
anspielen
پاس دادن
در ورزش، بهویژه در بازیهای توپی، توپ را به یکی از همتیمیها پاس دادن.
Der Verteidiger hat den Stürmer mit einem langen Pass angespielt.
مدافع با یک پاس بلند توپ را به مهاجم پاس داد.
پاس دادن / کنایه زدن / کوتاه نواختن
anspielen – spielte an – hat angespielt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پاس دادن
در ورزش، بهویژه در بازیهای توپی، توپ را به یکی از همتیمیها پاس دادن.
Der Verteidiger hat den Stürmer mit einem langen Pass angespielt.
مدافع با یک پاس بلند توپ را به مهاجم پاس داد.

کنایه زدن
دربارهٔ چیزی یا کسی بهطور غیرمستقیم اظهار نظر کردن؛ بدون نام بردن مستقیم، به چیزی اشاره کردن.
Mit seiner Frage nach meinem Urlaub spielte er auf meine lange Abwesenheit an.
او با پرسیدنش دربارهٔ تعطیلات من، به غیبت طولانیام کنایه زد.

کوتاه نواختن
در موسیقی یا تئاتر، آغاز یک قطعه یا صحنه را، اغلب فقط برای تمرین یا بهعنوان علامت، کوتاه اجرا کردن.
Die Band spielte nur kurz den Refrain an, bevor das eigentliche Konzert begann.
گروه فقط کُر را کوتاه نواخت و بعد کنسرت اصلی شروع شد.
| ich | spiele an |
|---|---|
| du | spielst an |
| er/sie/es | spielt an |
| wir | spielen an |
| ihr | spielt an |
| sie | spielen an |
| ich | spielte an |
|---|---|
| du | spieltest an |
| er/sie/es | spielte an |
| wir | spielten an |
| ihr | spieltet an |
| sie | spielten an |
| ich | habe angespielt |
|---|---|
| du | hast angespielt |
| er/sie/es | hat angespielt |
| wir | haben angespielt |
| ihr | habt angespielt |
| sie | haben angespielt |
| du | spiele an! spiel an! |
|---|---|
| ihr | spielt an! |
| Sie | spielen Sie an! |
| ich | hatte angespielt |
|---|---|
| du | hattest angespielt |
| er/sie/es | hatte angespielt |
| wir | hatten angespielt |
| ihr | hattet angespielt |
| sie | hatten angespielt |
| ich | werde anspielen |
|---|---|
| du | wirst anspielen |
| er/sie/es | wird anspielen |
| wir | werden anspielen |
| ihr | werdet anspielen |
| sie | werden anspielen |
| ich | spiele an |
|---|---|
| du | spielest an |
| er/sie/es | spiele an |
| wir | spielen an |
| ihr | spielet an |
| sie | spielen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | spielte an |
|---|---|
| du | spieltest an |
| er/sie/es | spielte an |
| wir | spielten an |
| ihr | spieltet an |
| sie | spielten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anspielen |
|---|---|
| با zu | anzuspielen |
| Partizip I | anspielend |
| Partizip II | angespielt |
«Anspielen» یک فعل جداشدنی است. پیشوند «an-» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته یا در مصدر همراه با «zu»، فعل بههمپیوسته میماند.
Er spielt seinen Teamkollegen an.
او توپ را به همتیمیاش پاس میدهد.
Ich habe gemerkt, dass sie mich anspielte.
متوجه شدم که او به من کنایه زد.
Es ist unhöflich, auf die Fehler anderer anzuspielen.
کنایه زدن به اشتباههای دیگران بیادبانه است.
در معنای «auf etwas hindeuten» (به چیزی اشاره کردن)، «anspielen» همیشه با حرف اضافهٔ «auf» و Akkusativ به کار میرود. این فعل بدون «auf» این معنی را ندارد.
Mit ihrer Bemerkung spielte sie auf ein altes Problem an.
او با حرفش به یک مشکل قدیمی کنایه زد.
Ich weiß nicht genau, worauf du anspielst.
دقیقاً نمیدانم تو به چه چیزی کنایه میزنی.
میتوانید معنی را از بافت تشخیص دهید: در ورزش، توپ به یک شخص در حالت Akkusativ پاس داده میشود. در یک اظهار نظر غیرمستقیم، حرف اضافهٔ «auf» میآید. در بافت موسیقی، مفعول اغلب یک ترانه یا یک ساز است.
Der Pianist spielte nur die ersten Takte an.
پیانیست فقط میزانهای اول را کوتاه نواخت.
Spiel doch mal den Stürmer an, er steht frei!
به مهاجم پاس بده، آزاد ایستاده است!
Er hat auf ihre Verspätung angespielt.
او به دیر رسیدن او کنایه زد.
در معنای ورزشی، شخصی که قرار است توپ را بگیرد همیشه در حالت Akkusativ میآید. در آلمانی میگوییم «jemanden» (کسی را) پاس دادن.
Der Mittelfeldspieler spielte die Stürmerin präzise an.
بازیکن خط میانی توپ را دقیقاً به مهاجم زن پاس داد.
اشاره کردن
هر دو فعل یک پیام غیرمستقیم را بیان میکنند. «Andeuten» (اشاره کردن) کلیتر است و میتواند به اطلاعاتی که فقط بخشی از آن بیان شده یا به یک حرکت هم اشاره کند. «Anspielen auf» (کنایه زدن به) اشارهٔ غیرمستقیم را مشخصاً متوجه موضوع یا شخصی معین میکند. در حالت کلی از «andeuten» و هنگامی که ارجاعی روشن وجود دارد، از «anspielen auf» استفاده کنید.

Mit seiner Bemerkung spielte er auf den Streit vom Vortag an.
او با حرفش به دعوای روز قبل کنایه زد.
Sie deutete an, dass sie mit dem Ergebnis nicht zufrieden war.
او اشاره کرد که از نتیجه راضی نیست.