
aufklären
حل کردن
بررسی کردنِ موضوعی نامشخص، جنایتی یا معمایی و پی بردن به حقیقت.
Die Polizei konnte den Diebstahl schnell aufklären.
پلیس توانست سرقت را خیلی زود حل کند.
حل کردن
aufklären – klärte auf – hat aufgeklärt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حل کردن
بررسی کردنِ موضوعی نامشخص، جنایتی یا معمایی و پی بردن به حقیقت.
Die Polizei konnte den Diebstahl schnell aufklären.
پلیس توانست سرقت را خیلی زود حل کند.

آگاه کردن
کسی را دربارهٔ موضوعی مشخص که اطلاعات کمی دربارهٔ آن دارد، بهویژه در زمینهٔ مسائل جنسی، آگاه کردن.
Eltern sollten ihre Kinder frühzeitig über die Gefahren im Internet aufklären.
والدین باید فرزندانشان را از همان اوایل دربارهٔ خطرهای اینترنت آگاه کنند.

روشن شدن
دربارهٔ موقعیت، سوءتفاهم یا رازی به کار میرود که خودبهخود یا بهواسطهٔ اطلاعات جدید روشن و قابلدرک میشود.
Nach einem langen Gespräch hat sich das Missverständnis endlich aufgeklärt.
بعد از گفتوگویی طولانی، سوءتفاهم بالاخره برطرف شد.

صاف شدن هوا
دربارهٔ هوا به کار میرود، وقتی ابرها و مه ناپدید میشوند و آسمان دوباره صاف و آفتابی میشود.
Nach dem Regen am Morgen klärte es am Nachmittag wieder auf.
بعد از باران صبح، بعدازظهر دوباره هوا صاف شد.
| ich | kläre auf |
|---|---|
| du | klärst auf |
| er/sie/es | klärt auf |
| wir | klären auf |
| ihr | klärt auf |
| sie | klären auf |
| ich | klärte auf |
|---|---|
| du | klärtest auf |
| er/sie/es | klärte auf |
| wir | klärten auf |
| ihr | klärtet auf |
| sie | klärten auf |
| ich | habe aufgeklärt |
|---|---|
| du | hast aufgeklärt |
| er/sie/es | hat aufgeklärt |
| wir | haben aufgeklärt |
| ihr | habt aufgeklärt |
| sie | haben aufgeklärt |
| du | klär auf! kläre auf! |
|---|---|
| ihr | klärt auf! |
| Sie | klären Sie auf! |
| ich | hatte aufgeklärt |
|---|---|
| du | hattest aufgeklärt |
| er/sie/es | hatte aufgeklärt |
| wir | hatten aufgeklärt |
| ihr | hattet aufgeklärt |
| sie | hatten aufgeklärt |
| ich | werde aufklären |
|---|---|
| du | wirst aufklären |
| er/sie/es | wird aufklären |
| wir | werden aufklären |
| ihr | werdet aufklären |
| sie | werden aufklären |
| ich | kläre auf |
|---|---|
| du | klärest auf |
| er/sie/es | kläre auf |
| wir | klären auf |
| ihr | kläret auf |
| sie | klären auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | klärte auf |
|---|---|
| du | klärtest auf |
| er/sie/es | klärte auf |
| wir | klärten auf |
| ihr | klärtet auf |
| sie | klärten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufklären |
|---|---|
| با zu | aufzuklären |
| Partizip I | aufklärend |
| Partizip II | aufgeklärt |
«Aufklären» (روشن کردن / حل کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «auf» (بخش جداشدنیِ فعل) در پایان جمله میآید و در جملهٔ پیرو، کل فعل در پایان میآید. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Der Detektiv klärt den Fall schnell auf.
کارآگاه پرونده را سریع حل میکند.
Ich hoffe, dass sich die Sache bald aufklärt.
امیدوارم موضوع بهزودی روشن شود.
Er versucht, das Missverständnis aufzuklären.
او سعی میکند سوءتفاهم را برطرف کند.
این فعل از پیشوند «auf» (پیشوند) و فعل «klären» (روشن کردن) ساخته شده است. «Klären» (روشن کردن) یعنی چیزی را واضح کردن. پیشوند «auf» (پیشوند) این معنا را تقویت میکند و به معنای کاملاً روشن یا آشکار کردن چیزی است.
Ein Anruf bei der Bank konnte die Verwirrung aufklären.
یک تماس با بانک توانست سردرگمی را برطرف کند.
معنای «aufklären» (روشن کردن / حل کردن) اغلب به ساختار دستوری بستگی دارد. «Etwas aufklären» (چیزی را حل کردن) یعنی چیزی را حل کردن، «jemanden über etwas aufklären» (کسی را دربارهٔ چیزی آگاه کردن) یعنی کسی را دربارهٔ چیزی آگاه کردن، «sich aufklären» (روشن شدن) یعنی چیزی خودبهخود روشن میشود، و «es klärt auf» (هوا صاف میشود) به وضعیت هوا اشاره میکند.
Die Polizei klärt ein Verbrechen auf.
پلیس یک جنایت را حل میکند.
Der Arzt klärt den Patienten über die Operation auf.
پزشک بیمار را دربارهٔ عمل جراحی آگاه میکند.
Das Geheimnis wird sich sicher bald aufklären.
راز حتماً بهزودی روشن خواهد شد.
در معنای «lösen» (حل کردن)، این فعل اغلب با عبارتهایی مانند «ein Verbrechen» (یک جنایت)، «einen Mord» (یک قتل)، «einen Diebstahl» (یک سرقت) یا «ein Rätsel» (یک معما) به کار میرود.
Die Kommissarin konnte den komplizierten Mordfall aufklären.
کارآگاه توانست پروندهٔ قتل پیچیده را حل کند.
وقتی کسی را آگاه میکنیم، موضوع اطلاعات با حرف اضافهٔ «über» (دربارهٔ) و Akkusativ معرفی میشود.
Wir müssen die Mitarbeiter über die neuen Regeln aufklären.
ما باید کارکنان را دربارهٔ قوانین جدید آگاه کنیم.
وقتی صحبت از هواست، «aufklären» (صاف شدن هوا) اغلب با ضمیر غیرشخصی «es» (فاعل غیرشخصی) بهعنوان فاعل به کار میرود.
Ich hoffe, es klärt bald wieder auf.
امیدوارم هوا بهزودی دوباره صاف شود.
توضیح دادن / اعلام کردن
«erklären» (توضیح دادن) یک موضوع مشخص را قابلفهم میکند. «jemanden aufklären» (کسی را آگاه کردن) یعنی کسی را دربارهٔ موضوعی که تا آن زمان اطلاعات کمی دربارهاش داشته، بهطور جامعتری آگاه کردن. بنابراین، مثلاً پزشک یک خطر مشخص را توضیح میدهد و بیمار را دربارهٔ خطرهای درمان آگاه میکند.

Die Ärztin klärt den Patienten vor der Operation über die möglichen Risiken auf.
پزشک پیش از عمل جراحی، بیمار را از خطرهای احتمالی آگاه میکند.
Die Ärztin erklärt dem Patienten, warum nach der Operation Schmerzen auftreten können.
پزشک برای بیمار توضیح میدهد که چرا ممکن است بعد از عمل جراحی درد داشته باشد.