
die Maßnahme
اقدام
عمل یا تدبیری برنامهریزیشده که قرار است با آن به هدفی مشخص برسند یا مشکلی را حل کنند.
Die Stadt plant eine Maßnahme gegen den zunehmenden Verkehr.
شهر برای مقابله با افزایش ترافیک، اقدامی را برنامهریزی میکند.
اقدام
die Maßnahme, die Maßnahmen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اقدام
عمل یا تدبیری برنامهریزیشده که قرار است با آن به هدفی مشخص برسند یا مشکلی را حل کنند.
Die Stadt plant eine Maßnahme gegen den zunehmenden Verkehr.
شهر برای مقابله با افزایش ترافیک، اقدامی را برنامهریزی میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Maßnahmen |
| Genitiv | der Maßnahme |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Maßnahme | die Maßnahmen |
| Akkusativ | die Maßnahme | die Maßnahmen |
| Dativ | der Maßnahme | den Maßnahmen |
| Genitiv | der Maßnahme | der Maßnahmen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Maßnahme» (اقدام) بیشتر در متنهای عینی، سازمانی و رسمی به کار میرود. این واژه معمولاً به عملی آگاهانه و از پیش برنامهریزیشده اشاره میکند و به همین دلیل اغلب از یک عمل خودجوش انتزاعیتر به نظر میرسد.
Im Bericht werden mehrere Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit vorgeschlagen.
در گزارش، چند اقدام برای بهبود ایمنی پیشنهاد شده است.
وقتی «Maßnahme» (اقدام) به معنای عمل برنامهریزیشده باشد، اغلب با فعلهایی مانند «planen» (برنامهریزی کردن)، «vorschlagen» (پیشنهاد کردن)، «ergreifen» (اتخاذ کردن) یا «umsetzen» (اجرا کردن) به کار میرود. اغلب بعد از آن عبارتی با «gegen» (برای مقابله با)، «für» (برای) یا «zur» (برای) میآید که مشکل یا هدف را مشخص میکند.
Das Unternehmen setzt eine Maßnahme zur Senkung des Energieverbrauchs um.
شرکت اقدامی برای کاهش مصرف انرژی اجرا میکند.
قدم
هر دو واژه میتوانند به اقدامی هدفمند برای کاهش هزینهها اشاره کنند. «Schritt» (گام) این اقدام را بهعنوان بخشی از یک برنامه یا روند بزرگتر نشان میدهد، در حالی که «Maßnahme» (اقدام) بر اثر برنامهریزیشدهٔ آن برای رسیدن به هدفی مشخص تأکید میکند. هنگام صحبت دربارهٔ روند از «Schritt» استفاده کنید و برای راهحل مشخص یک مشکل از «Maßnahme».

Als Maßnahme zur Senkung der Energiekosten stellte das Unternehmen die Heizung um.
شرکت برای کاهش هزینههای انرژی، سیستم گرمایشی را تغییر داد.
Als nächsten Schritt senkte das Unternehmen die Energiekosten.
شرکت بهعنوان گام بعدی، هزینههای انرژی را کاهش داد.