آلمانی فعل B2 رتبه 2106

bemühen

تلاش کردن / به زحمت انداختن / استناد کردن

bemühen – bemühte – hat bemüht

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: bemühen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

bemühen vs versuchen

تلاش کردن / چشیدن / وسوسه کردن

«⁨versuchen⁩» (تلاش کردن) و «⁨sich bemühen⁩» (تلاش کردن) هر دو می‌توانند نشان دهند که هنوز قطعی نیست هدف‌ی محقق شده باشد. «⁨versuchen⁩» بر یک تلاشِ مشخص یا کلی تأکید می‌کند، درحالی‌که «⁨sich bemühen⁩» بر خواست و زحمتی که برای آن صرف می‌شود تأکید دارد. وقتی تلاش شخصی اهمیت ویژه‌ای دارد، «⁨sich bemühen⁩» را انتخاب کنید.

مثال تصویری برای versuchen
bemühen

Ich bemühe mich, die schwere Tür mit viel Kraft zu öffnen.

تلاش می‌کنم با نیروی زیاد درِ سنگین را باز کنم.

versuchen

Ich versuche, die schwere Tür zu öffnen.

سعی می‌کنم درِ سنگین را باز کنم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: versuchen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...