
sausen
با سرعت گذشتن
خیلی سریع حرکت کردن، اغلب همراه با صدای سوتمانند یا صدای هُرّه و جریان هوا.
Die Kinder sausten mit ihren Fahrrädern den Hügel hinunter.
بچهها با دوچرخههایشان با سرعت از تپه پایین رفتند.
با سرعت گذشتن
sausen – sauste – ist gesaust
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با سرعت گذشتن
خیلی سریع حرکت کردن، اغلب همراه با صدای سوتمانند یا صدای هُرّه و جریان هوا.
Die Kinder sausten mit ihren Fahrrädern den Hügel hinunter.
بچهها با دوچرخههایشان با سرعت از تپه پایین رفتند.

بیخیال چیزی شدن
در زبان محاوره، فعالیت، برنامه یا تعهدی را کنار گذاشتن، انجام ندادن یا نادیده گرفتن.
Wegen des schlechten Wetters haben wir den Ausflug einfach sausen lassen.
بهخاطر هوای بد، بهسادگی بیخیال گردش شدیم.

وزوز کردن
در زبان محاوره، برای صدای باد شدید یا صدای جریان خون در گوشها به کار میرود.
Nach dem lauten Konzert sauste es ihm noch stundenlang in den Ohren.
بعد از کنسرت پرسروصدا، ساعتها هنوز در گوشش صدای وزوز میآمد.
| ich | sause |
|---|---|
| du | saust |
| er/sie/es | saust |
| wir | sausen |
| ihr | saust |
| sie | sausen |
| ich | sauste |
|---|---|
| du | saustest |
| er/sie/es | sauste |
| wir | sausten |
| ihr | saustet |
| sie | sausten |
| ich | bin gesaust |
|---|---|
| du | bist gesaust |
| er/sie/es | ist gesaust |
| wir | sind gesaust |
| ihr | seid gesaust |
| sie | sind gesaust |
| du | sause! saus! |
|---|---|
| ihr | saust! |
| Sie | sausen Sie! |
| ich | war gesaust |
|---|---|
| du | warst gesaust |
| er/sie/es | war gesaust |
| wir | waren gesaust |
| ihr | wart gesaust |
| sie | waren gesaust |
| ich | werde sausen |
|---|---|
| du | wirst sausen |
| er/sie/es | wird sausen |
| wir | werden sausen |
| ihr | werdet sausen |
| sie | werden sausen |
| ich | sause |
|---|---|
| du | sausest |
| er/sie/es | sause |
| wir | sausen |
| ihr | sauset |
| sie | sausen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | sauste |
|---|---|
| du | saustest |
| er/sie/es | sauste |
| wir | sausten |
| ihr | saustet |
| sie | sausten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sausen |
|---|---|
| با zu | zu sausen |
| Partizip I | sausend |
| Partizip II | gesaust |
وقتی «sausen» (با سرعت گذشتن) حرکت سریع را توصیف میکند، Perfekt با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود، چون تغییر مکان را بیان میکند.
Das Auto ist mit hoher Geschwindigkeit an uns vorbeigesaust.
خودرو با سرعت زیاد از کنارمان گذشت.
این فعل اغلب برای توصیف حرکت باد، وسایل نقلیه یا حتی افراد به کار میرود. فاعلهای رایج آن عبارتاند از «der Wind» (باد)، «das Auto» (خودرو) و «die Kinder» (بچهها).
Der Wind sauste durch die Bäume.
باد میان درختها وزید و صدای سوتمانندی ایجاد کرد.
عبارت «etwas sausen lassen» (بیخیال چیزی شدن) ساختاری ثابت دارد. چیزی که انجام نمیدهید، بهصورت مفعول Akkusativ بین «sausen» (با سرعت گذشتن) و «lassen» (گذاشتن یا رها کردن) قرار میگیرد.
Heute lasse ich die Arbeit einfach mal sausen und gehe an den See.
امروز بیخیال کار میشوم و به دریاچه میروم.
وقتی منظور صدایی در گوش باشد، اغلب از ساختار غیرشخصی با «es» (این ضمیر غیرشخصی) استفاده میشود. شخصی که صدا را میشنود، در حالت Dativ میآید.
Nach dem lauten Knall sauste es mir in den Ohren.
بعد از صدای انفجار بلند، در گوشهایم وزوز میکرد.
پرواز کردن
هر دو واژه میتوانند حرکت یک جسمِ پرتابشده در هوا را توصیف کنند. «Fliegen» (در هوا پرتاب شدن) عمدتاً به حرکت در هوا اشاره دارد، درحالیکه «sausen» (با سرعت گذشتن) علاوه بر آن بر سرعت بسیار زیاد و اغلب صدای سوت یا جریان هوا تأکید میکند. از «fliegen» بهصورت خنثی استفاده کنید و وقتی سرعت یا صدا چشمگیر است، «sausen» را به کار ببرید.

Der Ball sauste nach dem kräftigen Wurf über den Zaun.
توپ بعد از یک پرتاب محکم با سرعت و صدای زوزهمانندی از روی حصار رد شد.
Der Ball flog nach dem Wurf über den Zaun.
توپ بعد از پرتاب از روی حصار رد شد.