آلمانی فعل B2 رتبه 6235

bewähren

از عهده برآمدن

sich bewähren – bewährte – hat bewährt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: bewähren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

bewähren vs funktionieren

کار کردن

وقتی دربارهٔ یک روش صحبت می‌کنیم، هر دو فعل می‌توانند نتایج عملی خوب را نشان دهند. «⁨Funktionieren⁩» (کار کردن) بیان می‌کند که روش در حال حاضر هدفش را برآورده می‌کند، درحالی‌که «⁨sich bewähren⁩» (از عهده برآمدن) بر قابل‌اعتماد بودنِ تأییدشده از طریق تجربهٔ عملی تأکید می‌کند. برای یک بار استفاده، «⁨funktionieren⁩» مناسب‌تر است و برای تجربه‌های خوب و تکرارشده، «⁨sich bewähren⁩».

مثال تصویری برای funktionieren
bewähren

Die neue Methode hat sich bei vielen ähnlichen Aufgaben bewährt.

روش جدید در بسیاری از کارهای مشابه امتحانش را پس داده است.

funktionieren

Die neue Methode funktioniert bei dieser Aufgabe überraschend gut.

روش جدید در این کار به‌طرز شگفت‌آوری خوب کار می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: funktionieren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...