
zahlen
پرداخت کردن
برای کالایی که دریافت کردهاید یا خدمتی که گرفتهاید پول دادن، یا بدهیای را پرداخت کردن.
Können wir bitte zahlen? Wir würden gerne gehen.
میشود لطفاً حساب کنیم؟ دوست داریم برویم.
پرداخت کردن
zahlen – zahlte – hat gezahlt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرداخت کردن
برای کالایی که دریافت کردهاید یا خدمتی که گرفتهاید پول دادن، یا بدهیای را پرداخت کردن.
Können wir bitte zahlen? Wir würden gerne gehen.
میشود لطفاً حساب کنیم؟ دوست داریم برویم.

ارزش داشتن
ارزشمند بودن؛ ایجاد نتیجه یا سود مثبت، اغلب پس از تلاش یا سرمایهگذاری.
Das viele Lernen vor der Prüfung hat sich wirklich ausgezahlt.
اینهمه درس خواندن پیش از امتحان واقعاً نتیجه داد.

تاوان دادن
مجبور بودن به تحمل پیامدهای منفیِ یک اشتباه یا تصمیم نادرست.
Für seine Leichtsinnigkeit musste er am Ende teuer zahlen.
او سرانجام مجبور شد تاوان بیاحتیاطیاش را حسابی بدهد.

حقوق دادن
بهعنوان کارفرما به کسی حقوق یا دستمزد دادن.
Diese Firma zahlt ihren Angestellten überdurchschnittlich gut.
این شرکت به کارکنانش حقوقی بالاتر از حد متوسط میدهد.
| ich | zahle |
|---|---|
| du | zahlst |
| er/sie/es | zahlt |
| wir | zahlen |
| ihr | zahlt |
| sie | zahlen |
| ich | zahlte |
|---|---|
| du | zahltest |
| er/sie/es | zahlte |
| wir | zahlten |
| ihr | zahltet |
| sie | zahlten |
| ich | habe gezahlt |
|---|---|
| du | hast gezahlt |
| er/sie/es | hat gezahlt |
| wir | haben gezahlt |
| ihr | habt gezahlt |
| sie | haben gezahlt |
| du | zahle! zahl! |
|---|---|
| ihr | zahlt! |
| Sie | zahlen Sie! |
| ich | hatte gezahlt |
|---|---|
| du | hattest gezahlt |
| er/sie/es | hatte gezahlt |
| wir | hatten gezahlt |
| ihr | hattet gezahlt |
| sie | hatten gezahlt |
| ich | werde zahlen |
|---|---|
| du | wirst zahlen |
| er/sie/es | wird zahlen |
| wir | werden zahlen |
| ihr | werdet zahlen |
| sie | werden zahlen |
| ich | zahle |
|---|---|
| du | zahlest |
| er/sie/es | zahle |
| wir | zahlen |
| ihr | zahlet |
| sie | zahlen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zahlte |
|---|---|
| du | zahltest |
| er/sie/es | zahlte |
| wir | zahlten |
| ihr | zahltet |
| sie | zahlten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zahlen |
|---|---|
| با zu | zu zahlen |
| Partizip I | zahlend |
| Partizip II | gezahlt |
معنی اصلی «zahlen» (پرداخت کردن) به پول مربوط میشود. شکل انعکاسی «sich auszahlen» (ارزش داشتن) همیشه معنای مجازی دارد و به معنی «sich lohnen» (ارزش داشتن) است. «Für etwas zahlen» (برای چیزی پرداخت کردن) میتواند بهطور مجازی به پیامدهای منفی هم اشاره کند.
Ich zahle die Rechnung.
من صورتحساب را پرداخت میکنم.
Harte Arbeit zahlt sich am Ende immer aus.
تلاش سخت سرانجام همیشه نتیجه میدهد.
Für diesen Fehler wird er noch teuer zahlen.
او هنوز تاوان این اشتباه را حسابی خواهد داد.
برای بیان چیزی که بابت آن پول میپردازید، از حرف اضافهٔ «für» (برای) با Akkusativ استفاده میکنید. روش پرداخت با «mit» (با) یا «in» (بهصورت) بیان میشود.
Ich zahle für den Kaffee.
من برای قهوه پول میدهم.
Zahlen Sie mit Karte oder in bar?
با کارت پرداخت میکنید یا نقدی؟
وقتی در رستوران یا کافه میخواهید صورتحساب را بخواهید، جملهٔ کوتاه «Zahlen, bitte!» (لطفاً حساب کنید!) عبارتی بسیار رایج و طبیعی است.
Entschuldigung, wir möchten bitte zahlen.
ببخشید، لطفاً میخواهیم حساب کنیم.
در معنی «sich lohnen» (ارزش داشتن)، «sich auszahlen» (نتیجه دادن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «aus» در پایان جمله میآید.
Die lange Vorbereitung auf den Marathon hat sich ausgezahlt.
آمادگی طولانی برای ماراتن نتیجه داد.
در این معنای مجازی، صحبت از پول نیست، بلکه از تحمل پیامدهای منفی است. این فعل اغلب با قیدها یا عبارتهایی مانند «teuer» (به بهای سنگین) یا «eines Tages» (یک روز) به کار میرود.
Für seine Arroganz musste er einen hohen Preis zahlen.
او مجبور شد تاوان غرورش را سنگین بدهد.
پرداخت کردن / تاوان دادن
هنگام پرداخت هزینهٔ کالا یا خدمات، هر دو فعل ممکن است به کار بروند. «Bezahlen» (پرداخت کردن) اغلب صورتحساب، کالا یا خدمت را بهعنوان مفعول میگیرد و به این ترتیب تأکید میکند پول بابت چه چیزی پرداخت میشود؛ «zahlen» (پرداخت کردن) بیشتر بر خودِ پرداخت تأکید میکند. وقتی مفعولِ پرداخت را میآورید، از bezahlen و وقتی خودِ فرایند پرداخت در مرکز توجه است، از zahlen استفاده کنید.

An der Kasse zahle ich sofort mit meiner Karte.
در صندوق، فوراً با کارتم پرداخت میکنم.
An der Kasse bezahle ich die Rechnung für den Einkauf.
در صندوق، صورتحساب خرید را پرداخت میکنم.