
sich bemühen
تلاش کردن
برای رسیدن به هدفی مشخص تلاش کردن یا زحمت کشیدن.
Sie bemüht sich sehr, ihre Deutschkenntnisse zu verbessern.
او خیلی تلاش میکند مهارتهای آلمانیاش را بهتر کند.
تلاش کردن / به زحمت انداختن / استناد کردن
bemühen – bemühte – hat bemüht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تلاش کردن
برای رسیدن به هدفی مشخص تلاش کردن یا زحمت کشیدن.
Sie bemüht sich sehr, ihre Deutschkenntnisse zu verbessern.
او خیلی تلاش میکند مهارتهای آلمانیاش را بهتر کند.

به زحمت انداختن
از کسی درخواست کمک یا خدمتی کردن و با این کار برایش زحمت ایجاد کردن. معمولاً در موقعیتهای رسمی یا مؤدبانه به کار میرود.
Ich möchte nicht extra den Hausmeister bemühen, die Glühbirne zu wechseln.
نمیخواهم برای عوض کردن لامپ، بیدلیل سرایدار را به زحمت بیندازم.

استناد کردن
چیزی، مثلاً یک نمونه، مقایسه یا نقلقول را برای توضیح یا پشتیبانی از موضوعی به میان آوردن یا به کار بردن.
Um die komplexe Situation zu erklären, musste der Redner einen historischen Vergleich bemühen.
سخنران برای توضیح وضعیت پیچیده مجبور شد به مقایسهای تاریخی متوسل شود.
| ich | bemühe |
|---|---|
| du | bemühst |
| er/sie/es | bemüht |
| wir | bemühen |
| ihr | bemüht |
| sie | bemühen |
| ich | bemühte |
|---|---|
| du | bemühtest |
| er/sie/es | bemühte |
| wir | bemühten |
| ihr | bemühtet |
| sie | bemühten |
| ich | habe bemüht |
|---|---|
| du | hast bemüht |
| er/sie/es | hat bemüht |
| wir | haben bemüht |
| ihr | habt bemüht |
| sie | haben bemüht |
| du | bemüh! bemühe! |
|---|---|
| ihr | bemüht! |
| Sie | bemühen Sie! |
| ich | hatte bemüht |
|---|---|
| du | hattest bemüht |
| er/sie/es | hatte bemüht |
| wir | hatten bemüht |
| ihr | hattet bemüht |
| sie | hatten bemüht |
| ich | werde bemühen |
|---|---|
| du | wirst bemühen |
| er/sie/es | wird bemühen |
| wir | werden bemühen |
| ihr | werdet bemühen |
| sie | werden bemühen |
| ich | bemühe |
|---|---|
| du | bemühest |
| er/sie/es | bemühe |
| wir | bemühen |
| ihr | bemühet |
| sie | bemühen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bemühte |
|---|---|
| du | bemühtest |
| er/sie/es | bemühte |
| wir | bemühten |
| ihr | bemühtet |
| sie | bemühten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bemühen |
|---|---|
| با zu | zu bemühen |
| Partizip I | bemühend |
| Partizip II | bemüht |
«Bemühen» با اسم «die Mühe» (زحمت) همریشه است. پیشوند جدانشدنی «be-» آن را به فعلی تبدیل میکند که یک کنش را بیان میکند.
Er bemüht sich, pünktlich zu sein.
او تلاش میکند سر وقت باشد.
معنا به مفعول بستگی دارد: آیا این فعل با ضمیر انعکاسیِ «sich bemühen» (تلاش کردن)، با یک شخص در «jemanden bemühen» (کسی را به زحمت انداختن)، یا با یک چیز در «einen Vergleich bemühen» (به مقایسهای متوسل شدن) به کار رفته است؟
Ich bemühe mich um eine schnelle Antwort.
من برای گرفتن پاسخی سریع تلاش میکنم.
Ich musste für diese Frage den Professor bemühen.
برای پاسخ به این پرسش مجبور شدم از استاد درخواست کمک کنم.
Er bemühte eine Metapher, um seine Idee zu verdeutlichen.
او برای روشن کردن منظورش به استعارهای متوسل شد.
در این معنای انعکاسی، دو ساختار رایج وجود دارد: «sich bemühen um + Akkusativ» (برای چیزی تلاش کردن) یا «sich bemühen, etwas zu tun» (تلاش کردن برای انجام کاری؛ مصدر با zu).
Der Student bemüht sich um ein Stipendium.
این دانشجو برای گرفتن بورسیه تلاش میکند.
Wir bemühen uns, alle E-Mails innerhalb von 24 Stunden zu beantworten.
ما تلاش میکنیم به همهٔ ایمیلها ظرف 24 ساعت پاسخ دهیم.
عبارت «jemanden bemühen» (کسی را به زحمت انداختن) روشی بسیار مؤدبانه و رسمی برای درخواست کمک از کسی است. این عبارت نشان میدهد که از زحمتی که ایجاد میکنید آگاهید.
Dafür müssen Sie nicht extra den Chef bemühen, das kann ich für Sie erledigen.
لازم نیست برای این کار شما رئیس را به زحمت بیندازید؛ من میتوانم آن را برای شما انجام دهم.
این معنا اغلب در بافتهای استدلالی یا فکری به کار میرود. مفعولهای رایج آن عبارتاند از: «einen Vergleich bemühen» (به مقایسهای متوسل شدن)، «ein Beispiel bemühen» (نمونهای را به میان آوردن)، «eine Statistik bemühen» (به آماری استناد کردن).
Um seinen Standpunkt zu stärken, bemühte er eine aktuelle Studie.
او برای تقویت دیدگاهش به پژوهشی جدید استناد کرد.
تلاش کردن / چشیدن / وسوسه کردن
«versuchen» (تلاش کردن) و «sich bemühen» (تلاش کردن) هر دو میتوانند نشان دهند که هنوز قطعی نیست هدفی محقق شده باشد. «versuchen» بر یک تلاشِ مشخص یا کلی تأکید میکند، درحالیکه «sich bemühen» بر خواست و زحمتی که برای آن صرف میشود تأکید دارد. وقتی تلاش شخصی اهمیت ویژهای دارد، «sich bemühen» را انتخاب کنید.

Ich bemühe mich, die schwere Tür mit viel Kraft zu öffnen.
تلاش میکنم با نیروی زیاد درِ سنگین را باز کنم.
Ich versuche, die schwere Tür zu öffnen.
سعی میکنم درِ سنگین را باز کنم.