
blechen
پول زور دادن
اصطلاحی عامیانه برای پرداخت کردن، معمولاً با بیمیلی یا برای پرداخت جریمه.
Für das Falschparken musste ich ordentlich blechen.
بهخاطر پارک کردن در محل ممنوع مجبور شدم حسابی پول بدهم.
پول زور دادن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پول زور دادن
اصطلاحی عامیانه برای پرداخت کردن، معمولاً با بیمیلی یا برای پرداخت جریمه.
Für das Falschparken musste ich ordentlich blechen.
بهخاطر پارک کردن در محل ممنوع مجبور شدم حسابی پول بدهم.
«Blechen» (پول زور دادن) واژهای عامیانه است. این واژه در گفتوگوهای غیررسمی به کار میرود، اما در متنها یا موقعیتهای رسمی مناسب نیست، چون میتواند کمی تحقیرآمیز به نظر برسد.
Wenn du ohne Ticket erwischt wirst, musst du richtig blechen.
اگر بدون بلیت گیر بیفتی، باید حسابی پول بدهی.
این واژه تقریباً همیشه بار معنایی منفی دارد. یعنی شخص باید بابت چیزی پول بدهد که واقعاً نمیخواهد، مثلاً جریمه یا صورتحسابی که غیرمنتظره زیاد است.
Für die kleine Reparatur am Auto musste ich 200 Euro blechen.
برای تعمیر کوچک ماشین مجبور شدم 200 یورو پول زور بدهم.
«Blechen» (پول زور دادن) اغلب با قیدهایی مانند «ordentlich» (حسابی)، «kräftig» (خیلی زیاد) یا «tüchtig» (بهمقدار زیاد) همراه میشود تا زیاد بودن مبلغ را تأکید کند.
Wer zu schnell fährt und geblitzt wird, muss kräftig blechen.
کسی که با سرعت زیاد رانندگی کند و دوربین ثبت سرعت او را بگیرد، باید حسابی پول بدهد.
پرداخت کردن / تاوان دادن
«bezahlen» و «blechen» هر دو میتوانند به معنای دادن پول در برابر کالا، خدمت یا صورتحساب باشند. «bezahlen» خنثی است و در موقعیتهای معمول مناسب است، درحالیکه «blechen» عامیانه است و اغلب بیمیلی یا پرداخت جریمه را نشان میدهد. بنابراین برای بیانهای عینی و بیطرفانه، «bezahlen» انتخاب مطمئنتری است.

Für den Strafzettel musste er wieder hundert Euro blechen.
او مجبور شد دوباره برای برگه جریمه صد یورو پول زور بدهد.
Ich muss die Rechnung heute noch bezahlen.
هنوز باید امروز صورتحساب را پرداخت کنم.