
der Bindfaden
نخ بستهبندی
نخ باریک و محکمی که با آن چیزی را به هم میبندند یا محکم میکنند.
Sie band das Paket mit einem Bindfaden zu.
او بسته را با یک نخ بست.
نخ بستهبندی
der Bindfaden, die Bindfäden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نخ بستهبندی
نخ باریک و محکمی که با آن چیزی را به هم میبندند یا محکم میکنند.
Sie band das Paket mit einem Bindfaden zu.
او بسته را با یک نخ بست.

باران شدید آمدن
محاورهای: باران با شدت زیاد و بهطور پیوسته باریدن.
Nimm lieber einen Schirm mit, draußen regnet es Bindfäden.
بهتر است چتر برداری؛ بیرون باران شدیدی میبارد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Bindfäden |
| Genitiv | des Bindfadens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bindfaden | die Bindfäden |
| Akkusativ | den Bindfaden | die Bindfäden |
| Dativ | dem Bindfaden | den Bindfäden |
| Genitiv | des Bindfadens | der Bindfäden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Bindfaden» (نخ بستهبندی) از «Bind-» و «Faden» (نخ) تشکیل شده است. «Bind-» به فعل «binden» (بستن) مربوط است و نشان میدهد نخ برای چه کاری به کار میرود.
Zum Zusammenbinden der Zweige brauchen wir einen Bindfaden.
برای بستن شاخهها به یک نخ بستهبندی نیاز داریم.
برای مشخص کردن چیزی که با آن وسیلهای محکم میشود، از «mit einem Bindfaden» (با یک نخ بستهبندی) استفاده کنید. حرف اضافهٔ «mit» با Dativ میآید؛ فعلهای رایج در اینجا «zusammenbinden» (به هم بستن) و «befestigen» (محکم کردن) هستند.
Wir haben das Schild mit einem Bindfaden am Zaun befestigt.
ما تابلو را با یک نخ بستهبندی به حصار محکم کردیم.
در عبارت «es regnet Bindfäden» (باران شدیدی میبارد)، «Bindfäden» (نخها) همیشه بهصورت جمع و بدون حرف تعریف میآید. فعل با «es» (آن) مطابقت میکند و بنابراین مفرد میماند.
Seit dem frühen Morgen regnet es Bindfäden.
از صبح زود دارد باران شدیدی میبارد.
نخ / سیم برق
«Schnur» (نخ / ریسمان) نامی کلی برای مادهای نازک و انعطافپذیر است که برای بستن یا محکم کردن چیزها استفاده میشود. «Bindfaden» (نخ بستهبندی) بهطور مشخص برای نخ باریک و محکمی به کار میرود که برای این منظور در نظر گرفته شده و معمولاً برای به هم بستن چیزها استفاده میشود. بنابراین برای یک کار مشخصِ بستن، اغلب «Bindfaden» دقیقتر است.

Zum Zusammenbinden der Zeitungen nahm er einen Bindfaden.
او برای به هم بستن روزنامهها از نخ بستهبندی استفاده کرد.
Zum Aufhängen des Schilds befestigte sie eine Schnur daran.
او برای آویزان کردن تابلو، نخی به آن وصل کرد.