
ausstoßen
بیرون راندن
چیزی را با نیرو به بیرون یا از یک دستگاه، بدن یا فضای بسته خارج کردن.
Der Drucker stößt das Papier nach dem Drucken aus.
چاپگر پس از چاپ، کاغذ را بیرون میدهد.
بیرون راندن / طرد کردن / منتشر کردن
ausstoßen – stieß aus – hat ausgestoßen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیرون راندن
چیزی را با نیرو به بیرون یا از یک دستگاه، بدن یا فضای بسته خارج کردن.
Der Drucker stößt das Papier nach dem Drucken aus.
چاپگر پس از چاپ، کاغذ را بیرون میدهد.

طرد کردن
کسی را از یک جامعه، گروه یا سازمان بیرون کردن.
Wegen seines Verrats wurde er aus dem Verein ausgestoßen.
او بهدلیل خیانتش از باشگاه طرد شد.

منتشر کردن
گازها، دود، مایعات یا مواد دیگر را در محیط اطراف آزاد کردن.
Das alte Auto stößt zu viele Schadstoffe aus.
این خودروی قدیمی آلایندههای زیادی منتشر میکند.

بر زبان آوردن
صدا، فریاد یا گفتهای را ایجاد و بهطور شنیدنی ادا کردن.
Vor Schreck stieß sie einen lauten Schrei aus.
او از ترس، فریاد بلندی کشید.
| ich | stoße aus |
|---|---|
| du | stößt aus |
| er/sie/es | stößt aus |
| wir | stoßen aus |
| ihr | stoßt aus |
| sie | stoßen aus |
| ich | stieß aus |
|---|---|
| du | stießest aus stießt aus |
| er/sie/es | stieß aus |
| wir | stießen aus |
| ihr | stießt aus |
| sie | stießen aus |
| ich | habe ausgestoßen |
|---|---|
| du | hast ausgestoßen |
| er/sie/es | hat ausgestoßen |
| wir | haben ausgestoßen |
| ihr | habt ausgestoßen |
| sie | haben ausgestoßen |
| du | stoße aus! stoß aus! |
|---|---|
| ihr | stoßt aus! |
| Sie | stoßen Sie aus! |
| ich | hatte ausgestoßen |
|---|---|
| du | hattest ausgestoßen |
| er/sie/es | hatte ausgestoßen |
| wir | hatten ausgestoßen |
| ihr | hattet ausgestoßen |
| sie | hatten ausgestoßen |
| ich | werde ausstoßen |
|---|---|
| du | wirst ausstoßen |
| er/sie/es | wird ausstoßen |
| wir | werden ausstoßen |
| ihr | werdet ausstoßen |
| sie | werden ausstoßen |
| ich | stoße aus |
|---|---|
| du | stoßest aus |
| er/sie/es | stoße aus |
| wir | stoßen aus |
| ihr | stoßet aus |
| sie | stoßen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stieße aus |
|---|---|
| du | stießest aus |
| er/sie/es | stieße aus |
| wir | stießen aus |
| ihr | stießet aus |
| sie | stießen aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausstoßen |
|---|---|
| با zu | auszustoßen |
| Partizip I | ausstoßend |
| Partizip II | ausgestoßen |
«Ausstoßen» (بیرون راندن یا منتشر کردن) از «aus» (بیرون) و «stoßen» (راندن) تشکیل شده و فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «aus» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکجا میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین دو بخش قرار میگیرد.
Die Fabrik stößt große Mengen Rauch aus.
کارخانه مقدار زیادی دود منتشر میکند.
Anwohner beschweren sich, weil die Fabrik große Mengen Rauch ausstößt.
ساکنان شکایت میکنند، چون کارخانه مقدار زیادی دود منتشر میکند.
Die Fabrik versucht, weniger Rauch auszustoßen.
کارخانه تلاش میکند دود کمتری منتشر کند.
Perfekt فعل «ausstoßen» (بیرون راندن یا منتشر کردن) با «haben» (داشتن) ساخته میشود، حتی وقتی چیزی به سمت بیرون حرکت داده میشود.
Das Gerät hat das beschädigte Teil automatisch ausgestoßen.
دستگاه قطعهٔ آسیبدیده را بهطور خودکار بیرون داده است.
الگوی رایج «jemanden aus einer Gemeinschaft ausstoßen» (کسی را از یک جامعه طرد کردن) است: شخصِ موردنظر در Akkusativ میآید و جامعه پس از «aus» (از) در Dativ قرار میگیرد.
Die Gemeinschaft stieß ihn wegen seiner Ansichten aus ihren Reihen aus.
جامعه بهدلیل دیدگاههایش او را از جمع خود طرد کرد.
وقتی «ausstoßen» (طرد کردن) برای انسانها به کار میرود، معنایی شدید و عاطفی دارد و اغلب بر رد شدن فرد از سوی تمام گروه تأکید میکند. این کاربرد را در روایتهایی دربارهٔ خانوادهها، جوامع دینی یا طرد اجتماعی نیز میبینید.
Nach ihrer Entscheidung fühlte sie sich von ihrer Familie ausgestoßen.
او پس از تصمیمش احساس کرد خانوادهاش او را طرد کردهاند.
در متنهای مربوط به محیطزیست و فناوری، ترکیبهای رایج عبارتاند از «Schadstoffe ausstoßen» (آلایندهها را منتشر کردن)، «Abgase ausstoßen» (گازهای خروجی را منتشر کردن) و «Kohlendioxid ausstoßen» (دیاکسید کربن منتشر کردن). در این ترکیبها، وسایل نقلیه، موتورهای خودرو یا کارخانهها اغلب فاعل هستند.
Moderne Motoren sollen weniger Schadstoffe ausstoßen.
موتورهای مدرن باید آلایندههای کمتری منتشر کنند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Schrei ausstoßen» (فریادی کشیدن)، «einen Seufzer ausstoßen» (آهی کشیدن) و «Drohungen ausstoßen» (تهدیدهایی بر زبان آوردن). صدا یا گفته مستقیماً بهعنوان مفعول Akkusativ فعل میآید.
Als er die Rechnung sah, stieß er einen tiefen Seufzer aus.
وقتی صورتحساب را دید، آه عمیقی کشید.
طرد کردن / منتفی دانستن
هر دو واژه میتوانند به این معنا باشند که دیگر کسی اجازه ندارد به یک جمع تعلق داشته باشد. «Ausschließen» (طرد کردن) خنثیتر است و بهویژه برای تصمیمی رسمی به کار میرود. «Ausstoßen» (طرد کردن) بیشتر بر این تأکید میکند که جمع آن شخص را آشکارا پس میزند. با این حال، کنار گذاشتن میتواند با طرد اجتماعی هم همراه باشد.

Nach den wiederholten Regelverstößen wurde er als unerwünschtes Mitglied aus dem Verein ausgestoßen.
پس از چند بار نقض قوانین، او را بهعنوان عضوی نامطلوب از باشگاه بیرون راندند.
Nach den wiederholten Regelverstößen wurde er durch einen Beschluss aus dem Verein ausgeschlossen.
پس از چند بار نقض قوانین، با مصوبهای او را از باشگاه اخراج کردند.