، دنده یک را جا زد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Ersten |
| Genitiv | der Ersten |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erste | die Ersten |
| Akkusativ | die Erste | die Ersten |
| Dativ | der Ersten | den Ersten |
| Genitiv | der Ersten | der Ersten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
بعد از «der Erste» (اولین نفر) اغلب یک جملهٔ موصولی میآید که توضیح میدهد آن شخص چه کاری را پیش از همه انجام میدهد. در الگوی «der Erste, der …» (اولین کسی که …)، فعل جملهٔ موصولی در پایان میآید.
Mein Bruder war der Erste, der mir zum Geburtstag gratulierte.
برادرم اولین کسی بود که تولدم را تبریک گفت.
با «als Erster» (بهعنوان اولین نفر) یا «als Erste» (بهعنوان اولین نفر مؤنث) میتوانید جایگاه یک شخص را در یک ترتیب مستقیماً به یک عمل مرتبط کنید. برای مرد از «als Erster» (بهعنوان اولین نفر) و برای زن از «als Erste» (بهعنوان اولین نفر مؤنث) استفاده میشود. اگر این عبارت به نهاد مربوط باشد، در حالت Nominativ و بدون حرف تعریف میآید.
Tim betrat als Erster den Raum.
تیم اولین نفر وارد اتاق شد.
در مسابقهها ترکیبهای «Erster werden» (اول شدن) و «Erster sein» (اول بودن) رایجاند. در این الگوها «Erster» (نفر اول) بدون حرف تعریف میآید.
Nach intensivem Training wurde Jonas beim Stadtlauf Erster.
یوناس پس از تمرین فشرده در مسابقهٔ شهری اول شد.
«Am Ersten» (در روز اول ماه) روزی را مشخص میکند که کاری در آن اتفاق میافتد. «Zum Ersten» (از روز اول ماه) اغلب هنگام تغییر یا قرارداد جدید به کار میرود و زمان آغاز تعیینشده را مشخص میکند.
Am Ersten wird das Gehalt überwiesen.
حقوق در روز اول ماه واریز میشود.
Zum Ersten beginnt mein neuer Mietvertrag.
قرارداد اجارهٔ جدیدم از روز اول ماه شروع میشود.
هنگام رانندگی، ترکیبهای «den Ersten einlegen» (دنده یک را جا زدن) و «in den Ersten schalten» (به دنده یک رفتن) رایجاند. در «einlegen»، عبارت «den Ersten» (دنده یک) مفعول Akkusativ است؛ در «schalten»، حرف اضافهٔ «in» (به) با Akkusativ میآید.
An der roten Ampel legte er schon den Ersten ein.
او پشت چراغ قرمز از قبل دنده یک را جا زد.
Kurz vor der steilen Auffahrt schaltete sie in den Ersten.
کمی پیش از سربالایی تند، او به دنده یک رفت.
بهترین چیز
«Das Beste» (بهترین چیز) میتواند به عملکردی بسیار خوب اشاره کند، اما به خودِ دانشآموز اشاره نمیکند. در اینجا «Der Erste» (نفر اول) به دانشآموزی اشاره دارد که بر اساس عملکردش بالاترین رتبه را دارد. هنگام استفاده از «der Erste»، رتبهبندی بر اساس عملکرد را روشن بیان کنید؛ وگرنه این واژه میتواند به این معنا هم فهمیده شود که چه کسی از نظر زمانی اول آمده است.

Leon ist nach seinen Leistungen der Erste in unserer Klasse.
لئون بر اساس عملکردش در کلاس ما نفر اول است.
Leons Leistung ist das Beste, was unsere Klasse bisher gezeigt hat.
عملکرد لئون بهترین چیزی است که کلاس ما تاکنون نشان داده است.