
zurückstellen
عقب انداختن
چیزی را به زمان دیرتری موکول کردن؛ چیزی را به تعویق انداختن.
Wir müssen unsere Reisepläne wegen der aktuellen Lage leider zurückstellen.
متأسفانه، بهدلیل شرایط فعلی، باید برنامههای سفرمان را عقب بیندازیم.
عقب انداختن / سر جایش گذاشتن
zurückstellen – stellte zurück – hat zurückgestellt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عقب انداختن
چیزی را به زمان دیرتری موکول کردن؛ چیزی را به تعویق انداختن.
Wir müssen unsere Reisepläne wegen der aktuellen Lage leider zurückstellen.
متأسفانه، بهدلیل شرایط فعلی، باید برنامههای سفرمان را عقب بیندازیم.

سر جایش گذاشتن
چیزی را دوباره در جای اصلیاش گذاشتن یا قرار دادن.
Bitte stell das Buch nach dem Lesen wieder ins Regal zurück.
لطفاً بعد از خواندن کتاب، آن را دوباره سر جایش در قفسه بگذار.

عقب کشیدن
ساعت یا شمارندهای را روی زمان قبلی یا مقدار کمتری تنظیم کردن.
Im Herbst müssen wir die Uhren um eine Stunde zurückstellen.
در پاییز باید ساعتها را یک ساعت عقب بکشیم.

خود را در اولویت نگذاشتن
خواستهها، نیازها یا منافع خود را بهخاطر افراد یا چیزهای دیگر نادیده گرفتن.
Als Teamkapitän musste er sich oft persönlich zurückstellen, um die Mannschaft zu unterstützen.
او بهعنوان کاپیتان تیم، اغلب مجبور بود خودش را در اولویت نگذارد تا از تیم حمایت کند.
| ich | stelle zurück |
|---|---|
| du | stellst zurück |
| er/sie/es | stellt zurück |
| wir | stellen zurück |
| ihr | stellt zurück |
| sie | stellen zurück |
| ich | stellte zurück |
|---|---|
| du | stelltest zurück |
| er/sie/es | stellte zurück |
| wir | stellten zurück |
| ihr | stelltet zurück |
| sie | stellten zurück |
| ich | habe zurückgestellt |
|---|---|
| du | hast zurückgestellt |
| er/sie/es | hat zurückgestellt |
| wir | haben zurückgestellt |
| ihr | habt zurückgestellt |
| sie | haben zurückgestellt |
| du | stell zurück! stelle zurück! |
|---|---|
| ihr | stellt zurück! |
| Sie | stellen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgestellt |
|---|---|
| du | hattest zurückgestellt |
| er/sie/es | hatte zurückgestellt |
| wir | hatten zurückgestellt |
| ihr | hattet zurückgestellt |
| sie | hatten zurückgestellt |
| ich | werde zurückstellen |
|---|---|
| du | wirst zurückstellen |
| er/sie/es | wird zurückstellen |
| wir | werden zurückstellen |
| ihr | werdet zurückstellen |
| sie | werden zurückstellen |
| ich | stelle zurück |
|---|---|
| du | stellest zurück |
| er/sie/es | stelle zurück |
| wir | stellen zurück |
| ihr | stellet zurück |
| sie | stellen zurück |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stellte zurück |
|---|---|
| du | stelltest zurück |
| er/sie/es | stellte zurück |
| wir | stellten zurück |
| ihr | stelltet zurück |
| sie | stellten zurück |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zurückstellen |
|---|---|
| با zu | zurückzustellen |
| Partizip I | zurückstellend |
| Partizip II | zurückgestellt |
«Zurückstellen» (عقب انداختن / سر جایش گذاشتن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «zurück» (به عقب یا سر جایش) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته، فعل کامل در پایان میآید.
Stellst du die Milch bitte in den Kühlschrank zurück?
میتوانی لطفاً شیر را دوباره در یخچال بگذاری؟
Es ist schade, dass du deine Pläne zurückstellen musst.
حیف است که مجبور میشوی برنامههایت را عقب بیندازی.
تفاوت بین «verschieben» (عقب انداختن) و «an den Platz legen» (سر جایش گذاشتن) از مفعول مشخص میشود. چیزهای انتزاعی مانند «Pläne» (برنامهها)، «Wünsche» (خواستهها) یا «eine Entscheidung» (یک تصمیم) به تعویق انداخته میشوند. اشیای مشخص مانند «ein Buch» (یک کتاب) یا «eine Tasse» (یک فنجان) دوباره سر جایشان گذاشته میشوند.
Er musste seine persönlichen Interessen für das Projekt zurückstellen.
او مجبور شد منافع شخصیاش را برای پروژه کنار بگذارد.
Hast du das Werkzeug nach der Benutzung wieder zurückgestellt?
ابزار را بعد از استفاده دوباره سر جایش گذاشتی؟
عبارت «sich zurückstellen» (خود را در اولویت نگذاشتن) یعنی فرد داوطلبانه نیازها یا خواستههای خودش را پشت نیازها یا خواستههای دیگران قرار دهد. این عبارت همیشه با یک ضمیر بازتابی مانند «mich»، «dich»، «sich» و مانند آن به کار میرود.
Gute Eltern stellen sich oft für ihre Kinder zurück.
پدر و مادرهای خوب اغلب بهخاطر فرزندانشان خودشان را در اولویت نمیگذارند.
این فعل در معنای «eine Uhr einstellen» (یک ساعت را تنظیم کردن) تقریباً فقط در زمینهٔ تغییر ساعت در پاییز به کار میرود؛ زمانی که ساعتها یک ساعت عقب کشیده میشوند.
Vergiss nicht, am Wochenende die Uhr eine Stunde zurückzustellen.
یادت نرود این آخر هفته ساعت را یک ساعت عقب بکشی.
پارک کردن / گذاشتن / کنار گذاشتن
هر دو واژه میتوانند بیان کنند که کاری یا ایدهای فقط بعداً دوباره پیگیری شود. «Parken» (فعلاً کنار گذاشتن) استعارهای نسبتاً غیررسمی در برنامهریزی است و چیزی را موقتاً برای استفادهٔ بعدی آماده نگه میدارد، درحالیکه «zurückstellen» (عقب انداختن) خنثیتر است و بیشتر بر بهتعویقانداختن یا تصمیمگیری دربارهٔ اولویت تأکید میکند. در گفتوگو اغلب «parken» مناسب است، اما در برنامهریزی خنثی «zurückstellen» کاربرد دارد.

Wegen des dringenden Problems müssen wir diese Idee zunächst zurückstellen.
بهخاطر مشکل فوری، باید فعلاً این ایده را عقب بیندازیم.
Wir parken diese Idee zunächst und besprechen sie in der nächsten Sitzung.
فعلاً این ایده را کنار میگذاریم و در جلسهٔ بعد دربارهاش صحبت میکنیم.