
sich bewähren
يثبت جدارته
أن يثبت الشخص نفسه أو الشيء أنه مناسب وموثوق ومفيد لغرض أو موقف محدد.
Das neue Softwaresystem hat sich im Alltagsbetrieb bestens bewährt.
أثبت نظام البرمجيات الجديد جدارته على أفضل وجه في الاستخدام اليومي.
يثبت جدارته
sich bewähren – bewährte – hat bewährt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يثبت جدارته
أن يثبت الشخص نفسه أو الشيء أنه مناسب وموثوق ومفيد لغرض أو موقف محدد.
Das neue Softwaresystem hat sich im Alltagsbetrieb bestens bewährt.
أثبت نظام البرمجيات الجديد جدارته على أفضل وجه في الاستخدام اليومي.
| ich | bewähre |
|---|---|
| du | bewährst |
| er/sie/es | bewährt |
| wir | bewähren |
| ihr | bewährt |
| sie | bewähren |
| ich | bewährte |
|---|---|
| du | bewährtest |
| er/sie/es | bewährte |
| wir | bewährten |
| ihr | bewährtet |
| sie | bewährten |
| ich | habe bewährt |
|---|---|
| du | hast bewährt |
| er/sie/es | hat bewährt |
| wir | haben bewährt |
| ihr | habt bewährt |
| sie | haben bewährt |
| du | bewähr! bewähre! |
|---|---|
| ihr | bewährt! |
| Sie | bewähren Sie! |
| ich | hatte bewährt |
|---|---|
| du | hattest bewährt |
| er/sie/es | hatte bewährt |
| wir | hatten bewährt |
| ihr | hattet bewährt |
| sie | hatten bewährt |
| ich | werde bewähren |
|---|---|
| du | wirst bewähren |
| er/sie/es | wird bewähren |
| wir | werden bewähren |
| ihr | werdet bewähren |
| sie | werden bewähren |
| ich | bewähre |
|---|---|
| du | bewährest |
| er/sie/es | bewähre |
| wir | bewähren |
| ihr | bewähret |
| sie | bewähren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bewährte |
|---|---|
| du | bewährtest |
| er/sie/es | bewährte |
| wir | bewährten |
| ihr | bewährtet |
| sie | bewährten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sich bewähren |
|---|---|
| مع zu | zu bewähren |
| Partizip I | sich bewährend |
| Partizip II | bewährt |
هذا الفعل انعكاسي دائما، ويجب أن يُستعمل مع ضمير الانعكاس المناسب، مثل «sich» و«mich» و«dich» وغيرها. وهو يصف إثبات شيء أو شخص لمدى ملاءمته.
Ich muss mich in meiner neuen Rolle erst noch bewähren.
ما زال علي أن أثبت جدارتي في دوري الجديد.
غالبا ما يأتي «sich bewähren» (يثبت جدارته) مع «in» (في) وDativ لبيان الموقف، أو مع «als» (بصفته) وNominativ لبيان الدور أو الوظيفة.
Dieses Werkzeug hat sich in der Werkstatt gut bewährt.
أثبتت هذه الأداة جدارتها في الورشة.
Er hat sich als verlässlicher Partner bewährt.
أثبت جدارته بصفته شريكا موثوقا.
يُستعمل Partizip II «bewährt» (المجرَّب) كثيرا جدا كصفة قبل الاسم. ويعني عندئذ «erprobt» (مجرَّب)، أو «zuverlässig» (موثوق)، أو «seit Langem gut funktionierend» (يعمل جيدا منذ وقت طويل).
Wir nutzen für dieses Problem eine bewährte Methode.
نستخدم طريقة مجرَّبة لهذه المشكلة.
يعمل
عند الحديث عن طريقة، يمكن أن يوحي الفعلان بنتائج عملية جيدة. تشير «Funktionieren» (يعمل) إلى أنها تحقق غرضها حاليا، بينما تبرز «sich bewähren» (يثبت جدارته) موثوقيتها التي أكّدتها الخبرة العملية. تناسب «funktionieren» استخداما واحدا أكثر، بينما تُستخدم «sich bewähren» عند الحديث عن تجارب إيجابية متكررة.

Die neue Methode hat sich bei vielen ähnlichen Aufgaben bewährt.
أثبتت الطريقة الجديدة جدارتها في كثير من المهام المشابهة.
Die neue Methode funktioniert bei dieser Aufgabe überraschend gut.
تعمل الطريقة الجديدة بشكل جيد على نحو مفاجئ في هذه المهمة.