
breit
پهن
از یک طرف تا طرف دیگر امتداد زیادی داشتن؛ مخالف باریک.
Die Straße ist an dieser Stelle besonders breit.
این خیابان در این قسمت بهخصوص پهن است.
پهن / گسترده
breit – breiter – am breitesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پهن
از یک طرف تا طرف دیگر امتداد زیادی داشتن؛ مخالف باریک.
Die Straße ist an dieser Stelle besonders breit.
این خیابان در این قسمت بهخصوص پهن است.

گسترده
در محدودهای بزرگ امتداد داشتن یا موضوعات، گروهها یا امکانات زیادی را دربرگرفتن.
Die Ausstellung bietet einen breiten Überblick über die moderne Kunst.
این نمایشگاه مروری گسترده بر هنر مدرن ارائه میدهد.

مست بودن
محاورهای: مست بودن یا بر اثر مواد مخدر نشئه بودن.
Nach zwei Cocktails war er schon ziemlich breit.
او بعد از دو کوکتل حسابی مست شده بود.
| شکل پایه | breit |
|---|---|
| Komparativ | breiter |
| Superlativ | am breitesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به breit اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به breit اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به breit اضافه کنید.
برای بیان اندازههای دقیق، اندازه مستقیماً پیش از «breit» (پهن) میآید. برای پرسیدن پهنا از «wie breit» (چقدر پهن) استفاده میشود.
Der Schreibtisch ist nur achtzig Zentimeter breit.
میز تحریر فقط هشتاد سانتیمتر پهنا دارد.
Wie breit muss die Einfahrt für einen Lastwagen sein?
ورودی باید برای یک کامیون چقدر پهنا داشته باشد؟
در توصیف بدن، «breite Schultern» (شانههای پهن)، «ein breiter Rücken» (پشت پهن) و «breite Hüften» (باسن پهن) ترکیبهای رایجی هستند. با این گروههای واژگانی میتوانید فرم بدن یک شخص را توصیف کنید.
Wegen seiner breiten Schultern passt ihm die Jacke nicht.
بهخاطر شانههای پهنش، کت اندازهاش نیست.
در گزارشهای خبری و متنهای سیاسی، ترکیبهای «breite Zustimmung» (موافقت گسترده)، «breite Unterstützung» (حمایت گسترده) و «eine breite Mehrheit» (اکثریتی گسترده) زیاد به کار میروند. «Breit» (گسترده) در اینجا تأکید میکند که افراد زیادی یا گروههای مختلفی درگیر هستند.
Der Vorschlag fand breite Unterstützung in der Bevölkerung.
این پیشنهاد در میان مردم حمایت گستردهای پیدا کرد.
ترکیب «breit gefächert» (بسیار متنوع) برای پیشنهادها یا علاقهمندیها و ترکیب «breit angelegt» (گسترده) برای پژوهشها یا پروژهها رایج هستند. «Breit» (گسترده) در اینجا دامنه یا تنوع زیاد را توصیف میکند.
Das Kursangebot der Volkshochschule ist breit gefächert.
دورههای آموزشی مرکز آموزش بزرگسالان بسیار متنوع هستند.
در این کاربرد، «breit» (مست) اغلب با «ziemlich» (نسبتاً)، «total» (کاملاً) یا «völlig» (کاملاً) ترکیب میشود. این واژه معمولاً با «sein» (بودن) یا «werden» (شدن) میآید و به یک شخص اشاره میکند.
Als wir auf der Party ankamen, waren einige Gäste schon völlig breit.
وقتی به مهمانی رسیدیم، بعضی از مهمانها از قبل کاملاً مست بودند.
دور / گشاد / خیلی
در مورد لباس، هر دو واژه میتوانند امتداد جانبی زیاد را بیان کنند. «Weit» (گشاد) تأکید میکند که لباس آزاد قرار میگیرد و جای زیادی دارد، درحالیکه «breit» (پهن) امتداد آن را از یک طرف تا طرف دیگر توصیف میکند. برای نحوهٔ قرار گرفتن لباس از «weit» و برای شکل آن از «breit» استفاده کنید.

Die Hose ist an den Hüften besonders breit geschnitten.
این شلوار در قسمت باسن بهخصوص پهن دوخته شده است.
Die Hose ist weit geschnitten und sitzt locker.
این شلوار گشاد دوخته شده و آزاد قرار میگیرد.