
brettern
با سرعت راندن
واژهای محاورهای برای خیلی سریع رانندگی کردن یا دویدن، اغلب به شکلی بیملاحظه.
Er ist mit seinem Motorrad über die Landstraße gebrettert.
او با موتورسیکلتش با سرعت در جادهٔ خارج شهر میراند.
با سرعت راندن / با تخته پوشاندن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با سرعت راندن
واژهای محاورهای برای خیلی سریع رانندگی کردن یا دویدن، اغلب به شکلی بیملاحظه.
Er ist mit seinem Motorrad über die Landstraße gebrettert.
او با موتورسیکلتش با سرعت در جادهٔ خارج شهر میراند.

با تخته پوشاندن
پوشاندن یا مسدود کردن چیزی با تخته. این معنی امروزه بسیار نادر است.
Die alte Hütte wurde komplett neu gebrettert, um sie winterfest zu machen.
کلبهٔ قدیمی را برای مقاوم کردنش در برابر زمستان کاملاً با تخته پوشاندند.
فعل «brettern» از اسم «das Brett» (تخته) گرفته شده است. معنی نادر و تحتاللفظی آن پوشاندن چیزی با تخته است. معنی رایج و محاورهای آن، یعنی با سرعت راندن، به صدای سخت و بلند این کار اشاره دارد؛ انگار کسی روی تختههای چوبی رانندگی میکند.
Der alte Schuppen wurde mit neuen Brettern gebrettert.
انبار قدیمی را با تختههای جدید پوشاندند.
معنی واژه را بهراحتی از بافت میتوانید تشخیص دهید. اگر صحبت از وسایل نقلیه، سرعت یا ورزش باشد، «schnell fahren» (با سرعت راندن) منظور است. فقط در بافت نادرِ کارهای ساختمانی یا پوشش چوبی، «mit Brettern verschlagen» (با تخته مسدود کردن) معنی تحتاللفظی آن را میدهد.
Der Skifahrer ist die schwarze Piste hinuntergebrettert.
اسکیباز با سرعت از مسیر سیاه پایین رفت.
Die Fenster des verlassenen Hauses wurden zugebrettert.
پنجرههای خانهٔ متروکه را با تخته مسدود کردند.
در معنی «schnell fahren» (با سرعت راندن)، «brettern» واژهای بسیار محاورهای است. از آن در گفتوگوهای غیررسمی استفاده کنید، اما در موقعیتهای رسمی یا متنهای نوشتاری از آن پرهیز کنید.
Was bretterst du so durch die 30er-Zone?
چرا اینقدر با سرعت از محدودهٔ 30 کیلومتر در ساعت رد میشوی؟
این فعل اغلب در ارتباط با وسایل نقلیه یا ورزشها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «mit dem Auto brettern» (با ماشین با سرعت راندن)، «über die Autobahn brettern» (با سرعت در بزرگراه راندن) و «die Piste hinunterbrettern» (با سرعت از پیست پایین رفتن).
Am Wochenende brettern viele Motorradfahrer durch die Berge.
آخر هفتهها، موتورسواران زیادی با سرعت در کوهستان میرانند.
وقتی مسیر یا راهی ذکر میشود، «brettern» (با سرعت راندن) اغلب با حروف اضافهای میآید که حرکت از میان یا روی چیزی را توصیف میکنند و پس از آنها Akkusativ میآید. حروف اضافهٔ رایج «durch» (از میان)، «über» (روی یا در امتداد) و «entlang» (در امتداد) هستند.
Der LKW ist mit 100 km/h über die Landstraße gebrettert.
کامیون با سرعت 100 کیلومتر در ساعت در جادهٔ خارج شهر راند.
چمن / زمین بازی
Der Rasen (چمن) اسم است و به سطحی پوشیده از چمن کوتاه گفته میشود. Brettern (با سرعت زیاد رفتن) فعلی محاورهای برای خیلی سریع و اغلب بیملاحظه رانندگی کردن یا دویدن است. برای سطح چمنی از der Rasen استفاده میشود و برای حرکت سریع از brettern.

Das Auto brettert viel zu schnell über den Weg neben der Straße.
خودرو با سرعتی بسیار زیاد در راهِ کنار جاده میتازد.
Das schnelle Auto beschädigt den Rasen neben der Straße.
خودروی سریع چمنِ کنار جاده را خراب میکند.