
das Bestreben
کوشش
تلاش جدی و هدفمندی یا کوششی مداوم برای دستیابی به چیزی مشخص.
Ihr ständiges Bestreben, sich weiterzubilden, ist wirklich bewundernswert.
کوشش مداوم او برای ادامهٔ تحصیل واقعاً تحسینبرانگیز است.
کوشش
das Bestreben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کوشش
تلاش جدی و هدفمندی یا کوششی مداوم برای دستیابی به چیزی مشخص.
Ihr ständiges Bestreben, sich weiterzubilden, ist wirklich bewundernswert.
کوشش مداوم او برای ادامهٔ تحصیل واقعاً تحسینبرانگیز است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Bestrebens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bestreben | – |
| Akkusativ | das Bestreben | – |
| Dativ | dem Bestreben | – |
| Genitiv | des Bestrebens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Bestreben» (کوشش) اسمِ ساختهشده از فعل «streben» (کوشیدن) است. این واژه عمل یا حالتِ کوشش برای رسیدن به هدفی را توصیف میکند.
Sein ganzes Streben war auf den Erfolg des Unternehmens ausgerichtet.
تمام کوشش او متوجه موفقیت شرکت بود.
هدفِ «Bestreben» (کوشش) اغلب با یک ساختار مصدری همراه با «zu» بیان میشود. این ساختار مستقیماً بعد از اسم میآید.
Das Bestreben, die Umwelt zu schützen, eint viele Menschen.
کوشش برای حفاظت از محیطزیست، افراد زیادی را متحد میکند.
فعلهای رایجی که با «Bestreben» (کوشش) به کار میروند «haben» (داشتن) و «zeigen» (نشان دادن) هستند. صفتهای رایج عبارتاند از «ernsthaft» (جدی)، «ständig» (مداوم) و «politisch» (سیاسی).
Die Firma hat das ernsthafte Bestreben, nachhaltiger zu produzieren.
شرکت کوشش جدیای برای تولید پایدارتر دارد.
تلاش کردن / به زحمت انداختن / استناد کردن
«Bemühen» (تلاش کردن) و «Bestreben» (کوشش) هر دو به تلاش برای رسیدن به یک هدف مربوط میشوند. «Bemühen» بیشتر به تلاش مشخصی اشاره میکند که در یک موقعیت انجام میشود، درحالیکه «Bestreben» بر نیتِ مداوم و هدفمند تأکید دارد. برای عمل کردن از «bemühen» و برای یک جهتگیریِ بلندمدت از «Bestreben» استفاده کنید.

Das Bestreben der Stadt ist es, den Verkehr dauerhaft zu verbessern.
هدف شهر این است که وضعیت رفتوآمد را بهطور دائمی بهتر کند.
Die Stadt bemüht sich, den Verkehr in diesem Jahr zu verbessern.
شهر تلاش میکند امسال وضعیت رفتوآمد را بهتر کند.