
laden
بار زدن
چیزی را درون وسیلهٔ نقلیه، ظرف یا فضایی گذاشتن تا آنجا حمل یا نگهداری شود.
Die Arbeiter laden die Kisten in den Lastwagen.
کارگرها جعبهها را در کامیون بار میزنند.
بار زدن / شارژ کردن / بارگذاری کردن
laden – lud – hat geladen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بار زدن
چیزی را درون وسیلهٔ نقلیه، ظرف یا فضایی گذاشتن تا آنجا حمل یا نگهداری شود.
Die Arbeiter laden die Kisten in den Lastwagen.
کارگرها جعبهها را در کامیون بار میزنند.

شارژ کردن
به باتری یا دستگاهی که با باتری کار میکند، انرژی الکتریکی رساندن.
Ich muss mein Handy noch laden.
هنوز باید گوشیام را شارژ کنم.

بارگذاری کردن
داده، برنامه یا فایلی را به رایانه یا دستگاه فنی دیگری منتقل کردن و برای استفاده در دسترس قرار دادن.
Der Computer lädt die Datei sehr langsam.
رایانه فایل را خیلی آهسته بارگذاری میکند.

فشنگگذاری کردن
به سلاح گرم مهمات گذاشتن تا آمادهٔ شلیک شود.
Der Jäger lud sein Gewehr und ging ins Freie.
شکارچی تفنگش را پر کرد و به فضای باز رفت.

دعوت کردن
کسی را به مراسم یا مناسبتی دعوت کردن؛ این کاربرد معمولاً ادبی یا قدیمی است.
Der Bürgermeister lud die Bürger zur Versammlung.
شهردار شهروندان را به گردهمایی دعوت کرد.

احضار کردن
رسماً از کسی خواستن که در زمان معینی در دادگاه یا ادارهای حاضر شود.
Die Nachbarin wurde als Zeugin vor Gericht geladen.
همسایه را بهعنوان شاهد به دادگاه احضار کردند.
| ich | lade |
|---|---|
| du | lädst |
| er/sie/es | lädt |
| wir | laden |
| ihr | ladet |
| sie | laden |
| ich | lud |
|---|---|
| du | ludest ludst |
| er/sie/es | lud |
| wir | luden |
| ihr | ludet |
| sie | luden |
| ich | habe geladen |
|---|---|
| du | hast geladen |
| er/sie/es | hat geladen |
| wir | haben geladen |
| ihr | habt geladen |
| sie | haben geladen |
| du | lade! lad! |
|---|---|
| ihr | ladet! |
| Sie | laden Sie! |
| ich | hatte geladen |
|---|---|
| du | hattest geladen |
| er/sie/es | hatte geladen |
| wir | hatten geladen |
| ihr | hattet geladen |
| sie | hatten geladen |
| ich | werde laden |
|---|---|
| du | wirst laden |
| er/sie/es | wird laden |
| wir | werden laden |
| ihr | werdet laden |
| sie | werden laden |
| ich | lade |
|---|---|
| du | ladest |
| er/sie/es | lade |
| wir | laden |
| ihr | ladet |
| sie | laden |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | lüde |
|---|---|
| du | lüdest |
| er/sie/es | lüde |
| wir | lüden |
| ihr | lüdet |
| sie | lüden |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | laden |
|---|---|
| با zu | zu laden |
| Partizip I | ladend |
| Partizip II | geladen |
معنای «laden» (بار زدن / شارژ کردن / دعوت کردن / احضار کردن) را معمولاً از مفعولش میتوان تشخیص داد: وسایل نقلیه یا ظرفها نشاندهندهٔ بارهایی برای حملونقلاند؛ دستگاههای فنی نشاندهندهٔ انرژی یا دادهاند؛ و سلاحها نشاندهندهٔ مهماتاند. اگر مفعول شخص باشد و «zu» (به) همراه با مناسبتی بیاید، منظور معنای ادبیِ دعوت کردن است.
Die Techniker laden neue Daten auf den Server.
تکنسینها دادههای تازه را روی سرور بارگذاری میکنند.
Vor dem Schießtraining lud sie die Pistole.
او پیش از تمرین تیراندازی تپانچه را پر کرد.
«Laden» (بار زدن / شارژ کردن / دعوت کردن / احضار کردن) معمولاً با مفعول Akkusativ میآید: چیزی را بار میزنند یا بارگذاری میکنند، مثلاً جعبه، گوشی، داده یا سلاح. در معناهای «einladen» (دعوت کردن) و «vor Gericht bestellen» (به دادگاه احضار کردن) شخص هم میتواند مفعول Akkusativ باشد.
Lade die Seite einfach noch einmal neu.
فقط یک بار دیگر صفحه را دوباره بارگذاری کن.
Das Gericht hat zwei Zeugen für Dienstag geladen.
دادگاه دو شاهد را برای سهشنبه احضار کرده است.
هنگام بار زدن، مقصد را اغلب با «in» (به داخل) یا «auf» (روی) و پس از آن با Akkusativ بیان میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از جعبهها را در کامیون بار زدن، چمدانها را در خودرو گذاشتن و کالاها را روی یدککش بار زدن.
Am Abend laden wir die Fahrräder auf den Anhänger.
عصر دوچرخهها را روی یدککش بار میزنیم.
در معنای رساندن انرژی الکتریکی، اغلب «Akku» (باتری شارژی)، «Batterie» (باتری)، «Handy» (گوشی همراه) یا «Laptop» (لپتاپ) مفعول جمله است. واژههایی مانند «voll» (کاملاً) یا «über Nacht» (در طول شب) هم اغلب همراه با «laden» (شارژ کردن) میآیند.
Ich lade den Akku meistens über Nacht voll.
معمولاً باتری را یکشبه کامل شارژ میکنم.
برای محتوای دیجیتال، «Datei» (فایل)، «Daten» (دادهها)، «Programm» (برنامه) و «Seite» (صفحه) مفعولهای رایجی هستند. در متنهای فنی، «laden» (بارگذاری کردن) میتواند به این معنا هم باشد که دستگاه محتوا را خودکار برای استفاده در دسترس قرار میدهد.
Die App lädt die aktuellen Nachrichten im Hintergrund.
برنامه خبرهای تازه را در پسزمینه بارگذاری میکند.
معنای «einladen» (دعوت کردن) در کاربرد «laden» (دعوت کردن) بیشتر ادبی یا تاریخی است. اغلب شخص بهعنوان مفعول میآید و همراه آن «zu» (به) و مناسبت یا مراسم ذکر میشود.
Der König lud die Gesandten zu einem Festmahl.
پادشاه فرستادگان را به ضیافتی دعوت کرد.
باز کردن
برای یک فایل رایانهای، «öffnen» (باز کردن) بر دسترسی پیدا کردن به آن تأکید میکند، مثلاً برای دیدنش. «Laden» (بارگذاری کردن) بر انتقال دادههای آن و آماده کردنش برای استفاده تأکید میکند. هر دو میتوانند بخشی از یک فرایند باشند؛ نکته این است که میخواهید کدام مرحله را برجسته کنید.

Ich lade die Bilddatei ins Programm, um das Foto anzusehen.
فایل تصویر را در برنامه بارگذاری میکنم تا عکس را ببینم.
Ich öffne die Bilddatei im Programm, um das Foto anzusehen.
فایل تصویر را در برنامه باز میکنم تا عکس را ببینم.