
ausknipsen
خاموش کردن
خاموش کردن چراغ یا وسیلهٔ برقی با زدن کلید.
Knips bitte das Licht aus, wenn du den Raum verlässt.
لطفاً وقتی از اتاق بیرون میروی، چراغ را خاموش کن.
خاموش کردن / کشتن
ausknipsen – knipste aus – hat ausgeknipst
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خاموش کردن
خاموش کردن چراغ یا وسیلهٔ برقی با زدن کلید.
Knips bitte das Licht aus, wenn du den Raum verlässt.
لطفاً وقتی از اتاق بیرون میروی، چراغ را خاموش کن.

کشتن
محاورهای: کسی را کشتن یا به قتل رساندن.
Der Auftragsmörder sollte den Verräter ausknipsen.
قرار بود قاتل اجیرشده خائن را بکشد.
| ich | knipse aus |
|---|---|
| du | knipst aus |
| er/sie/es | knipst aus |
| wir | knipsen aus |
| ihr | knipst aus |
| sie | knipsen aus |
| ich | knipste aus |
|---|---|
| du | knipstest aus |
| er/sie/es | knipste aus |
| wir | knipsten aus |
| ihr | knipstet aus |
| sie | knipsten aus |
| ich | habe ausgeknipst |
|---|---|
| du | hast ausgeknipst |
| er/sie/es | hat ausgeknipst |
| wir | haben ausgeknipst |
| ihr | habt ausgeknipst |
| sie | haben ausgeknipst |
| du | knips aus! |
|---|---|
| ihr | knipst aus! |
| Sie | knipsen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeknipst |
|---|---|
| du | hattest ausgeknipst |
| er/sie/es | hatte ausgeknipst |
| wir | hatten ausgeknipst |
| ihr | hattet ausgeknipst |
| sie | hatten ausgeknipst |
| ich | werde ausknipsen |
|---|---|
| du | wirst ausknipsen |
| er/sie/es | wird ausknipsen |
| wir | werden ausknipsen |
| ihr | werdet ausknipsen |
| sie | werden ausknipsen |
| ich | knipse aus |
|---|---|
| du | knipsest aus |
| er/sie/es | knipse aus |
| wir | knipsen aus |
| ihr | knipset aus |
| sie | knipsen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | knipste aus |
|---|---|
| du | knipstest aus |
| er/sie/es | knipste aus |
| wir | knipsten aus |
| ihr | knipstet aus |
| sie | knipsten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausknipsen |
|---|---|
| با zu | auszuknipsen |
| Partizip I | ausknipsend |
| Partizip II | ausgeknipst |
«Ausknipsen» (خاموش کردن) فعل جداشدنی است: در جملهٔ اصلی، «aus» (بخش جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو با فعل صرفشده، این بخش همراه «knipsen» (خاموش کردن) باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» میان پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Vor dem Schlafengehen knipst sie die Nachttischlampe aus.
او قبل از خواب چراغ کنار تخت را خاموش میکند.
Es wurde dunkel, weil sie die Nachttischlampe ausknipste.
هوا تاریک شد، چون او چراغ کنار تخت را خاموش کرد.
Denk bitte daran, die Nachttischlampe auszuknipsen.
لطفاً یادت باشد چراغ کنار تخت را خاموش کنی.
«das Licht ausknipsen» (چراغ را خاموش کردن) و «eine Lampe ausknipsen» (یک لامپ را خاموش کردن) از ترکیبهای بسیار رایج هستند. این ترکیبها بیشتر در گفتوگوهای روزمره، مثلاً هنگام خوابیدن یا بیرون رفتن از اتاق، به کار میروند.
Kannst du bitte die Lampe neben dem Sofa ausknipsen?
میتوانی لطفاً لامپ کنار مبل را خاموش کنی؟
وقتی «ausknipsen» (کشتن) دربارهٔ انسانها به کار میرود، لحنی عامیانه دارد و میتواند خشونت را کماهمیت یا بیرحمانه نشان دهد. ممکن است این کاربرد را در داستانهای جنایی یا تهدیدها ببینید؛ برای گزارشهای رسمی و واقعی دربارهٔ مرگ مناسب نیست.
Der Bandenchef drohte, jeden Verräter ausknipsen zu lassen.
رئیس باند تهدید کرد که همهٔ خائنها را خواهد کشت.
خاموش کردن
برای خاموش کردن چراغ، «ausmachen» (خاموش کردن) واژهای کلی است و مشخص نمیکند این کار چگونه انجام میشود. «Ausknipsen» (با زدن کلید خاموش کردن) این معنی را میرساند که کسی کلیدی را میزند. وقتی از کلید چراغ استفاده میشود، هر دو واژه مناسباند؛ اما برای روشهای دیگرِ کنترل چراغ، «ausmachen» واژهٔ کلیتری است.

Sie knipst das Licht im Flur am Schalter aus.
او چراغ راهرو را با کلید خاموش میکند.
Sie macht das Licht im Flur über eine App aus.
او چراغ راهرو را با یک برنامه خاموش میکند.