tedesco AGGETTIVO C1 Posizione 19701

byzantinisch

bizantino

byzantinisch – byzantinischer – am byzantinischsten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco byzantinisch, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

byzantinisch vs bürokratisch

burocratico / amministrativo

«bürokratisch» (burocratico) descrive una procedura con molte regole, moduli e passaggi macchinosi. Anche «byzantinisch» (bizantino) può riferirsi a una procedura di questo tipo, ma sottolinea una struttura eccezionalmente intricata e poco trasparente. Per le normali complicazioni amministrative è adatto «bürokratisch», mentre per una complessità quasi impossibile da capire è adatto «byzantinisch».

Esempio visivo per bürokratisch
byzantinisch

Das Genehmigungsverfahren ist so byzantinisch, dass selbst die zuständigen Mitarbeiter es kaum verstehen.

La procedura di autorizzazione è così bizantina che perfino i dipendenti responsabili riescono a malapena a capirla.

bürokratisch

Das Genehmigungsverfahren ist bürokratisch, weil mehrere Formulare und Nachweise erforderlich sind.

La procedura di autorizzazione è burocratica perché sono necessari diversi moduli e documenti giustificativi.

Apri la scheda completa: bürokratisch

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...