
die Königin
ملکه
فرمانروای زن یک پادشاهی.
Königin Margrethe II. war Staatsoberhaupt von Dänemark.
ملکه مارگرته دوم رئیس کشور دانمارک بود.
ملکه
die Königin, die Königinnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ملکه
فرمانروای زن یک پادشاهی.
Königin Margrethe II. war Staatsoberhaupt von Dänemark.
ملکه مارگرته دوم رئیس کشور دانمارک بود.

همسر پادشاه
همسر یک پادشاه.
Der König betrat den Saal zusammen mit der Königin.
پادشاه همراه ملکه وارد تالار شد.

وزیر
قدرتمندترین مهرهٔ شطرنج.
Mit seiner Königin schlug er den gegnerischen Turm und setzte den König schachmatt.
او با وزیرش رخِ حریف را زد و به شاه کیشومات داد.

ملکهٔ حشرات
تنها مادهٔ بارور در یک کلونی از حشرات اجتماعی مانند زنبورها، مورچهها یا موریانهها.
Das ganze Bienenvolk dient der einen Königin.
تمام کلونی زنبورها در خدمت یک ملکه است.

ملکهٔ زیبایی
زنی که در حوزهای خاص یا در مراسمی مشخص، بهترین یا زیباترین به شمار میآید؛ مانند ملکهٔ جشن یا ملکهٔ شراب.
Sie wurde zur Schönheitskönigin des Landes gewählt.
او بهعنوان ملکهٔ زیبایی کشور انتخاب شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Königinnen |
| Genitiv | der Königin |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Königin | die Königinnen |
| Akkusativ | die Königin | die Königinnen |
| Dativ | der Königin | den Königinnen |
| Genitiv | der Königin | der Königinnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Königin» (ملکه) شکل مؤنث «der König» (پادشاه) است. پسوند «-in» در آلمانی بسیار رایج است و برای ساخت شکل مؤنث از عنوانهای مربوط به اشخاص یا شغلها به کار میرود.
Die Königin regierte das Land weise.
ملکه خردمندانه بر کشور حکومت میکرد.
Der König und die Königin begrüßten ihre Gäste.
پادشاه و ملکه از مهمانانشان استقبال کردند.
«Königin» (ملکه) به خانوادهٔ واژگانی «der König» (پادشاه) تعلق دارد. صفت «königlich» (سلطنتی) هم به همین خانواده تعلق دارد و چیزهایی را توصیف میکند که به پادشاه یا ملکه تعلق دارند یا درخور آنها هستند.
Die Familie besuchte das königliche Schloss.
خانواده از کاخ سلطنتی دیدن کرد.
بافت جمله نشان میدهد که منظور فرمانروای زن است یا همسر پادشاه. معمولاً نام کشور را همراه فرمانروای زن میآورند، مثلاً «Königin von England» (ملکهٔ انگلستان)، اما همسر پادشاه را اغلب همراه با خود پادشاه نام میبرند.
Die Königin von Spanien hielt eine Rede.
ملکهٔ اسپانیا سخنرانی کرد.
Der König überreichte das Geschenk gemeinsam mit der Königin.
پادشاه هدیه را همراه ملکه تقدیم کرد.
در معنای مجازی، «Königin» (ملکه) اغلب بخش دوم واژههای مرکب است. نمونهها: «Ballkönigin» (ملکهٔ جشن)، «Weinkönigin» (ملکهٔ شراب) و «Schützenkönigin» (ملکهٔ تیراندازان).
Zur Eröffnung des Weinfestes wurde die neue Weinkönigin gekrönt.
در مراسم افتتاح جشنوارهٔ شراب، ملکهٔ جدید شراب تاجگذاری کرد.
در شطرنج، وزیر قویترین مهره است. فعلهای رایج در این بافت عبارتاند از «die Königin opfern» (وزیر را قربانی کردن)، «die Königin bewegen» (وزیر را حرکت دادن) و «mit der Königin schlagen» (با وزیر زدن).
Er opferte seine Königin, um das Spiel zu gewinnen.
او برای بردن بازی وزیرش را قربانی کرد.
این معنا فقط در بافت زیستشناسی به کار میرود. معمولاً واژه را با نام گونهٔ حشره ترکیب میکنند، برای نمونه «Bienenkönigin» (ملکهٔ زنبورها) یا «Ameisenkönigin» (ملکهٔ مورچهها).
Forscher haben die Bienenkönigin mit einem Punkt markiert.
پژوهشگران نقطهای روی ملکهٔ زنبورها گذاشتند.
بانو
در شطرنج، «Dame» (وزیر) و «Königin» (وزیر) به یک مهره، یعنی قدرتمندترین مهرهٔ بازی، اشاره میکنند. «Dame» اصطلاح رایج و معیار آلمانی است، درحالیکه «Königin» قابلفهم است، اما نام سنتی این مهره نیست. بنابراین در متنهای شطرنج و هنگام بازی، «Dame» مناسب است.

Im Schach erklärte der Anfänger, dass seine Königin das freie Feld neben dem König besetzte.
بازیکن تازهکار در شطرنج توضیح داد که وزیرش خانهٔ خالی کنار شاه را اشغال کرده بود.
Im Schach setzte Lisa die Dame auf das freie Feld neben dem König.
لیزا در شطرنج وزیر را در خانهٔ خالی کنار شاه گذاشت.