
volltanken
باک را پر کردن
باک یک وسیلهٔ نقلیه را کاملاً از سوخت پر کردن.
Vor der langen Fahrt haben wir das Auto vollgetankt.
قبل از سفر طولانی، باک ماشین را پر کردیم.
باک را پر کردن / مست کردن
volltanken – tankte voll – hat vollgetankt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باک را پر کردن
باک یک وسیلهٔ نقلیه را کاملاً از سوخت پر کردن.
Vor der langen Fahrt haben wir das Auto vollgetankt.
قبل از سفر طولانی، باک ماشین را پر کردیم.

مست کردن
محاورهای: آنقدر الکل نوشیدن که آدم مست شود.
Er hat sich auf der Party mit Bier vollgetankt.
او در مهمانی با آبجو خودش را مست کرد.
| ich | tanke voll |
|---|---|
| du | tankst voll |
| er/sie/es | tankt voll |
| wir | tanken voll |
| ihr | tankt voll |
| sie | tanken voll |
| ich | tankte voll |
|---|---|
| du | tanktest voll |
| er/sie/es | tankte voll |
| wir | tankten voll |
| ihr | tanktet voll |
| sie | tankten voll |
| ich | habe vollgetankt |
|---|---|
| du | hast vollgetankt |
| er/sie/es | hat vollgetankt |
| wir | haben vollgetankt |
| ihr | habt vollgetankt |
| sie | haben vollgetankt |
| du | tank voll! tanke voll! |
|---|---|
| ihr | tankt voll! |
| Sie | tanken Sie voll! |
| ich | hatte vollgetankt |
|---|---|
| du | hattest vollgetankt |
| er/sie/es | hatte vollgetankt |
| wir | hatten vollgetankt |
| ihr | hattet vollgetankt |
| sie | hatten vollgetankt |
| ich | werde volltanken |
|---|---|
| du | wirst volltanken |
| er/sie/es | wird volltanken |
| wir | werden volltanken |
| ihr | werdet volltanken |
| sie | werden volltanken |
| ich | tanke voll |
|---|---|
| du | tankest voll |
| er/sie/es | tanke voll |
| wir | tanken voll |
| ihr | tanket voll |
| sie | tanken voll |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | tankte voll |
|---|---|
| du | tanktest voll |
| er/sie/es | tankte voll |
| wir | tankten voll |
| ihr | tanktet voll |
| sie | tankten voll |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | volltanken |
|---|---|
| با zu | vollzutanken |
| Partizip I | volltankend |
| Partizip II | vollgetankt |
«Volltanken» (باک را پر کردن) فعلی جداشدنی است که از «voll» (پر) و «tanken» (سوختگیری کردن) ساخته شده است. در جملهٔ اصلی، «voll» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت یکجا میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین دو بخش میآید.
Wir tanken den Mietwagen vor der Rückgabe voll.
ما قبل از پس دادن ماشین کرایهای، باک آن را پر میکنیم.
Sie ärgert sich, dass er das Auto nie rechtzeitig volltankt.
او ناراحت است که او هیچوقت ماشین را بهموقع پر نمیکند.
Es ist sinnvoll, das Fahrzeug vor der Reise vollzutanken.
بهتر است قبل از سفر، باک وسیلهٔ نقلیه را پر کنید.
در معنای مربوط به وسایل نقلیه، «volltanken» (باک را پر کردن) اغلب با یک وسیلهٔ نقلیه یا باک آن بهعنوان مفعول به کار میرود. جایگاه سوخت، سفر طولانی و باک خالی از موقعیتهای رایج این واژه هستند.
An der Tankstelle hat sie den fast leeren Tank vollgetankt.
او در جایگاه سوخت، باک تقریباً خالی را پر کرد.
«Sich volltanken» (مست کردن) عبارتی محاورهای و تصویری برای مصرف بیش از حد الکل است. در این کاربرد، اغلب «sich mit» (خود را با چیزی مست کردن) میآید و پس از آن نام یک نوشیدنی در Dativ قرار میگیرد.
Beim Junggesellenabschied tankten sich die Freunde mit billigem Sekt voll.
دوستان در جشن خداحافظی مجردی، خودشان را با شراب گازدار ارزان مست کردند.
سوختگیری کردن
هر دو فعل را میتوان هنگام پر کردن کامل باک به کار برد. در «tanken» (سوختگیری کردن) معمولاً سوخت یا ذکر میشود یا مفعولی نمیآید؛ اینکه باک کاملاً پر میشود، باید از متن فهمیده شود. «Volltanken» (باک را پر کردن) این معنا را مستقیماً بیان میکند و میتواند وسیلهٔ نقلیه را بهعنوان مفعول داشته باشد.

Vor der Fahrt tanke ich das Auto voll.
پیش از سفر، باک ماشین را پر میکنم.
Vor der Fahrt tanke ich Benzin, bis der Tank voll ist.
پیش از سفر، بنزین میزنم تا باک پر شود.