
düster
تاریک
بسیار تاریک، کمنور یا پوشیده از ابرهای تیره.
An dem düsteren Novembertag wurde es schon am Nachmittag dunkel.
در آن روز تاریکِ نوامبر، از بعدازظهر هوا تاریک شد.
تاریک / ناامیدکننده / مرموز
düster – düsterer – am düstersten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تاریک
بسیار تاریک، کمنور یا پوشیده از ابرهای تیره.
An dem düsteren Novembertag wurde es schon am Nachmittag dunkel.
در آن روز تاریکِ نوامبر، از بعدازظهر هوا تاریک شد.

ناامیدکننده
بدبینانه، تهدیدآمیز یا غمانگیز به نظر رسیدن. دربارهٔ حالوهوا، چشماندازها یا افکار به کار میرود.
Nach der Niederlage war die Stimmung in der Umkleidekabine düster.
بعد از شکست، حالوهوای رختکن ناامیدکننده بود.

ترسناک / مشکوک
ترسناک، مشکوک یا از نظر اخلاقی مسئلهدار.
Er ist eine düstere Gestalt mit einer undurchsichtigen Vergangenheit.
او آدمی مرموز با گذشتهای مبهم است.
| شکل پایه | düster |
|---|---|
| Komparativ | düsterer |
| Superlativ | am düstersten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به düster اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به düster اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به düster اضافه کنید.
اسمی که «düster» (تاریک، ناامیدکننده، ترسناک) آن را توصیف میکند، معنای واژه را روشن میکند. اگر به نور یا مکانی مربوط باشد، یعنی «dunkel» (تاریک). اگر به احساسات یا مفاهیم انتزاعی مربوط باشد، یعنی «pessimistisch» (بدبینانه). اگر به شخص یا کارهای او مربوط باشد، یعنی «unheimlich» (ترسناک).
Wir gingen durch einen düsteren Korridor.
ما از راهرویی تاریک عبور کردیم.
Seine Zukunftsaussichten sind eher düster.
چشمانداز آیندهٔ او چندان امیدوارکننده نیست.
Die Polizei ermittelt gegen eine düstere Gestalt aus dem Rotlichtmilieu.
پلیس دربارهٔ فردی مشکوک از محلهٔ بدنام تحقیق میکند.
در معنای تحتاللفظیِ «dunkel» (تاریک)، واژهٔ «düster» (تاریک) اغلب برای مکانها، هوا یا زمان روز به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein düsterer Wald» (جنگلی تاریک)، «eine düstere Gasse» (کوچهای تاریک)، «ein düsterer Himmel» (آسمانی تیره) و «ein düsterer Tag» (روزی تاریک).
Die Geschichte spielt in einer düsteren Burg im Mittelalter.
داستان در قلعهای تاریک در قرون وسطی رخ میدهد.
برای معنای مجازیِ «pessimistisch» (بدبینانه)، واژهٔ «düster» (ناامیدکننده) با اسمهای انتزاعی ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine düstere Stimmung» (حالوهوایی ناامیدکننده)، «düstere Gedanken» (افکار ناامیدکننده)، «eine düstere Prognose» (پیشبینیای ناامیدکننده) و «düstere Aussichten» (چشماندازهای ناامیدکننده).
Trotz der Krise hat er keine düsteren Gedanken.
باوجود بحران، او افکار ناامیدکنندهای ندارد.
وقتی «düster» (ترسناک یا مشکوک) یک شخص یا شخصیت او را توصیف میکند، یعنی «unheimlich» (ترسناک) یا «zwielichtig» (مشکوک). در این حالت از «düsteren Gestalt» (فردی مشکوک)، «düsteren Vergangenheit» (گذشتهای تاریک) یا «düsteren Machenschaften» (اقدامهای مشکوک) صحبت میشود.
Niemand wusste etwas über seine düstere Vergangenheit.
هیچکس چیزی دربارهٔ گذشتهٔ تاریک او نمیدانست.
سیاه
«schwarz» (تیره) و «düster» (ناامیدکننده) میتوانند آیندهای منفی یا شوم را توصیف کنند. «schwarz» این آینده را بهصورت مجازی و اغلب در زبان محاوره توصیف میکند، درحالیکه «düster» بیشتر بر حالوهوای سنگین و تهدیدآمیز تأکید دارد. برای یک قضاوت مجازی از «schwarz» و زمانی که خودِ چشمانداز بد در مرکز توجه است، از «düster» استفاده کنید.

Nach den neuen Zahlen wirkt die Zukunft des Vereins düster.
بعد از اعلام ارقام جدید، آیندهٔ باشگاه ناامیدکننده به نظر میرسد.
Der Kommentator sieht für den Verein eine schwarze Zukunft.
مفسر آیندهای تیره برای باشگاه میبیند.