آلمانی فعل B1 رتبه 12880

zurückstellen

عقب انداختن / سر جایش گذاشتن

zurückstellen – stellte zurück – hat zurückgestellt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: zurückstellen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

zurückstellen vs parken

پارک کردن / گذاشتن / کنار گذاشتن

هر دو واژه می‌توانند بیان کنند که کاری یا ایده‌ای فقط بعداً دوباره پیگیری شود. «⁨Parken⁩» (فعلاً کنار گذاشتن) استعاره‌ای نسبتاً غیررسمی در برنامه‌ریزی است و چیزی را موقتاً برای استفادهٔ بعدی آماده نگه می‌دارد، درحالی‌که «⁨zurückstellen⁩» (عقب انداختن) خنثی‌تر است و بیشتر بر به‌تعویق‌انداختن یا تصمیم‌گیری دربارهٔ اولویت تأکید می‌کند. در گفت‌وگو اغلب «⁨parken⁩» مناسب است، اما در برنامه‌ریزی خنثی «⁨zurückstellen⁩» کاربرد دارد.

مثال تصویری برای parken
zurückstellen

Wegen des dringenden Problems müssen wir diese Idee zunächst zurückstellen.

به‌خاطر مشکل فوری، باید فعلاً این ایده را عقب بیندازیم.

parken

Wir parken diese Idee zunächst und besprechen sie in der nächsten Sitzung.

فعلاً این ایده را کنار می‌گذاریم و در جلسهٔ بعد درباره‌اش صحبت می‌کنیم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: parken

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...