
löhnen
پول پرداخت کردن
در زبان محاوره به معنای پول پرداخت کردن، اغلب با این مفهوم که فرد پول را با بیمیلی یا برای چیزی ناخوشایند خرج میکند.
Für das Falschparken musste ich ordentlich löhnen.
برای پارک کردن در جای ممنوع مجبور شدم حسابی پول بدهم.
پول پرداخت کردن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پول پرداخت کردن
در زبان محاوره به معنای پول پرداخت کردن، اغلب با این مفهوم که فرد پول را با بیمیلی یا برای چیزی ناخوشایند خرج میکند.
Für das Falschparken musste ich ordentlich löhnen.
برای پارک کردن در جای ممنوع مجبور شدم حسابی پول بدهم.

دستمزد دادن
واژهای قدیمی برای پرداخت دستمزد یا پاداش دادن به کسی در برابر کار یا خدمتی.
Der Gutsherr löhnte die Tagelöhner am Ende der Woche für ihre harte Arbeit auf dem Feld.
ملاک در پایان هفته بابت کار سخت کارگران روزمزد در مزرعه به آنها دستمزد داد.
فعل «löhnen» (دستمزد یا پول پرداخت کردن) ارتباط نزدیکی با اسم «der Lohn» (دستمزد، پاداش) دارد. این فعل پرداخت کردن دستمزد یا، در زبان محاوره، مجبور بودن به پرداخت پول برای چیزی را بیان میکند.
Früher löhnte der Bauer seine Arbeiter mit Naturalien.
کشاورز در گذشته به کارگرانش با محصولات غیرنقدی دستمزد میداد.
در این معنا، «löhnen» (پول پرداخت کردن) در زبان محاوره به کار میرود و بار معنایی منفی دارد. معمولاً وقتی از آن استفاده میشود که فرد با بیمیلی مجبور باشد بابت اشتباه، جریمه یا چیزی گران پول بدهد.
Wer zu schnell fährt und geblitzt wird, muss dafür ordentlich löhnen.
کسی که با سرعت زیاد رانندگی کند و دوربین سرعت او را ثبت کند، باید بابت آن حسابی پول بدهد.
معمولاً «löhnen» (پول پرداخت کردن) با حرف اضافهٔ «für» (برای) و مفعول Akkusativ به کار میرود؛ این مفعول دلیل پرداخت را بیان میکند. این فعل اغلب همراه قید «ordentlich» (حسابی، به مقدار زیاد) نیز میآید تا مبلغ زیادی را نشان دهد.
Für die Reparatur meines alten Autos musste ich fast 500 Euro löhnen.
برای تعمیر ماشین قدیمیام مجبور شدم تقریباً 500 یورو پول بدهم.
این معنای «löhnen» (دستمزد دادن) بهعنوان واژهای خنثی برای «entlohnen» (دستمزد دادن) قدیمی است. امروزه این کاربرد تقریباً فقط در متنهای تاریخی یا ادبی دیده میشود.
In dem alten Roman stand, dass der König seine treuen Soldaten gut löhnte.
در رمان قدیمی نوشته بود که پادشاه به سربازان وفادارش خوب دستمزد میداد.
پرداخت کردن / تاوان دادن
«bezahlen» و «löhnen» هر دو میتوانند به خرج کردن پول برای چیزی اشاره کنند. «bezahlen» خنثی است و بهطور کلی مناسب است، درحالیکه «löhnen» عامیانه به نظر میرسد و اغلب نشان میدهد که این هزینه ناخوشایند است یا پرداخت با بیمیلی انجام میشود. بنابراین در یک موقعیت عینی مربوط به صورتحساب، «bezahlen» مناسبتر است.

Für die Reparatur musste ich eine Menge Geld löhnen.
مجبور شدم برای تعمیر کلی پول پرداخت کنم.
Ich muss die hohe Hotelrechnung morgen bezahlen.
باید فردا صورتحساب گران هتل را پرداخت کنم.