
geltend
معتبر
معتبر، لازمالاجرا یا مؤثر. این واژه تقریباً فقط دربارهٔ قانونها، مقررات یا دستورالعملها به کار میرود.
Nach geltendem Recht ist das Parken hier verboten.
طبق قانون معتبر، پارک کردن در اینجا ممنوع است.
معتبر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

معتبر
معتبر، لازمالاجرا یا مؤثر. این واژه تقریباً فقط دربارهٔ قانونها، مقررات یا دستورالعملها به کار میرود.
Nach geltendem Recht ist das Parken hier verboten.
طبق قانون معتبر، پارک کردن در اینجا ممنوع است.

مطالبه کردن
مطالبهٔ رسمی یک حق، ادعا یا خواسته و تلاش برای به اجرا گذاشتن آن.
Sie können die Reisekosten bei Ihrer Steuererklärung geltend machen.
شما میتوانید هزینههای سفر را در اظهارنامهٔ مالیاتی خود مطالبه کنید.
«Geltend» (معتبر یا لازمالاجرا) Partizip I فعل «gelten» (معتبر بودن یا صدق کردن) است. این خاستگاه، معنی «gültig seiend» (معتبر بودن) یا «in Kraft seiend» (لازمالاجرا بودن) را توضیح میدهد.
Diese Regel gilt für alle Mitarbeiter ohne Ausnahme.
این قانون بدون هیچ استثنایی شامل همهٔ کارکنان میشود.
«Geltend» (معتبر) در معنی «gültig» (معتبر) تقریباً فقط بهعنوان صفت پیش از اسم به کار میرود، یعنی کاربرد وصفی دارد. استفاده از آن بهعنوان گزارهٔ مستقل، مانند «Das Recht ist geltend.» (این قانون معتبر است)، بسیار غیرمعمول است.
Bitte beachten Sie die geltenden Sicherheitsvorschriften.
لطفاً مقررات ایمنی معتبر را رعایت کنید.
Nach geltender Rechtslage ist dies nicht erlaubt.
طبق وضعیت حقوقی فعلی، این کار مجاز نیست.
واژهٔ «geltend» (معتبر یا قابل مطالبه) اغلب در عبارت ثابت «geltend machen» (مطالبه کردن) به کار میرود. این عبارت یعنی کسی یک حق یا ادعا را بهطور رسمی مطالبه میکند.
Der Anwalt riet ihm, Schadensersatzansprüche geltend zu machen.
وکیل به او توصیه کرد خسارت را مطالبه کند.
چه چیزهایی را میتوان «geltend machen» (مطالبه کردن) کرد؟ مفعولهای رایج عبارتاند از «Ansprüche» (حقوق یا ادعاها)، «Forderungen» (مطالبات)، «Kosten» (هزینهها)، «Rechte» (حقوق) و همچنین چیزهای انتزاعیتری مانند «seinen Einfluss» (نفوذ خود).
Viele Arbeitnehmer machen die Fahrtkosten zur Arbeit steuerlich geltend.
بسیاری از کارکنان هزینهٔ رفتوآمد خود به محل کار را برای اهداف مالیاتی مطالبه میکنند.
Sie versuchte, ihren Standpunkt in der Diskussion geltend zu machen.
او تلاش کرد دیدگاه خود را در بحث به کرسی بنشاند.
معتبر
دربارهٔ قانونها یا مقررات، «gültig» (معتبر) و «geltend» (لازمالاجرا) هر دو میتوانند بیان کنند که چیزی میتواند رعایت شود. «Gültig» بیشتر بر اعتبار رسمی تأکید دارد، درحالیکه «geltend» بر قابلاعمال بودنِ فعلی در موقعیتی مشخص تأکید میکند. برای بهرسمیتشناختهشدن یا مدت اعتبار از «gültig» استفاده کنید و برای مقرراتی که در حال حاضر اعمال میشود از «geltend».

Ab Montag ist in unserem Haus die neue Hausordnung geltend.
از دوشنبه، مقررات جدید ساختمان در خانهٔ ما لازمالاجراست.
Die neue Hausordnung ist ab Montag für alle Bewohner gültig.
مقررات جدید ساختمان از دوشنبه برای همهٔ ساکنان معتبر است.