
die Zitze
سرپستان
برآمدگی کشیدهای روی غدهٔ شیری یک پستاندار که بچههایش هنگام مکیدن از آن شیر مینوشند.
Das Ferkel saugt an einer Zitze der Sau.
بچهخوک از یکی از پستانکهای خوک ماده شیر میخورد.
سرپستان / سینه
die Zitze, die Zitzen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرپستان
برآمدگی کشیدهای روی غدهٔ شیری یک پستاندار که بچههایش هنگام مکیدن از آن شیر مینوشند.
Das Ferkel saugt an einer Zitze der Sau.
بچهخوک از یکی از پستانکهای خوک ماده شیر میخورد.

سینه
تعبیری عامیانه و معمولاً تحقیرآمیز برای سینهٔ زن.
Er machte eine widerliche Bemerkung über ihre „Zitzen“.
او دربارهٔ سینههای او حرف زنندهای زد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Zitzen |
| Genitiv | der Zitze |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zitze | die Zitzen |
| Akkusativ | die Zitze | die Zitzen |
| Dativ | der Zitze | den Zitzen |
| Genitiv | der Zitze | der Zitzen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در «Zitze» (پستانک)، اشاره به حیوانات یا واژههای مربوط به کشاورزی و دامپزشکی معمولاً نشاندهندهٔ معنای واقعی آن است. وقتی این واژه به یک زن اشاره میکند، معمولاً معنایی زننده و تحقیرآمیز دارد.
Der Tierarzt untersuchte die Zitzen der Ziege.
دامپزشک پستانکهای بز را معاینه کرد.
Seine Bemerkung über ihre Zitzen war beleidigend.
حرف او دربارهٔ سینههای آن زن توهینآمیز بود.
در معنای مربوط به پستانداران، «Zitze» (پستانک) اغلب با فعلهایی مانند «saugen» (شیر خوردن) و «untersuchen» (معاینه کردن) به کار میرود. این واژه همچنین در ترکیبهایی با نام گونههای جانوری و شیر دادن به بچهحیوانات به کار میرود.
Die Welpen drängten sich um die Zitzen der Hündin und saugten gierig.
تولهها دور پستانکهای سگ ماده جمع شدند و با ولع شیر خوردند.
معنای مربوط به سینهٔ زن به زبان روزمرهٔ زننده و معمولاً تحقیرآمیز تعلق دارد. بنابراین، «Zitze» (سینه) در موقعیتهای محترمانه یا رسمی توهینآمیز به نظر میرسد.
Das Wort „Zitze“ für die Brust einer Frau gilt als vulgär und herabwürdigend.
استفاده از واژهٔ «Zitze» (سینه) برای سینهٔ یک زن، عامیانه و تحقیرآمیز به شمار میرود.
قفسهٔ سینه / پستان
وقتی منظور تمام پستان زنانه باشد، «Brust» (پستان) و «Zitze» (سینه) میتوانند به یک بخش یکسان از بدن اشاره کنند. «Brust» خنثی است، اما میتواند در یک گفتهٔ تحقیرآمیز هم به کار برود. «Zitze» در این کاربرد، خود واژهای رکیک و معمولاً تحقیرآمیز است و بنابراین لحن خشن و زننده را بیشتر میکند.

Er spottete: „Ihre Zitzen sehen hässlich aus.“
او با تمسخر گفت: «سینههایش زشت به نظر میرسند.»
Er spottete: „Ihre Brüste sehen hässlich aus.“
او با تمسخر گفت: «پستانهایش زشت به نظر میرسند.»