
zurückholen
پسگرفتن
چیزی را که به کسی دادهاید، گم کردهاید یا قرض دادهاید، دوباره به مالکیت خود درآوردن.
Ich muss mein Buch, das ich dir geliehen habe, wieder zurückholen.
باید کتابی را که به تو قرض دادهام، دوباره پس بگیرم.
پسگرفتن
zurückholen – holte zurück – hat zurückgeholt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پسگرفتن
چیزی را که به کسی دادهاید، گم کردهاید یا قرض دادهاید، دوباره به مالکیت خود درآوردن.
Ich muss mein Buch, das ich dir geliehen habe, wieder zurückholen.
باید کتابی را که به تو قرض دادهام، دوباره پس بگیرم.

برگرداندن
باعث شدن که شخصی به جایی برگردد.
Die Firma hat ihren besten Ingenieur aus dem Ausland zurückgeholt.
شرکت بهترین مهندسش را از خارج از کشور برگرداند.

زنده کردن
خاطره یا احساسی را دوباره به ذهن آوردن.
Das alte Lied holte viele schöne Erinnerungen an seine Jugend zurück.
آن آهنگ قدیمی خاطرات زیبای زیادی از دوران جوانیاش را زنده کرد.
| ich | hole zurück |
|---|---|
| du | holst zurück |
| er/sie/es | holt zurück |
| wir | holen zurück |
| ihr | holt zurück |
| sie | holen zurück |
| ich | holte zurück |
|---|---|
| du | holtest zurück |
| er/sie/es | holte zurück |
| wir | holten zurück |
| ihr | holtet zurück |
| sie | holten zurück |
| ich | habe zurückgeholt |
|---|---|
| du | hast zurückgeholt |
| er/sie/es | hat zurückgeholt |
| wir | haben zurückgeholt |
| ihr | habt zurückgeholt |
| sie | haben zurückgeholt |
| du | hol zurück! hole zurück! |
|---|---|
| ihr | holt zurück! |
| Sie | holen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgeholt |
|---|---|
| du | hattest zurückgeholt |
| er/sie/es | hatte zurückgeholt |
| wir | hatten zurückgeholt |
| ihr | hattet zurückgeholt |
| sie | hatten zurückgeholt |
| ich | werde zurückholen |
|---|---|
| du | wirst zurückholen |
| er/sie/es | wird zurückholen |
| wir | werden zurückholen |
| ihr | werdet zurückholen |
| sie | werden zurückholen |
| ich | hole zurück |
|---|---|
| du | holest zurück |
| er/sie/es | hole zurück |
| wir | holen zurück |
| ihr | holet zurück |
| sie | holen zurück |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | holte zurück |
|---|---|
| du | holtest zurück |
| er/sie/es | holte zurück |
| wir | holten zurück |
| ihr | holtet zurück |
| sie | holten zurück |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zurückholen |
|---|---|
| با zu | zurückzuholen |
| Partizip I | zurückholend |
| Partizip II | zurückgeholt |
«Zurückholen» (پس گرفتن یا برگرداندن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «zurück-» (که حرکت به نقطهٔ شروع را نشان میدهد) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته، فعل بهصورت پیوسته میآید.
Ich hole mein Fahrrad später bei dir zurück.
بعداً دوچرخهام را از خانهٔ تو پس میگیرم.
Er wusste nicht, ob er sein Geld jemals zurückholt.
او نمیدانست آیا هرگز پولش را پس میگیرد یا نه.
Es ist Zeit, die ausgeliehenen Bücher zurückzuholen.
وقت آن است که کتابهای قرضگرفتهشده را پس بگیریم.
مفعول فعل معنای دقیق آن را مشخص میکند. اگر مفعول یک شیء باشد، منظور معنای 1 است. اگر مفعول یک شخص باشد، منظور معنای 2 است. دربارهٔ چیزهای انتزاعی مانند «Erinnerungen» (خاطرات) یا «Gefühlen» (احساسات)، منظور معنای 3 است.
Sie will ihr altes Auto aus der Werkstatt zurückholen.
او میخواهد ماشین قدیمیاش را از تعمیرگاه پس بگیرد.
Der Verein versucht, den erfolgreichen Trainer zurückzuholen.
باشگاه تلاش میکند مربی موفقش را برگرداند.
Ein Geruch kann manchmal eine ganze Kindheit zurückholen.
یک بو گاهی میتواند تمام دوران کودکی را زنده کند.
وقتی صحبت از خاطرات یا احساسات است، نهاد جمله اغلب عامل برانگیزاننده است، مثلاً یک آهنگ، یک مکان یا یک بو. خودِ خاطره مفعول Akkusativ است.
Dieses Lied holt die Erinnerungen an unseren ersten Urlaub zurück.
این آهنگ خاطرات اولین سفرمان را زنده میکند.
نسبت دادن / برگرداندن
هر دو واژه میتوانند به برگشتن شخصی به یک مکان اشاره کنند. «Zurückführen» (برگرداندن) تأکید میکند که شخص را واقعاً به آنجا میبرید یا همراهی میکنید، درحالیکه «zurückholen» (برگرداندن) معمولاً یعنی باعث برگشتن او میشوید یا میروید دنبالش. برای حملونقل، «zurückführen» مناسب است و برای ترتیب دادن بازگشت، بیشتر «zurückholen» به کار میرود.

Wegen des Unwetters mussten die Eltern ihre Kinder früher zurückholen.
والدین بهدلیل طوفان مجبور شدند زودتر دنبال بچههایشان بروند و آنها را برگردانند.
Nach dem Ausflug führte die Betreuerin die Kinder sicher zum Eingang zurück.
بعد از گردش، سرپرست بچهها را سالم به ورودی برگرداند.