الألمانية فعل B2 الترتيب 6235

bewähren

يثبت جدارته

sich bewähren – bewährte – hat bewährt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني bewähren، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

bewähren vs funktionieren

يعمل

عند الحديث عن طريقة، يمكن أن يوحي الفعلان بنتائج عملية جيدة. تشير «⁨Funktionieren⁩» (يعمل) إلى أنها تحقق غرضها حاليا، بينما تبرز «⁨sich bewähren⁩» (يثبت جدارته) موثوقيتها التي أكّدتها الخبرة العملية. تناسب «⁨funktionieren⁩» استخداما واحدا أكثر، بينما تُستخدم «⁨sich bewähren⁩» عند الحديث عن تجارب إيجابية متكررة.

مثال مرئي على funktionieren
bewähren

Die neue Methode hat sich bei vielen ähnlichen Aufgaben bewährt.

أثبتت الطريقة الجديدة جدارتها في كثير من المهام المشابهة.

funktionieren

Die neue Methode funktioniert bei dieser Aufgabe überraschend gut.

تعمل الطريقة الجديدة بشكل جيد على نحو مفاجئ في هذه المهمة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: funktionieren

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...