
weit
دور
برای توصیف فاصله یا گسترهٔ مکانی زیاد.
Von hier bis zum nächsten Dorf ist es ein weiter Weg.
از اینجا تا روستای بعدی راه دوری است.
دور / گشاد / خیلی
weit – weiter – am weitesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دور
برای توصیف فاصله یا گسترهٔ مکانی زیاد.
Von hier bis zum nächsten Dorf ist es ein weiter Weg.
از اینجا تا روستای بعدی راه دوری است.

گشاد
لق یا جادار، اغلب دربارهٔ لباس یا اتاقها.
Diese Hose ist mir an der Taille zu weit.
این شلوار از ناحیهٔ کمر برایم زیادی گشاد است.

خیلی
بهعنوان قید برای تقویت مقایسه، به معنای «خیلی» یا «بهمراتب».
Das neue Modell ist weit besser als das alte.
مدل جدید بهمراتب بهتر از مدل قدیمی است.

از حد گذشتن
از مرزِ قابلقبول، شایسته یا منطقی فراتر رفتن.
Mit dieser persönlichen Beleidigung bist du eindeutig zu weit gegangen.
با این توهین شخصی، تو کاملاً از حد گذشتی.

با اختلاف زیاد
برای بیان فاصله یا تفاوتی زیاد؛ در مقایسه به معنای «با اختلاف زیاد» یا «بهمراتب».
Sie ist bei weitem die klügste Person, die ich kenne.
او با اختلاف زیاد باهوشترین آدمی است که میشناسم.

تا اینجا
وضعیتی را تا زمان حاضر بیان میکند یا برای ارائهٔ یک ارزیابی کلی به کار میرود.
Ist so weit alles in Ordnung bei dir?
تا اینجا همهچیز برایت خوب پیش رفته است؟
| شکل پایه | weit |
|---|---|
| Komparativ | weiter |
| Superlativ | am weitesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به weit اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به weit اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به weit اضافه کنید.
برای پرسیدن دربارهٔ فاصله، از ساختار پرسشی ثابت «Wie weit ist es ...?» (فاصله تا ... چقدر است؟) استفاده میشود. حرفهای اضافهٔ «von» (از) و «bis» (تا) یا «nach» (به) به مشخص کردن نقطهٔ شروع و پایان کمک میکنند.
Wie weit ist es von hier bis zum Bahnhof?
از اینجا تا ایستگاه قطار چقدر فاصله است؟
Wie weit ist es nach Berlin?
تا برلین چقدر راه است؟
«weit» (گشاد) دربارهٔ لباس، نقطهٔ مقابل «eng» (تنگ) است. این واژه نشان میدهد که لباس آزاد روی بدن قرار میگیرد و آزادی حرکت زیادی میدهد.
Im Sommer trage ich gerne weite Kleider.
تابستانها دوست دارم لباسهای گشاد بپوشم.
Der Pullover ist mir an den Schultern zu weit.
این پلیور از قسمت شانهها برایم زیادی گشاد است.
«weit» (خیلی) بهعنوان قید میتواند پیش از یک Komparativ، مانند «besser» (بهتر)، «größer» (بزرگتر) یا «schneller» (سریعتر)، بیاید تا تفاوت را برجسته کند. در این حالت به معنای «viel» (خیلی) یا «deutlich» (بهمراتب) است.
Ein E-Book ist oft weit günstiger als ein gedrucktes Buch.
کتاب الکترونیکی اغلب خیلی ارزانتر از کتاب چاپی است.
Sie ist sportlich weit erfolgreicher als ihr Bruder.
او در ورزش بهمراتب موفقتر از برادرش است.
اصطلاح «zu weit gehen» (از حد گذشتن) یعنی از یک مرز اجتماعی، اخلاقی یا شخصی عبور کردن. این اصطلاح نشان میدهد که یک رفتار دیگر قابلقبول نیست.
Seine Witze waren nicht mehr lustig, damit ist er zu weit gegangen.
شوخیهایش دیگر خندهدار نبود؛ با این کار از حد گذشت.
از عبارت «bei weitem» (با اختلاف زیاد) برای تأکید بر تفاوتی زیاد استفاده میشود. این عبارت اغلب همراه Komparativ یا Superlativ میآید و به معنای «mit großem Abstand» (با اختلاف زیاد) است.
Das war bei weitem der schwierigste Test, den wir je hatten.
این با اختلاف زیاد سختترین آزمونی بود که تا حالا داشتیم.
از عبارت «so weit» (تا اینجا) برای پرسیدن دربارهٔ وضعیت امور یا توصیف یک وضعیت موقت استفاده میشود. این عبارت به معنای «bis jetzt» (تا حالا) یا «im Allgemeinen» (بهطور کلی) است.
So weit ist alles gut gelaufen mit dem Projekt.
تا اینجا پروژه خوب پیش رفته است.
Ist so weit alles klar oder gibt es Fragen?
تا اینجا همهچیز روشن است یا سؤالی دارید؟
طولانی
«weit» (دور) و «lang» (طولانی) هر دو میتوانند راهی با امتداد مکانی زیاد را توصیف کنند. «weit» بیشتر بر فاصله تا مقصد یا نقطهٔ شروع تأکید میکند، درحالیکه «lang» بیشتر بر طول خود راه تأکید دارد. برای فاصله از «weit» و برای امتداد از «lang» استفاده کنید.

Bis zum nächsten Dorf ist der Weg weit.
تا روستای بعدی راه دور است.
Der Weg durch den Wald ist mehrere Kilometer lang.
راهی که از میان جنگل میگذرد چند کیلومتر طول دارد.